Stefan Leuthold

L'évolution démographique rend nécessaire une adaptation du système de prévoyance vieillesse. La redistribution des travailleurs vers les retraités doit être réduite tout en maintenant autant que possible le niveau des retraites. Pour ce faire, il est nécessaire d'adapter et de flexibiliser l'âge de la retraite en tenant compte des conditions spécifiques aux branches.

Durch den demografischen Wandel ist eine Anpassung des Systems der Altersvorsorge nötig. Die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen ist zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression du plafonnement renforce la position avantageuse du mariage par rapport à d'autres modèles de vie.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le taux de conversion trop élevé provoque depuis des décennies une redistribution opaque dans le deuxième pilier. Ce sont les jeunes (génération du baby-boom) et les personnes disposant d'un petit patrimoine de prévoyance, en particulier les femmes, qui en paient le prix.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental de même durée pour les deux parents - pour autant qu'ils travaillent tous les deux - est à préconiser.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern - sofern beide erwerbstätig sind - ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des taux de vaccination suffisamment élevés doivent être atteints par un travail de persuasion et non par la contrainte.

Genügend hohe Impfraten sollen durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de réduire progressivement la teneur en sucre des aliments et des boissons sucrées, en impliquant tous les producteurs et les grands distributeurs.

Besser wäre eine schrittweise Reduktion des Zuckergehaltes in Nahrungsmitteln und Süssgetränken, unter Einbezug aller Produzenten und Grossverteiler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe du pollueur-payeur et la responsabilité individuelle doivent en principe être renforcés dans le domaine des coûts de la santé également. Le caractère supportable des primes d'assurance maladie se heurte toutefois à des limites. Compte tenu de la charge élevée qui pèse sur les ménages, il est parallèlement nécessaire de développer de manière ciblée la réduction des primes.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Die Tragbarkeit der KK-Prämien stösst jedoch an Grenzen. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte ist gleichzeitig ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération et les cantons doivent pouvoir recourir rapidement à des mesures temporaires en cas de crise. Il n'est pas judicieux de limiter de manière proactive la marge de manœuvre.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'école intégrative doit être soutenue. Celle-ci doit toutefois être axée sur les besoins individuels des enfants. Cela doit s'accompagner d'un renforcement de la qualité du système scolaire et des compétences des enseignants.

Die integrative Schule ist zu unterstützen. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une uniformisation des exigences serait à préconiser, une augmentation plutôt à éviter.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen wäre zu befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque personne doit pouvoir réaliser son plein potentiel, et ce tout au long de sa vie. Nous devons encourager les talents et les potentiels de tous les enfants, afin que chacun d'entre eux ait la possibilité de mener une vie autodéterminée. C'est pourquoi il convient de soutenir un développement ciblé de l'aide aux élèves issus de familles socialement défavorisées, par exemple dans le cadre de l'aide à la petite enfance.

Jeder Mensch soll sein volles Potential ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb ist ein gezielter Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien zu unterstützen, z.B. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les drogues douces comme le cannabis doivent être légalisées en tenant compte de la protection de la jeunesse et taxées comme le tabac et l'alcool.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons vivre dans une société pluraliste, dans laquelle la liberté individuelle et la responsabilité personnelle occupent une place très importante. Cette liberté ne peut être limitée que si la liberté d'autrui est restreinte ou si elle risque d'être lésée.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité entre hommes et femmes et entre tous les modèles de famille et de vie, ainsi que l'égalité des chances, doivent aller de soi et être garanties. La discrimination et le racisme n'ont pas leur place dans notre société.

Die Gleichstellung von Mann und Frau und aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit ist selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu du déficit structurel, les réductions d'impôts ne sont pas appropriées dans la situation financière actuelle. Une réforme fiscale, telle que l'imposition individuelle, doit toutefois être préconisée.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Eine Steuerreform, wie z.B. die Individualbesteuerung, ist jedoch zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle présente des avantages décisifs pour l'économie et l'égalité. Le potentiel de main-d'œuvre de la Suisse est loin d'être exploité. La charge fiscale disproportionnée sur le deuxième salaire grignote une grande partie du revenu supplémentaire. Cela renforce la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Die Individualbesteuerung bietet entscheidende Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de la conception d'un tel impôt : D'autres impôts sont-ils réduits/adaptés en contrepartie ? Les PME sont-elles prises en considération ?

Es kommt auf die Ausgestaltung einer solchen Steuer an: Werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst? Wird Rücksicht auf KMU genommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum généralisé limiterait inutilement la flexibilité du marché du travail suisse et le partenariat social, mettant ainsi en péril la compétitivité de la place industrielle suisse.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la libéralisation complète du marché de l'électricité doit être approuvée. Toutefois, le moment de son introduction est important. Dans le cadre de la révision de la loi sur l'énergie et de la loi sur l'approvisionnement en électricité (dite "loi-cadre"), qui est en cours de traitement au Parlement, l'ouverture totale du marché n'est pas opportune en raison du risque de chute politique. Une petite libéralisation a été réalisée par le biais des communautés locales d'électricité (LEG).

Grundsätzlich ist die vollständige Liberalisierung des Strommarkts zu befürworten. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit en premier lieu d'éviter le trafic et en second lieu d'encourager le transfert vers des moyens de transport plus efficaces tels que le vélo, la marche et les transports publics.

In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction est incluse dans l'objectif de l'accord de Paris d'atteindre la neutralité climatique d'ici 2050. Si nous partons du principe que les voitures ont une durée d'utilisation d'environ quinze ans, une interdiction de vente à partir de 2035 est la conséquence logique.

Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Wenn wir davon ausgehen, dass Autos eine Nutzungsdauer von ungefähr fünfzehn Jahren haben, ist ein Verkaufsverbot ab 2035 die logische Konsequenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour que nos descendants puissent eux aussi s'épanouir librement dans leur vie, nous avons le devoir de ne pas leur léguer d'héritage écologique ou financier. Nous voulons y parvenir en premier lieu par des incitations et, uniquement lorsqu'il n'est pas possible de faire autrement, par des prescriptions et des interdictions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'utilisation accrue de l'énergie hydraulique modifie les cours d'eau et interrompt les habitats. Les Les effets de l'exploitation de la force hydraulique ne sont généralement pas réversibles. Il est donc nécessaire de peser soigneusement le pour et le contre de telles interventions dans la nature. Les cours d'eau, les régions ou les lacs de barrage déjà aménagés doivent être développés en priorité.

Die verstärkte Nutzung der Wasserkraft verändert Gewässer und unterbricht Lebensräume. Die Auswirkungen der Wasserkraftnutzung sind meist nicht reversibel. Es braucht deshalb eine sorgfältige Abwägung bei solchen Eingriffen in die Natur. Bereits verbaute Gewässer, Gebiete oder Stauseen sollen prioritär weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le débat sur l'énergie nucléaire reprend de l'ampleur dans certains milieux. A l'heure actuelle et pour les 20 à 30 prochaines années, il n'y a pas d'autre solution que de réorienter résolument notre approvisionnement énergétique vers les énergies renouvelables. Dans une perspective à plus long terme, les Vert'libéraux fixent des conditions de sécurité claires auxquelles une future technologie nucléaire devrait répondre.

Die Kernenergiediskussion nimmt in gewissen Kreisen wieder Fahrt auf. Zum heutigen Zeitpunkt und für die nächsten 20-30 Jahre führt kein Weg an einem konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien vorbei. In der längerfristigen Perspektive setzen die Grünliberalen klare sicherheitstechnische Bedingungen, die eine zukünftige Atomenergietechnologie erfüllen müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offre de service public dans sa forme actuelle peut également être mise en œuvre de manière alternative. Ce qui est déterminant, c'est le service et non la manière de le fournir.

Das Service-Public-Angebot in der heutigen Form kann auch alternativ umgesetzt werden. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'organisation (électricité verte contre électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.) En principe, une telle approche est à saluer.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Grundsätzlich ist ein solcher Ansatz begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit de renforcer la diversité des espèces et de créer la base de mesures politiques efficaces pour la protection de la biodiversité.

Es gilt, die Artenvielfalt zu stärken und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Presque aucun autre pays de l'OCDE n'a un état de la biodiversité aussi mauvais que la Suisse. C'est pourquoi la Suisse a besoin d'une politique efficace qui stoppe la perte de biodiversité et mise sur la restauration des écosystèmes perdus.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Si les systèmes de réutilisation et les solutions sectorielles ne portent pas leurs fruits, nous devrons discuter d'interdictions ou de taxes de dépôt.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Renforcer l'économie circulaire"

"Kreislaufwirtschaft stärken"

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cinquième génération de la norme de téléphonie mobile est une conséquence logique des développements précédents. Comme chacune des générations précédentes, de la 2G à la 4G, la 5G apporte de grands progrès en termes d'efficacité et d'utilisation de la téléphonie mobile. L'exposition aux rayonnements et la consommation d'énergie - notamment celle de son propre smartphone - peuvent ainsi être réduites.

Die fünfte Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de défaillance du marché, la loi sur les cartels doit être appliquée de manière conséquente. Il convient de rejeter toute réglementation qui pourrait avoir des effets négatifs (par ex. entraver l'innovation).

Bei Marktversagen muss das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. En matière de soutien aux médias, il faut incontestablement des innovations, mais pas cette coupe à blanc.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes doivent pouvoir influencer très tôt les décisions qui concernent leur avenir (p. ex. prévoyance vieillesse, politique environnementale, climatique et énergétique).

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nécessité d'une défense nationale sous la forme d'une armée de milice allégée et efficace en termes de coûts est avérée.

Die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En cas de violation du droit international, il faut, outre les bons offices et l'aide humanitaire, une réforme des règles de réexportation des biens d'armement.

Im Fall einer Verletzung des Völkerrechts braucht es nebst den guten Diensten und der humanitären Hilfe auch eine Reform der Regeln für die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La confiance doit être accordée aux personnes qui respectent nos lois et la vie privée doit être garantie.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation