Olivia Sommer

Les changements démographiques rendent nécessaires des adaptations de l'âge de la retraite. Mais pour moi, il est également important de faire preuve de flexibilité et de tenir compte des conditions spécifiques à la branche.

Der demografische Wandel macht Anpassungen beim Rentenalter notwendig. Wichtig ist dabei für mich aber auch die Flexibilisierung und das Beachten der branchenspezifischen Verhältnisse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, tous les modèles de relation doivent être mis sur un pied d'égalité sur le plan financier. Cette adaptation devrait toutefois se faire dans le cadre d'une révision globale et avec d'autres mesures telles que l'imposition individuelle, afin de ne pas privilégier à nouveau un modèle plutôt qu'un autre.

Für mich sind grundsätzlich alle Beziehungsmodelle finanziell gleichzustellen. Diese Anpassung sollte jedoch in einer Gesamtrevision und zusammen mit anderen Massnahmen wie der Individualbesteuerung erfolgen, so dass es nicht wieder zu einer bevorzugung eines Modells kommt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de conversion trop élevé entraîne une redistribution dans le deuxième pilier, où l'on devrait en fait prévoir pour soi-même (système de capitalisation). Dans cette forme de prévoyance, l'argent qui a en fait été versé par les générations futures ne doit pas être dépensé au détriment de ces dernières.

Ein zu hoher Umwandlungssatz bewirkt eine Umverteilung in der zweiten Säule, in der eigentlich für sich selber vorsorgen sollte (Kapitaldeckungsverfahren). Bei dieser Vorsorgeform darf nicht auf Kosten kommender Generationen Geld ausgegeben werden, das eigentlich von diesen eingezahlt wurde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de promouvoir l'égalité, il est judicieux que le deuxième parent ait également le temps, surtout au début, de créer un lien étroit avec l'enfant. Pour ce faire, deux semaines sont bien courtes par rapport aux quatorze et la tâche de prise en charge est "attribuée" à la mère dès le début. Les familles doivent pouvoir en décider elles-mêmes.

Um die Gleichstellung zu fördern, ist es sinnvoll, dass auch der zweite Elternteil gerade am Anfang die Zeit erhält, eine enge Bindung mit dem Kind aufzubauen. Dafür sind zwei Wochen im Vergleich zu den vierzehn knapp bemessen und die Betreuungsaufgabe wird von Anfang an der Mutter "zugeteilt". Familien sollen dies selbst entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements sociaux est un instrument important de la politique sociale. Les communes doivent veiller à ce que les logements subventionnés soient utilisés en fonction des besoins. Les personnes économiquement performantes doivent évoluer sur le marché du logement ordinaire. Les pouvoirs publics peuvent veiller à une saine mixité de l'offre de logements (logements moins chers et de meilleure qualité, unités plus petites et plus grandes) en lançant des appels d'offres appropriés.

Der soziale Wohnungsbau ist ein wichtiges Instrument der Sozialpolitik. Die Gemeinden sollen sicherstellen, dass subventionierte Wohnungen bedarfsgerecht genutzt werden. Ökonomisch leistungsfähige Menschen müssen sich auf dem regulären Wohnungsmarkt bewegen. Die öffentliche Hand kann durch entsprechende Ausschreibungen für eine gesunde Durchmischung des Wohnungsangebots (günstigere und hochwertigere Wohnungen, kleinere und grössere Einheiten) sorgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un taux de vaccination suffisamment élevé doit être obtenu par un travail de persuasion de la part des professionnels de la santé.

Eine genügend hohe Impfrate soll durch Überzeugungsarbeit von medizinischen Fachpersonen erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici, je préfère m'attaquer aux subventions du sucre. C'est en effet à cause de ces dernières que le sucre est nettement trop bon marché et que l'on en utilise trop, et ce dans des produits où l'on ne s'y attendrait pas.

Hier möchte ich lieber bei der Subvention von Zucker ansetzen. Wegen diesen ist der Zucker nämlich deutlich zu günstig und deshalb wird zu viel eingesetzt und dies zusätzlich auch noch in Produkten, in denen man es nicht vermuten würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les coûts de la santé continuent à augmenter de la sorte, je peux m'imaginer une légère augmentation de la franchise minimale. Mais cela doit absolument s'accompagner d'une extension de la réduction des primes.

Sollten die Gesunheitskosten weiter so steigen, kann ich mir eine leichte Anhebung der Mindestfranchise vorstellen. Dies muss dann aber unbedingt mit einem Ausbau der Prämienverbilligung einhergehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de crise, la Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir à des mesures temporaires qui continueront toujours à être contrôlées par les politiques et corrigées si nécessaire.

Der Bund und die Kantone müssen im Krisenfall auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können, welche weiterhin immer durch die Politik überprüft und bei Bedarf korrigiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les doublons et les surcapacités entraînent une augmentation des coûts de la santé. Nous ne souhaitons pas tous cela et il serait donc judicieux de mieux coordonner l'offre.

Doppelspurigkeiten und Überkapazitäten führen zu höheren Gesundheitskosten. Das wollen wir alle nicht und somit wäre eine bessere Abstimmung des Angebots sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'école intégrative, mais elle doit s'adapter aux besoins individuels des enfants. Il ne doit pas en résulter un surmenage, tant pour les enfants que pour les enseignants. L'ensemble du système scolaire et en particulier les enseignants doivent être renforcés à cet effet.

Ich befürworte die integrative Schule, jedoch muss sie sich nach den individuellen Bedürfnissen der Kinder ausrichten. Es darf dadurch nicht zu einer Überforderung kommen, sowohl bei den Kindern als auch bei den Lehrpersonen. Das ganze Schulsystem und insbesondere die Lehrpersonen müssen dafür gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences devraient être uniformes en Suisse. Une augmentation ne me semble toutefois pas nécessaire.

Die Anforderungen sollten in der Schweiz einheiltlich sein. Eine Erhöhung scheint mir aber nicht notwendig zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que chacun puisse réaliser son potentiel, tous les enfants doivent avoir la possibilité de développer leurs talents et leurs capacités. Je soutiens un développement ciblé de l'aide aux familles socialement défavorisées, par exemple au moyen d'un soutien à la petite enfance.

Damit jeder Mensch sein Potenzial ausschöpfen kann, muss es allen Kindern möglich sein, ihre Talente und Fähigkeiten zu entwickeln. Ich unterstütze einen gezielten Ausbau der Förderung von sozial benachteiligten Familien z.B. mittels frühkindlicher Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Par exemple, le long délai de résidence au sein de la commune ne me semble plus adapté au mode de vie actuel, plus mobile.

Zum Beispiel gerade die lange Wohnsitzfrist innerhalb der Gemeinde erscheint mir ob der heute mobileren Lebensweise nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée en Suisse rend nécessaire le recrutement d'un nombre suffisant de travailleurs motivés et qualifiés. Des contingents trop bas ne devraient pas y faire obstacle.

Der Fachkräftemangel in der Schweiz macht es notwendig, genügend motivierte und qualifizierte Arbeitskräfte zu rekrutieren. Zu tiefe Kontingente sollten dem nicht im Weg stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt critique vis-à-vis de la légalisation dans la société au sens large, car cela soulève pour moi de nombreuses questions relatives à la lutte contre la dépendance. L'utilisation médicale du cannabis doit absolument faire l'objet de recherches supplémentaires et, en cas de succès, être utilisée à des fins thérapeutiques.

Ich stehe der Legalisierung in der breiten Gesellschaft eher kritisch gegenüber, da sich für mich dabei viele Fragen der Suchtbekämpfung stellen. Der medizinische Einsatz von Cannabis soll unbedingt weiter erforscht und bei Erfolgen zur Therpie verwendet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les mêmes conditions (absence de perspective de guérison, examen approfondi, majorité et capacité de discernement) que celles qui s'appliquent actuellement à l'euthanasie passive, cette modification serait pour moi envisageable. L'accès serait ainsi ouvert aux personnes qui ont ce souhait, mais qui ne sont plus en mesure de faire le dernier pas de leurs propres mains.

Unter den gleichen Voraussetzungen (keine Aussicht auf Heilung, umfangreiche Abklärung, Mündigkeit und Urteilsfähigkeit), die momentan für die passive Sterbehilfe gelten, wäre für mich diese Änderung denkbar. Der Zugang würde dadurch auch Menschen ermöglicht, die diesen Wunsch haben, aber nicht mehr in der Lage sind mit ihren eigenen Händen den letzten Schritt zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme alternative, je pourrais aussi envisager de renoncer à la mention du sexe.

Alternativ wäre für mich auch der Verzicht auf den Geschlechtseintrag denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit avoir la liberté de choisir son modèle de famille, de relation et de vie.

Jeder Mensch soll die Freiheit haben, sein Familien-, Beziehungs- und Lebensmodell selbst zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, nous avons un déficit structurel. Cela n'est donc pas approprié dans la situation financière actuelle. Je soutiens toutefois les réformes fiscales importantes telles que l'imposition individuelle.

Momentan haben wir ein strukturelles Defizit. Dadurch ist dies in der aktuellen Finanzsituation nicht angebracht. Ich unterstütze jedoch wichtige Steuerreformen wie die Individualbesteuerung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien conçue, cette mesure peut créer des incitations ciblées pour les deuxièmes revenus. Cela augmente la participation des femmes au marché du travail, améliore l'égalité, réduit la pénurie de main-d'œuvre qualifiée et contribue en outre à la prospérité.

Geschickt ausgestaltet kann dies gezielt Anreize für Zweitverdienende setzen. Das erhöhrt die Erwerbsbeteiligung der Frauen, verbessert die Gleichstellung, reduziert den Fachkräftemangel und trägt zudem zum Wohlstand bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la transmission d'une entreprise (en particulier pour les PME) et aussi d'un logement en propriété, cela peut rapidement conduire à une charge financière (trop) élevée.

Bei der Vererbung von Unternehmen (insbesondere bei KMU) und auch Wohneigentum kann dies schnell zu einer (zu) hohen finanziellen Belastung führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le contexte de l'imposition minimale de l'OCDE notamment, j'aurais souhaité une répartition 50/50 entre la Confédération et les cantons.

Insbesondere vor dem Hintergrund der OECD-Mindestbesteuerung hätte ich mir eine 50/50-Aufteilung zwischen Bund und Kantonen gewünscht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, le partenariat social est un atout pour la Suisse. Les conventions collectives de travail permettent de tenir compte des branches et des régions, contrairement à un salaire minimum généralisé. Grâce à ce système éprouvé, la Suisse a un faible taux de chômage en comparaison internationale et, contrairement aux pays dont le marché du travail est fortement réglementé, nous avons relativement bien traversé les récentes crises.

Für mich ist die Sozialpartnerschaft ein Standortvorteile der Schweiz. Gesamtarbeitsverträge lassen im Gegensatz zu einem flächendeckenden Mindestlohn eine Rücksichtnahme auf Branchen und Regionen zu. Aufgrund dieses bewährten Systems, hat die Schweiz im internationalen Vergleich eine tiefe Arbeitslosigkeit und wir sind im Gegensatz zu Ländern mit einem stark regulierten Arbeitsmarkt vergleichsweise gut durch die jüngsten Krisen gekommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, cela est difficilement réalisable en raison d'une infrastructure encore insuffisamment développée. Le passage aux énergies renouvelables est déjà un défi pour nos réseaux. Mais en principe, je peux l'envisager à l'avenir.

Zum aktuellen Zeitpunkt ist dies aufgrund der noch nicht genug ausgebauten Infrastruktur schwer möglich. Schon die Umstellung auf erneuerbare Energien ist eine Herausforderung für unsere Netze. Grundsätzlich kann ich mir das aber in Zukunft vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les règles devraient être plus flexibles afin de s'adapter aux circonstances et d'éviter ainsi des projets inutiles et nécessaires.

Die Vorschrifen sollten flexibler gestaltet werden, um zu den jeweiligen Gegebenheiten zu passen und so nicht sinnvolle und benötigte Projekte zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les mesures prises en matière d'égalité salariale ne sont pas efficaces, je peux l'envisager à l'avenir sous certaines conditions.

Sofern ergriffene Massnahmen zur Lohngleichheit nicht greifen, kann ich mir dies in Zukunft unter gewissen Bedingungen vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction est incluse dans l'objectif de l'accord de Paris d'atteindre la neutralité climatique d'ici 2050. En effet, si nous partons du principe que les voitures ont une durée de vie d'environ quinze ans, une interdiction de vente à partir de 2035 ne répond qu'à une logique mathématique.

Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Wenn wir nämlich davon ausgehen, dass Autos eine Nutzungsdauer von ungefähr fünfzehn Jahren haben, entspricht ein Verkaufsverbot ab 2035 lediglich der mathematischen Logik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En premier lieu, il convient de mettre en place des incitations. Ce n'est que lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement qu'il faut réagir par des prescriptions ou des interdictions.

In erster Linie sollen Anreize gesetzt werden. Nur wenn es nicht anders möglich ist, sollte man mit Vorschriften oder Verboten reagieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des eaux et de la biodiversité doit rester élevée, mais des compromis doivent être faits pour la protection du paysage. Mais il doit être possible de faire beaucoup plus de compromis.

Der Schutz von Gewässern und Biodiversität muss hoch blieben, beim Schutz der Landschaft müssen aber deutlich mehr Kompromisse möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, cette production d'énergie est trop incertaine, n'est pas disponible en temps voulu et n'est pas rentable économiquement. Je soutiens la recherche nucléaire, mais les futures technologies d'énergie nucléaire doivent être sûres (c'est-à-dire qu'elles ne doivent pas produire de réactions en chaîne difficilement contrôlables), avoir des demi-vies plus courtes et ne pas produire d'éléments pouvant servir à la fabrication d'armes.

Momentan ist diese Ernergiegewinnung zu unsicher, nicht zeitnah verfügbar und wirtschaftlich unrentabel. Ich unterstütze die Kernforschung, aber zukünftige Atomenergietechnologien müssen sicher sein (d.h. keine schwer kontrolliebare Kettenreaktion), kürzere Halbwertszeiten haben und es dürfen keine waffenfähigen Elemente entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'organisation : Il doit être socialement acceptable et il doit y avoir une différence entre l'électricité verte et l'électricité "sale". Mais en principe, une telle incitation est à saluer.

Hier kommt es auf die Ausgestaltung an: Es muss sozial verträglich sein und es muss einen Unterschied zwischen Grünem Strom und "Dreckstrom" geben. Grundsätzlich ist ein solcher Anreiz aber zu begrüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations agricoles contribuent de manière importante à la mise en œuvre des objectifs en matière d'environnement et de biodiversité. Je soutiens un lien plus étroit entre les paiements directs et les prestations dans le domaine de l'environnement, afin que les efforts dans ce domaine soient également récompensés pour les exploitations.

Die landwirtschaftlichen Betriebe tragen einen wichtigen Teil zur Umsetzung der Umwelt- und Biodiversitätsziele bei. Ich unterstütze eine engere Kopplung der Direktzahlungen an die Leistungen im Umweltbereich, sodass sich Anstrengungen in diesem Bereich auch für die Betriebe lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour un élevage respectueux des animaux et pour une application stricte de la législation sur la protection des animaux. Si nécessaire, je soutiens le renforcement de la législation actuelle afin d'améliorer encore le bien-être des animaux. Les infractions à la loi doivent être sanctionnées de manière conséquente.

Ich stehe für eine artgerechte Tierhaltung und die strikte Durchsetzung der Tierschutzgesetzgebung ein. Wo nötig unterstütze ich Verschärfungen der aktuellen Gesetze, damit das Tierwohl noch weiter verbessert werden kann. Gesetzesverstösse sollen konsequent sanktioniert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'objectif de surface à long terme de 30% fixé par la Convention sur la biodiversité de l'ONU, qui est également soutenu officiellement par la Suisse. Cependant, cet objectif n'est pas encore mis en œuvre de manière suffisamment déterminée, avec un objectif de surface (du Conseil fédéral) de seulement 17% d'ici 2030 pour la protection des zones centrales. En fait, la Suisse s'était engagée à une époque pour "30 by 30" (30% d'ici 2030).

Ich stehe zum langfristigen Flächenziel von 30% gemäss der Biodiversitätskonvention der UNO, welches auch von der Schweiz offiziell unterstützt wird. Dies wird aktuell jedoch noch nicht genug zielstrebig umgesetzt mit einem Flächenziel (des Bundesrats) von nur 17% bis 2030 für den Schutz der Kerngebiete. Eigentlich hatte sich die Schweiz einmal für "30 by 30" (30% bis 2030) stark gemacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les solutions sectorielles et les systèmes réutilisables ne donnent pas les résultats escomptés, nous devrons discuter d'une solution de dépôt ou d'une interdiction. En Suisse, environ 14'000 tonnes de plastique sont rejetées chaque année dans l'environnement.

Wenn die Branchenlösungen und Mehrwegsysteme nicht den gewünschten Erfolg bringen, werden wir über eine Depot-Lösung oder ein Verbot diskutieren müssen. Es gelangen in der Schweiz pro Jahr ca. 14'000 Tonnen Plastik in die Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage en faveur de l'innovation et du progrès technique. Comme pour les nouvelles normes précédentes (3G vers 4G), la 5G permet de réduire l'exposition aux radiations tout en augmentant l'efficacité du réseau de téléphonie mobile. C'est essentiel pour notre site économique et industriel. La nouvelle technologie offre en outre des possibilités pour la protection de l'environnement et du climat, car elle permet d'économiser des trajets et d'utiliser les ressources de manière plus ciblée (p. ex. utilisation ciblée de pesticides).

Ich setze mich für Innovation und technischen Fortschritt ein. Wie auch bei vorangehenden neuen Standards (3G auf 4G) kann bei 5G die Strahlenbelastung gesenkt, aber die Effizienz des Mobilfunktnetzes erhöht werden. Für unseren Wirtschafts- und Industriestandort ist das zentral. Die neue Technik bringt zudem auch Möglichkeiten für den Umwelt- und Klimaschutz, da Wege gespart und Ressourcen gezielter eingesetzt werden können (z.B. zielgenauer Pestizideinsatz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que l'échange de données entre la Confédération et les cantons, mais aussi les communes, fonctionne sans problème, il est nécessaire de créer ici des directives communes. Les systèmes informatiques ne doivent pas être des solutions isolées, mais être compatibles entre eux et simplifier ainsi la collaboration. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons vraiment profiter des opportunités offertes par la numérisation.

Damit der problemlose Austausch von Daten zwischen dem Bund und den Kantonen, aber auch den Gemeinden funktioniert, ist es notwendig, hier gemeinsame Vorgaben zu schaffen. IT-Systeme sollen keine Insellösungen sein, sondern miteinander kompatibel sein und so die Zusammenarbeit vereinfachen. Nur so können wir die Chancen der Digitalisierung auch wirklich richtig nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'innovation ne doit pas être entravée. Toutefois, en cas de défaillance du marché, la loi sur les cartels doit être appliquée de manière conséquente. Les plateformes doivent assumer la responsabilité des contenus et empêcher la désinformation et la haine. En ce qui concerne les algorithmes, des règles claires doivent être établies et appliquées.

Innovation soll nicht gehemmt werden. Besteht jedoch ein Marktversagen, soll das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Plattformen sollen Verantwortung für die Inhalte übernehmen und Desinformation sowie Hass verhindern. Bei Algorithmen müssen klare Regeln aufgestellt und umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour un journalisme de qualité et pour les médias régionaux. Cela favorise la démocratie directe et fédérale ainsi que notre multilinguisme. En ce qui concerne le soutien aux médias, l'innovation serait souhaitable, mais une coupe à blanc ne mène à rien.

Ich setze mich für einen qualitativ hochwertigen Journalismus und die regionalen Medien ein. Dies fördert die direkte und föderale Demokratie und unsere Mehrsprachigkeit. Bei der Medienförderung wäre Innovation wünschenswert, aber ein Kahlschlag ist nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes qui s'intéressent à la politique et souhaitent s'impliquer devraient également avoir la possibilité de participer très tôt aux décisions démocratiques.

Junge Menschen, die sich für Politik interessieren und sich einbringen möchten, sollten auch die Möglichkeit haben, sich früh in die demokratischen Entscheidungen einzubringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour une armée de milice efficace et allégée.

Ich setze mich für eine effiziente und schlanke Milizarmee ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne doit pas adhérer à une alliance, mais développer la coopération avec l'OTAN et l'UE afin de disposer d'une capacité de défense globale en cas d'attaque. Pour cela, l'interopérabilité des équipements et des exercices communs sont nécessaires.

Die Schweiz soll sich keinem Bündnis anschliessen, jedoch die Zusammenarbeit mit der NATO und der EU ausbauen, damit im Angriffsfall eine umfassende Verteidigungsfähigkeit gegeben ist. Dafür sind die Interoperabilität der Ausrüstung und gemeinsame Übungen nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit rester libre de toute alliance, mais nous ne sommes pas neutres en termes de valeurs. Nous devons nous engager pour les droits de l'homme et la démocratie. Si un pays démocratique est attaqué en violation du droit international, je suis favorable à une autorisation de réexportation des armes suisses.

Die Schweiz soll bündnisfrei bleiben, jedoch sind wir aber nicht wertneutral. Wir müssen uns für die Menschenrechte und Demokratie einsetzen. Wird ein demokratisches Land völkerrechtswidrig angegriffen, bin ich für eine Erlaubnis der Wiederausfuhr von Schweizer Waffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes qui respectent les lois doivent, à mon avis, pouvoir jouir de leur sphère privée dans l'espace public également.

Wer sich an die Gesetzte hält, soll meiner Meinung nach seine Privatsphäre auch im öffentlichen Raum geniessen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération avec notre voisin direct est essentielle pour notre pays, en particulier pour notre économie et pour la position de la Suisse en Europe.

Die Zusammenarbeit mit unserem direkten Nachbarn ist zentral für unser Land insbesondere für unsere Wirtschaft und die Position der Schweiz in Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens les accords de libre-échange. Toutefois, les normes environnementales, sociales et relatives aux droits de l'homme doivent être davantage prises en compte dans les négociations.

Ich unterstütze Freihandels abkommen. Jedoch sollen Umwelt-, Menschenrechts- und Sozialstandards bei der Aushandlung stärker gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que les entreprises doivent respecter les principes fondamentaux tels que les droits de l'homme, la démocratie, la protection du climat et de l'environnement, même à l'étranger. La sécurité juridique et la protection contre une bureaucratie inutilement lourde sont toutefois importantes pour nos entreprises.

Unternehmen sollen sich meiner Meinung nach auch im Ausland an die fundamentalen Prinzipien wie Menschenrechte, Demokratie sowie Klima- und Umweltschutz halten. Rechtssicherheit und ein Schutz vor unnötig grosser Bürokratie ist dabei aber für unsere Unternehmen wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour une reprise systématique des sanctions prises à l'encontre des pays qui violent le droit international.

Ich setze mich für eine konsequente Übernahme von Sanktionen ein, welche gegen Länder ergriffen werden, die Völkerrecht verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est pour moi un principe fondamental de notre État de droit. Malheureusement, malgré toutes les réglementations, il n'est jamais possible d'exclure à cent pour cent qu'une injustice ne se produise pas.

Das ist für mich ein grundlegendes Prinzip unseres Rechtsstaats. Leider kann es doch aller Regulierungen nie hundert Prozent ausgeschlossen werden, dass nicht auch doch Unrecht geschieht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je le confirmerais en principe, mais il y a aussi des cas où il faut intervenir pour réguler.

Dies würde ich grundsätzlich so bestätigen, jedoch gibt es auch Fälle, in denen man regulierend eingreifen muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants, il est bon d'avoir plusieurs personnes de référence et d'entretenir des contacts avec d'autres enfants. Il faut cependant toujours tenir compte des besoins individuels des enfants.

Für Kinder ist es gut, mehrere Bezugspersonen zu haben, sowie den Kontakt zu anderen Kindern zu pflegen. Hier gilt es aber immer den individuellen Bedürfnissen der Kindern Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation offre de nombreuses opportunités, mais il faut aussi toujours évaluer les risques. Je pense qu'il faut être intelligent et pouvoir réagir suffisamment vite aux changements.

Die Digitalisierung bringt viele Chancen mit sich, es gilt jedoch auch immer die Risiken abzuwägen. Ich denke, man muss klug und genug schnell auf Veränderungen reagieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, la protection de l'environnement peut être conciliée avec la croissance économique. Pour ce faire, il convient de saisir habilement les opportunités offertes par ce changement. Il faut en outre garder à l'esprit qu'un manque de protection de l'environnement et du climat est très dommageable à long terme pour l'économie, car il détruit les ressources naturelles, met en danger la biodiversité ou nuit à notre santé.

Für mich kann Umweltschutz in Einklang dem Wirtschaftswachstum gebracht werden. Dabei gilt es geschickt die Chancen dieser Veränderung zu nutzen. Es ist zudem zu bedenken, dass mangelnder Umwelt- und Klimaschutz langfristig sehr schädlich für die Wirtschaft ist, da es die natürlichen Ressourcen vernichtet, die Biodiversität gefährdet oder unserer Gesundheit schadet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le soutien de l'État doit être ciblé sur les besoins réels. Le principe de l'arrosoir est peu efficace. En outre, je m'engage pour des incitations à l'amélioration du revenu et à un retour au travail quotidien.

Staatliche Unterstützung soll gezielt da erfolgen, wo wirklich Bedarf ist. Das Giesskannenprinzip ist wenig zielführend. Ausserdem setzte mich für Anreize zur Verbesserung des Einkommens und eine Rückkehr in den Arbeitsalltag ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne formation est essentielle pour notre économie et pour une société juste et libérale. Le système de formation dual et les hautes écoles de premier ordre font de nous une place économique compétitive. La recherche est pour moi également un pilier central sur lequel se fonde l'économie suisse.

Eine gute Ausbildung ist zentral für unsere Wirtschaft und eine faire, liberale Gesellschaft. Das duale Bildungssystem und erstklassige Hochschulen machen uns zu einem wettbewerbsfähigen Wirtschaftsstandort. Forschung ist für mich ebenso eine zentrale Säule, auf der die Schweizer Wirtschaft aufbaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les biens doivent être échangés sur le marché. La Confédération n'intervient que dans un deuxième temps, lorsque la santé, l'environnement ou le bien-être des animaux sont menacés. Les mauvaises incitations, qui vont à l'encontre de nos objectifs constitutionnels, doivent être éliminées. Les moyens ne doivent être utilisés que lorsque cela est nécessaire et avec efficacité. Il convient de vérifier régulièrement si les objectifs sont atteints ou si des améliorations sont nécessaires.

Güter sollen auf dem Markt gehandelt werden. Nur in einem zweiten Schritt greift der Bund ein, wenn Gesundheit, Umwelt oder Tierwohl gefährdet sind. Fehlanreize, die unseren Zielen in der Verfassung zuwiderlaufen, sollen behoben werden. Mittel sollen nur wo notwendig und mit Effizienz eingesetzt werden. Regelmässig soll überprüft werden, ob Ziele erreicht werden oder Verbesserungen notwendig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics sont un élément central de notre infrastructure. Je m'engage à ce qu'ils soient efficaces et adaptés aux besoins.

Der öffentliche Verkehr ist zentraler Baustein unserer Infrastruktur. Ich setze mich dafür ein, dass dieser effizient und bedarfsgerecht gestaltet ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour atteindre les objectifs climatiques, il est nécessaire d'éviter le trafic lorsque cela est possible et, dans le cas contraire, de le transférer vers le vélo, la marche ou le transport ouvert.

Um die Klimaziele zu erreichen, ist es notwendig Verkehr wo möglich zu vermeiden und sonst auf Velo- und Fussverkehr oder den öffnetlichen Verkehr zu verlagern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit protéger les droits fondamentaux des citoyens de manière conséquente. Cette protection doit se faire selon les principes de l'État de droit et être organisée de manière efficace et adaptée aux besoins.

Der Staat hat die Grundrechte der Bürger konsequent zu schützen. Dieser Schutz soll nach rechtsstaatlichen Prinzipien erfolgen und effizient sowie bedarfsgerecht gestaltet sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour l'extension de la coopération au développement. La durabilité, la responsabilité individuelle et l'aide à l'autonomie sont particulièrement importantes à mes yeux.

Ich setze mich den Ausbau der Entwicklungszusammenarbeit ein. Dabei sind mir Nachhaltigkeit, Eigenverantwortung und Hilfe zur Selbsthilfe besonders wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation