Stefan Leuthold

Demographic change makes it necessary to adjust the pension system. The redistribution from employees to pensioners must be reduced and, at the same time, the pension level must be maintained as far as possible. To achieve this, the retirement age must be adjusted and made more flexible, taking into account industry-specific conditions.

Durch den demografischen Wandel ist eine Anpassung des Systems der Altersvorsorge nötig. Die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen ist zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The lifting of the ceiling leads to the strengthening of the better position of marriage compared to other life models.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For decades, the excessively high conversion rate has caused a non-transparent redistribution in the second pillar. Young people (baby boomers) and people with small pension assets, especially women, are paying the bill.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Parental leave of equal length for both parents - provided both are employed - is to be advocated.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern - sofern beide erwerbstätig sind - ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sufficiently high vaccination rates should be achieved through persuasion rather than coercion.

Genügend hohe Impfraten sollen durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be better to gradually reduce the sugar content in food and beverages, with the involvement of all producers and wholesalers.

Besser wäre eine schrittweise Reduktion des Zuckergehaltes in Nahrungsmitteln und Süssgetränken, unter Einbezug aller Produzenten und Grossverteiler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The polluter-pays principle and personal responsibility should also be strengthened in the area of health care costs. However, the affordability of health insurance premiums is reaching its limits. In view of the high burden on households, a targeted expansion of premium reductions is necessary.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Die Tragbarkeit der KK-Prämien stösst jedoch an Grenzen. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte ist gleichzeitig ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a crisis, the federal government and the cantons must be able to quickly resort to temporary measures. It is not expedient to proactively restrict the scope for action.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The integrative school is to be supported. However, this must be geared to the individual needs of the children. Along with this, the quality of the school system and teaching competence must be strengthened.

Die integrative Schule ist zu unterstützen. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A standardization of the requirements would be in favor, an increase rather not.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen wäre zu befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every person should be able to realize his or her full potential - throughout life. We must promote the talents and potential of all children so that every child has the opportunity to lead a self-determined life. That is why we must support the targeted expansion of support for students from socially disadvantaged families, e.g. in early childhood education.

Jeder Mensch soll sein volles Potential ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb ist ein gezielter Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien zu unterstützen, z.B. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soft drugs such as cannabis should be legalized, taking into account the protection of minors, and taxed in the same way as tobacco and alcohol.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We want to live in a pluralistic society in which individual freedom and personal responsibility enjoy a very high priority. This freedom may only be restricted if the freedom of third parties is curtailed or they are threatened with harm.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The equality of men and women and of all family and life models as well as equal opportunities must be taken for granted and ensured. Discrimination and racism have no place in our society.

Die Gleichstellung von Mann und Frau und aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit ist selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In view of the structural deficit, tax cuts are not appropriate in the current fiscal situation. However, tax reform, such as individual taxation, is to be advocated.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Eine Steuerreform, wie z.B. die Individualbesteuerung, ist jedoch zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation offers decisive advantages for the economy and equality. Switzerland's labor force potential is far from being fully exploited. The disproportionately high tax burden on second earnings eats away a large part of the additional income. This exacerbates the shortage of skilled workers.

Die Individualbesteuerung bietet entscheidende Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design of such a tax: Will other taxes be reduced/adjusted in return? Will consideration be given to SMEs?

Es kommt auf die Ausgestaltung einer solchen Steuer an: Werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst? Wird Rücksicht auf KMU genommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nationwide minimum wage would unnecessarily restrict the flexible Swiss labor market and the social partnership and thus jeopardize the competitiveness of Switzerland as a workplace.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, full liberalization of the electricity market is to be supported. However, the timing of its introduction is important. Within the framework of the revision of the Energy Act and Electricity Supply Act (the so-called "jacket decree"), which is being dealt with in parliament, the complete opening of the market is not opportune because of the risk of a political crash. A small liberalization has been achieved via the local electricity communities (LEG).

Grundsätzlich ist die vollständige Liberalisierung des Strommarkts zu befürworten. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First and foremost, traffic should be avoided, and secondly, the shift to more efficient modes of transport such as cycling, walking and public transport should be encouraged.

In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ban is included in the Paris Agreement's goal of being climate-neutral by 2050. If we assume that cars have a useful life of around fifteen years, a sales ban from 2035 is the logical consequence.

Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Wenn wir davon ausgehen, dass Autos eine Nutzungsdauer von ungefähr fünfzehn Jahren haben, ist ein Verkaufsverbot ab 2035 die logische Konsequenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To ensure that our descendants can also develop freely in their lives, we have a duty to leave them neither ecological nor financial legacies. We want to achieve this primarily with incentives and only where not otherwise possible with regulations and prohibitions.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Increased use of hydropower is altering water bodies and disrupting habitats. The The effects of hydropower utilization are usually not reversible. Careful consideration is therefore needed when intervening in nature in this way. Watercourses, areas or reservoirs that have already been built up should be further developed as a matter of priority.

Die verstärkte Nutzung der Wasserkraft verändert Gewässer und unterbricht Lebensräume. Die Auswirkungen der Wasserkraftnutzung sind meist nicht reversibel. Es braucht deshalb eine sorgfältige Abwägung bei solchen Eingriffen in die Natur. Bereits verbaute Gewässer, Gebiete oder Stauseen sollen prioritär weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The nuclear energy discussion is picking up speed again in certain circles. At the present time and for the next 20-30 years, there is no way around a consistent conversion of our energy supply to renewable energies. In the longer term, the Green Liberals set clear safety conditions that a future nuclear energy technology would have to meet.

Die Kernenergiediskussion nimmt in gewissen Kreisen wieder Fahrt auf. Zum heutigen Zeitpunkt und für die nächsten 20-30 Jahre führt kein Weg an einem konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien vorbei. In der längerfristigen Perspektive setzen die Grünliberalen klare sicherheitstechnische Bedingungen, die eine zukünftige Atomenergietechnologie erfüllen müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The public service offering in its current form can also be implemented alternatively. The decisive factor is the service and not the method of delivery.

Das Service-Public-Angebot in der heutigen Form kann auch alternativ umgesetzt werden. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the design (green power vs. dirty power, ensuring social compatibility, etc.). In principle, such an approach is welcome.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Grundsätzlich ist ein solcher Ansatz begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The aim is to strengthen biodiversity and create the basis for effective policy measures to protect it.

Es gilt, die Artenvielfalt zu stärken und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hardly any other OECD country has such a poor state of biodiversity as Switzerland. Therefore, Switzerland needs an effective policy that stops the loss of biodiversity and focuses on the restoration of lost ecosystems.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, 14,000 tons of plastic still end up in the environment every year. If reusable systems and industry solutions do not bear fruit, we will have to discuss bans or depot fees.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Strengthening the circular economy"

"Kreislaufwirtschaft stärken"

This text has been automatically translated Show original Show translation

The fifth generation of the mobile communications standard is a logical consequence of previous developments. Like each of the previous generations from 2G to 4G, 5G brings great progress in the efficiency and use of mobile communications. Radiation exposure and energy consumption - especially that of the user's own smartphone - can thus be reduced.

Die fünfte Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of market failure, the Cartel Act must be applied consistently. Regulation in advance, which can have a negative impact (e.g. inhibition of innovation), must be rejected.

Bei Marktversagen muss das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Media diversity, quality journalism and regional media are central to a direct, federal and multilingual democracy like Switzerland. There is no doubt that innovations are needed in media funding, but not this kind of clear-cutting.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Young people should be able to influence the decisions that affect their future (e.g. retirement provision, environmental, climate and energy policy) from an early age.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is a need for national defense in the form of a lean and cost-efficient militia army.

Die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the event of a violation of international law, there is a need not only for good offices and humanitarian aid but also for reform of the rules governing the re-export of military equipment.

Im Fall einer Verletzung des Völkerrechts braucht es nebst den guten Diensten und der humanitären Hilfe auch eine Reform der Regeln für die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

People who abide by our laws should be trusted and privacy guaranteed.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation