Christine Sigg-Riegler

Willingness to work until 67 should be voluntary, preferring part-time work

Die Bereitschaft bis 67 Jahre sollte freiwillig sein, Teilzeitarbeit vorzuziehen

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is the system that needs to be corrected. Access to premium reductions is regulated at the cantonal level and is often made more difficult. Many migrants do not know - due to lack of knowledge of German - that they are entitled to premium reductions. Those who do not know that they are entitled to these benefits receive nothing. Automatic information and assistance to those affected by the authorities, e.g. the tax authorities, is to be advocated.

Es ist das System, das korrigiert werden muss. Der Zugang zu Prämienverbilligungen ist kantonal geregelt und wird oft erschwert. Viele Migranten und Migrantinnen wissen nicht - mangels Deutschkenntnissen- dass sie Anspruch auf Prämienverbilligung haben. Wer nicht weiss, dass er diese zu Gute hat bekommt nichts. Eine automatische Information und Hilfe an Betroffene von Amtes z. B. der Steuerbehörde wegen ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pensions are to be equalized on a percentage basis for all pensioners, including married persons

Renten sind prozentual gleichzustellen für alle Rentnerinnen und Rentner, auch für verheiratete Personen

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the higher life expectancy of the next pensioners, this is appropriate for the younger generation. No cross-subsidization at the expense of active contributors.

In Anbetracht der höheren Lebenserwartung der nächsten Rentnerinnen und Rentnernist es gegenüber der jungen Generation angebracht. Keine Quersubventionierung zu Lasten der aktiv Einzahlenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children are a private matter. If a couple decides to do so, they should take responsibility. This also includes a vacation, which is extended from the existing vacation if necessary.

Kinder sind Privatsache. Entscheidet sich ein Paar dazu, soll es Verantwortung übernehmen. Dazu gehört auch ein Urlaub, der nötigenfalls aus den bestehenden Ferien verlängert wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would make sense if apartments in non-profit buildings were increasingly checked for tenancy. The change of a couple, whose children have moved out, must necessarily happen in a smaller apartment. When people who each occupy a non-profit apartment move in together, one should have to be surrendered. If the responsible authorities were consistent, some apartments would become available to be rented to low-income families.

Es wäre sinnvoll, würden Wohnungen in gemeinnützigen Bauten vermehrt auf die Mietverhältnisse kontrolliert. Der Wechsel von einem Paar, dessen Kinder ausgezogen sind, muss zwingend in eine kleinere Wohnung geschehen. Beim Zusammenzug von Personen, die jede eine gemeinnützige Wohnung bewohnen, soll eine abgegeben werden müssen. Bei konsequenter Haltung der zuständigen Behörden würden einige Wohnungen frei, die an Familien mit geringem Einkommen vermietet werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Attention must be paid to the best interests of the child. Children who contract a dangerous disease without vaccination may be scarred for life. The vaccine damage is small in relation to vaccinated children.

Es ist auf das Kindeswohl zu achten. Kinder, die ohne Impfung an einer gefährlichen Krankheit erkranken, sind möglicherweise für ihr ganzes Leben gezeichnet. Die Impfschäden sind im Verhältnis bei geimpften Kindern gering.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every responsible citizen can decide for himself what he eats or drinks. It is up to each person to decide whether or not to consume sweetened foods and beverages.

Jeder mündige Bürger kann selbst entscheiden, was er isst oder trinkt. Es ist jeder Person sich selbst überlassen, ob sie gesüsste Lebensmittel und Getränke konsumiert oder nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Each or every insured person should decide for themselves whether they want to increase the deductible. It depends on the age and health condition and the wallet of each person.

Jeder oder jede Versicherte soll selbst entscheiden, ob sie die Franchise erhöhen will. Es kommt auf das Alter und den Gesundheitszustand und dem Portemonnaie der jeweiligen Person an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One pandemic is not the same as another. Therefore, it should be decided individually how great the restriction should be

Eine Pandemie ist nicht gleich wie eine andere. Deshalb soll individuell entschieden werden, wie gross die Einschränkung sein soll

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should decide for themselves how many and where hospital units should be located.

Die Kantone sollen selbst entscheiden, wie viel und wo Spitaleinheiten stehen sollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regular school classes do not do justice to children with learning difficulties or disabilities. They need special support and are often exposed to the gloating of others. I plead for classes that are integrated in the school buildings with normal learning intensity, where even marginal hours such as gymnastics and handicrafts etc. are attended together.

Reguläre Schulklassen werden Kindern mit Lernschwierigkeiten oder Behinderungen nicht gerecht. Sie brauchen spezielle Unterstützung und sind oft der Häme anderer ausgesetzt. Ich plädiere für Klassen, die in den Schulhäusern mit normaler Lernintensität integriert sind, wo auch Randstunden wie Turnen und Basteln etc. miteinander besucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss high school graduation rate is 20%, the lowest of the OECD countries. You acquire a comprehensive education if you are interested. This can also be achieved with our dual education system. It is fairer to the individual needs and development of young people.

Die Schweizer Maturitätsquote liegt bei 20%, der tiefsten der OECD-Staaten. Eine umfassende Bildung erwirbt man sich, wenn man interessiert ist. Diese kann auch mit unserem dualen Bildungssystem erreicht werden. Es ist den individuellen Bedürfnissen und der Entwicklung junger Menschen gerechter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even with special education vouchers, educational opportunities do not become more equal. It depends on the parents and the will of each individual child whether he or she wants to get ahead.

Auch mit Förderunterricht-Gutscheinen werden die Bildungschancen nicht gleicher. Es kommt auf das Elternhaus und den Willen jedes einzelnen Kindes an, ob es weiter kommen will.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For naturalization to be successful, you need an environment to which you can adapt and become a part of the community. Adaptation takes time and should be prepared carefully.

Damit eine Einbürgerung erfolgreich ist, braucht es ein Umfeld, an das man sich anpassen kann und man ein Teil der Gemeinschaft wird. Anpassung braucht Zeit und sollte behutsam vorbereitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have enough qualified workers in Switzerland, women and older workers. All that is needed is the necessary (national) infrastructure to enable these people to be integrated into the labor market.

Wir haben genügend qualifizierte Arbeitskräfte in der Schweiz, Frauen und ältere Arbeitnehmer/innen Es braucht nur die nötige (nationale) Infrastruktur, die ermöglicht, dass diese Personen in den Arbeitsmarkt integriert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum seekers abroad cannot get used to Switzerland and its inhabitants at all! Integration becomes even more difficult with such a procedure

Asylsuchende im Ausland können sich gar nicht an die Schweiz und ihre Bewohner/innen gewöhnen! Die Integration wird bei einem solchen Verfahren noch schwieriger

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not automatic, it should be applied for.

Nicht automatisch, es soll angesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Addictive behavior does not need to be facilitated

Suchtverhalten muss nicht erleichtert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are already institutions in Switzerland through which a person willing to die can bring about death independently.

Es gibt in de Schweiz bereits Institutionen, durch die eine sterbewillige Person den Tod selbständig herbeiführen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If a person absolutely wants to comment publicly on an official paper, a blank box can be provided for entry.

Wenn eine Person unbedingt auf einem amtlichen Papier öffentlich dazu Stellung nehmen will, kann ein leeres Kästchen zum Eintrag bereit gestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The word marriage for same-sex couples is not adequate. The union can be given another name.

Das Wort Ehe für gleichgeschlechtliche Paare ist nicht adäquat. Die Verbindung kann einen anderen Namen bekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Won't federal and cantonal expenditures be higher and revenues rather shorter?

Werden die Ausgaben des Bundes und der Kantone nicht höher, die Einnahmen eher kürzer sein?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Same conditions as non-married couples

Gleiche Bedingungen wie nicht verheiratete Paare

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assets are taxed, if an asset becomes an inheritance, it does not have to be taxed again.

Vermögen werden versteuert, wird ein Vermögen eine Erbschaft, muss nicht noch einmal versteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There would be a loss of life and quality in various areas in financially weak cantons.

Es käme zu Lebens- und Qualitätsverlust in diversen Bereichen bei finanzschwachen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have very strict rules, may well be relaxed a bit

Wir haben sehr strenge Vorschriften, dürfen wohl ein wenig gelockert werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Would be high time

Wäre höchste Zeit

This text has been automatically translated Show original Show translation

By 2035, it will not be possible to do without passenger cars with internal combustion engines. I support efforts to develop better engines and other options besides electric cars.

Bis 2035 wird es nicht möglich sein, auf Personenwagen mit Verbrennungsmotoren zu verzichten. Ich befürworte Anstrengungen zur Entwicklung besserer Motoren und weiterer Möglichkeiten neben Elektroautos.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course! People in remote areas are also entitled to mail delivery and transport

Selbstverständlich! Auch die Menschen in abgelegenen Gebieten haben Anrecht auf Postzustellung und Transport

This text has been automatically translated Show original Show translation

At the moment, Switzerland has a protected area of 10% of the national territory. A promotion of diversity is urgently needed

Im Moment hat die Schweiz eine Schutzfläche von 10% der Landesfläche. Eine Förderung der Diversität ist dringend nötig

This text has been automatically translated Show original Show translation

If an adequate variant were ready for the market

Wenn eine adäquate Variante marktreif wäre

This text has been automatically translated Show original Show translation

Same quality in all cantons despite federalism

Gleiche Qualität in allen Kantonen trotz Föderalismus

This text has been automatically translated Show original Show translation

Where then do you get the quality for broadcasts?

Woher dann die Qualität für Sendungen hernehmen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The costs of the referendums are not to be underestimated

Die Kosten für die Referenden sind zu nicht zu unterschätzen

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need a stable, well-trained army

Wir brauchen eine stabile, gut ausgebildete Armee

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland must not close its mind

Die Schweiz darf sich nicht verschliessen

This text has been automatically translated Show original Show translation

The EU is our biggest export area, we are already dependent on good relations

Die EU ist unser grösstes Exportgebiet, wir sind bereits abhängig von guten Beziehungen

This text has been automatically translated Show original Show translation