Stefan Leuthold

Il cambiamento demografico richiede un adeguamento del sistema pensionistico. La ridistribuzione dai lavoratori ai pensionati deve essere ridotta e allo stesso tempo il livello delle pensioni deve essere mantenuto il più possibile. Ciò richiede un adeguamento e una flessibilizzazione dell'età pensionabile, tenendo conto delle condizioni specifiche del settore.

Durch den demografischen Wandel ist eine Anpassung des Systems der Altersvorsorge nötig. Die Umverteilung von Arbeitnehmenden zu Rentner:innen ist zu reduzieren und zugleich das Rentenniveau möglichst zu erhalten. Dafür sind eine Anpassung und Flexibilisierung des Rentenalters unter Berücksichtigung der branchenspezifischen Verhältnisse nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sollevamento del tetto porta a rafforzare la posizione migliore del matrimonio rispetto ad altri modelli di vita.

Die Aufhebung der Plafonierung führt zur Verstärkung der Besserstellung der Ehe gegenüber anderen Lebensmodellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per decenni, il tasso di conversione eccessivamente elevato ha causato una ridistribuzione non trasparente nel secondo pilastro. A pagare il conto sono i giovani (baby boomer) e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne.

Der zu hohe Umwandlungssatz verursacht seit Jahrzehnten eine intransparente Umverteilung in der zweiten Säule. Die Zeche zahlen Junge (geburtenschwache Jahrgänge) und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È auspicabile un congedo parentale di uguale durata per entrambi i genitori, a condizione che entrambi siano occupati.

Eine gleich lange Elternzeit für beide Eltern - sofern beide erwerbstätig sind - ist zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tassi di vaccinazione sufficientemente elevati dovrebbero essere raggiunti con la persuasione e non con la coercizione.

Genügend hohe Impfraten sollen durch Überzeugungsarbeit und nicht durch Zwang erreicht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio ridurre gradualmente il contenuto di zucchero negli alimenti e nelle bevande, coinvolgendo tutti i produttori e i grossisti.

Besser wäre eine schrittweise Reduktion des Zuckergehaltes in Nahrungsmitteln und Süssgetränken, unter Einbezug aller Produzenten und Grossverteiler.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il principio "chi inquina paga" e la responsabilità personale dovrebbero essere rafforzati anche nel settore dei costi sanitari. Tuttavia, l'accessibilità economica dei premi di assicurazione sanitaria sta raggiungendo i suoi limiti. In considerazione dell'elevato onere che grava sulle famiglie, è necessario un ampliamento mirato delle riduzioni dei premi.

Das Verursacherprinzip und die Eigenverantwortung sind grundsätzlich auch bei den Gesundheitskosten zu stärken. Die Tragbarkeit der KK-Prämien stösst jedoch an Grenzen. Angesichts der hohen Belastung der Haushalte ist gleichzeitig ein gezielter Ausbau der Prämienverbilligung nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di crisi, la Confederazione e i Cantoni devono essere in grado di ricorrere rapidamente a misure temporanee. Non è opportuno limitare in modo proattivo il margine d'azione.

Bund und Kantone müssen im Krisenfall rasch auf temporäre Massnahmen zurückgreifen können. Es ist nicht zielführend, den Handlungsspielraum proaktiv einzuschränken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La scuola inclusiva va sostenuta. Tuttavia, questa deve essere orientata alle esigenze individuali dei bambini. Inoltre, è necessario rafforzare la qualità del sistema scolastico e la competenza dell'insegnamento.

Die integrative Schule ist zu unterstützen. Diese muss aber auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet sein. Damit einhergehend muss die Qualität des Schulsystems und der Lehrkompetenz gestärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una standardizzazione dei requisiti sarebbe favorevole, un aumento piuttosto no.

Eine Vereinheitlichung der Anforderungen wäre zu befürworten, eine Erhöhung eher nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni persona dovrebbe essere in grado di realizzare il proprio potenziale per tutta la vita. Dobbiamo promuovere i talenti e il potenziale di tutti i bambini, in modo che ogni bambino abbia l'opportunità di condurre una vita autodeterminata. Pertanto, è necessario sostenere un'espansione mirata del sostegno agli alunni provenienti da famiglie socialmente svantaggiate, ad esempio nell'educazione della prima infanzia.

Jeder Mensch soll sein volles Potential ausschöpfen können – und das ein Leben lang. Wir müssen die Talente und Potenziale aller Kinder fördern, damit jedes Kind die Möglichkeit auf ein selbstbestimmtes Leben bekommt. Deshalb ist ein gezielter Ausbau der Förderung von Schüler:innen aus sozial benachteiligten Familien zu unterstützen, z.B. in der frühkindlichen Förderung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droghe leggere come la cannabis dovrebbero essere legalizzate, tenendo conto della protezione dei minori, e tassate come il tabacco e l'alcol.

Weiche Drogen wie Cannabis sollen unter Berücksichtigung des Jugendschutzes legalisiert und analog zu Tabak und Alkohol besteuert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Vogliamo vivere in una società pluralista in cui la libertà individuale e la responsabilità personale godano di uno status molto elevato. Questa libertà può essere limitata solo se si limita la libertà di terzi o se si rischia di danneggiarli.

Wir wollen in einer pluralistischen Gesellschaft leben, in der die individuelle Freiheit und die Eigenverantwortung einen sehr hohen Stellenwert geniessen. Diese Freiheit darf nur dann eingeschränkt werden, wenn die Freiheit Dritter beschnitten wird oder ihnen Schaden droht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza tra uomini e donne e tra tutti i modelli familiari e di vita, così come le pari opportunità, devono essere date per scontate e garantite. La discriminazione e il razzismo non hanno posto nella nostra società.

Die Gleichstellung von Mann und Frau und aller Familien- und Lebensmodelle sowie die Chancengerechtigkeit ist selbstverständlich und sicherzustellen. Diskriminierung und Rassismus haben in unserer Gesellschaft keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla luce del deficit strutturale, la riduzione delle tasse non è appropriata nell'attuale situazione finanziaria. Tuttavia, è auspicabile una riforma fiscale, come la tassazione individuale.

Angesichts des strukturellen Defizits sind Steuersenkungen in der aktuellen Finanzlage nicht angebracht. Eine Steuerreform, wie z.B. die Individualbesteuerung, ist jedoch zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale offre vantaggi decisivi per l'economia e l'uguaglianza. Il potenziale di forza lavoro della Svizzera è lungi dall'essere esaurito. L'onere fiscale sproporzionatamente elevato sui secondi guadagni si porta via gran parte del reddito aggiuntivo. Ciò aggrava la carenza di lavoratori qualificati.

Die Individualbesteuerung bietet entscheidende Vorteile für die Wirtschaft und die Gleichstellung. Das Arbeitskräftepotential der Schweiz wird bei Weitem nicht ausgeschöpft. Die überproportional hohe Steuerbelastung auf dem Zweitverdienst frisst einen grossen Teil des zusätzlichen Einkommens weg. Das verstärkt den Fachkräftemangel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dalla struttura di tale imposta: Le altre imposte saranno ridotte/adeguate in cambio? Si terrà conto delle PMI?

Es kommt auf die Ausgestaltung einer solchen Steuer an: Werden im Gegenzug andere Steuern reduziert/angepasst? Wird Rücksicht auf KMU genommen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salario minimo a livello nazionale limiterebbe inutilmente il flessibile mercato del lavoro svizzero e il partenariato sociale, mettendo così a rischio la competitività della Svizzera come luogo di lavoro.

Ein flächendeckender Mindestlohn würde den flexiblen Schweizer Arbeitsmarkt und die Sozialpartnerschaft unnötig einschränken und damit die Konkurrenzfähigkeit des Werkplatzes Schweiz gefährden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è auspicabile la completa liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Tuttavia, la tempistica dell'introduzione è importante. Nell'ambito della revisione della Legge sull'energia e della Legge sull'approvvigionamento elettrico (il cosiddetto "decreto giacca"), che è in fase di discussione in Parlamento, l'apertura completa del mercato non è opportuna a causa del rischio di un incidente politico. Una piccola liberalizzazione è stata ottenuta attraverso le comunità elettriche locali (LEG).

Grundsätzlich ist die vollständige Liberalisierung des Strommarkts zu befürworten. Wichtig ist aber der Zeitpunkt der Einführung. Im Rahmen der Revision des Energiegesetzes und Stromversorgungsgesetzes (sog. «Mantelerlasses»), welche im Parlament behandelt wird, ist die vollständige Marktöffnung wegen der politischen Absturzfahr nicht opportun. Eine kleine Liberalisierung ist über die lokalen Elektrizitätsgemeinschaften (LEG) gelungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In primo luogo, occorre evitare il traffico e, in secondo luogo, promuovere il passaggio a modalità di trasporto più efficienti, come la bicicletta, gli spostamenti a piedi e il trasporto pubblico.

In erster Linie soll Verkehr vermieden, in zweiter die Verlagerung auf effizientere Verkehrsmittel wie den Velo- und Fussverkehr sowie den öffentlichen Verkehr gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il divieto è incluso nell'obiettivo dell'Accordo di Parigi di essere neutrali dal punto di vista climatico entro il 2050. Se partiamo dal presupposto che le auto hanno una vita utile di circa quindici anni, il divieto di vendita a partire dal 2035 è la logica conseguenza.

Das Verbot ist im Ziel des Pariser Abkommens, bis 2050 klimaneutral zu sein, inkludiert. Wenn wir davon ausgehen, dass Autos eine Nutzungsdauer von ungefähr fünfzehn Jahren haben, ist ein Verkaufsverbot ab 2035 die logische Konsequenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire che anche i nostri discendenti possano svilupparsi liberamente nella loro vita, abbiamo il dovere di non lasciare loro eredità né ecologiche né finanziarie. Vogliamo raggiungere questo obiettivo principalmente con incentivi e, solo dove non è possibile, con regolamenti e divieti.

Damit sich auch unsere Nachkommen in ihrem Leben frei entfalten können, stehen wir in der Pflicht, ihnen weder ökologische noch finanzielle Altlasten zu hinterlassen. Das wollen wir in erster Linie mit Anreizen und nur wo nicht anders möglich mit Vorschriften und Verboten erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'aumento dell'uso dell'energia idroelettrica sta modificando i corpi idrici e alterando gli habitat. Gli Gli effetti dell'uso dell'energia idroelettrica non sono generalmente reversibili. Per questo motivo è necessaria un'attenta considerazione quando si interviene sulla natura in questo modo. I corsi d'acqua, le aree o i bacini già bloccati dovrebbero essere sviluppati ulteriormente in via prioritaria.

Die verstärkte Nutzung der Wasserkraft verändert Gewässer und unterbricht Lebensräume. Die Auswirkungen der Wasserkraftnutzung sind meist nicht reversibel. Es braucht deshalb eine sorgfältige Abwägung bei solchen Eingriffen in die Natur. Bereits verbaute Gewässer, Gebiete oder Stauseen sollen prioritär weiter ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il dibattito sull'energia nucleare sta riprendendo vigore in alcuni ambienti. Al momento e per i prossimi 20-30 anni, non c'è modo di evitare una conversione coerente del nostro approvvigionamento energetico verso le energie rinnovabili. A lungo termine, i Verdi Liberali hanno stabilito chiare condizioni di sicurezza che una futura tecnologia nucleare dovrà soddisfare.

Die Kernenergiediskussion nimmt in gewissen Kreisen wieder Fahrt auf. Zum heutigen Zeitpunkt und für die nächsten 20-30 Jahre führt kein Weg an einem konsequenten Umbau unserer Energieversorgung hin zu erneuerbaren Energien vorbei. In der längerfristigen Perspektive setzen die Grünliberalen klare sicherheitstechnische Bedingungen, die eine zukünftige Atomenergietechnologie erfüllen müsste.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'offerta di servizio pubblico nella sua forma attuale può essere implementata anche in modo alternativo. Il fattore decisivo è il servizio e non la modalità di erogazione.

Das Service-Public-Angebot in der heutigen Form kann auch alternativ umgesetzt werden. Entscheidend ist der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto (energia verde o energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.) In linea di principio, un approccio di questo tipo è benvenuto.

Es kommt auf die Ausgestaltung an (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Grundsätzlich ist ein solcher Ansatz begrüssenswert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo è quello di rafforzare la biodiversità e creare le basi per efficaci misure politiche di protezione della biodiversità.

Es gilt, die Artenvielfalt zu stärken und die Basis für effektive politische Massnahmen zum Schutz der Biodiversität zu schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quasi nessun altro Paese dell'OCSE presenta uno stato di biodiversità così scarso come la Svizzera. Pertanto, la Svizzera ha bisogno di una politica efficace che fermi la perdita di biodiversità e si concentri sul ripristino degli ecosistemi perduti.

Kaum ein anderes OECD-Land hat so einen schlechten Zustand der Biodiversität wie die Schweiz. Deshalb braucht die Schweiz eine wirksame Politik, welche den Verlust an Biodiversität stoppt und auf die Wiederherstellung von verlorenen Ökosystemen setzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera, 14.000 tonnellate di plastica finiscono ancora nell'ambiente ogni anno. Se i sistemi riutilizzabili e le soluzioni industriali non daranno frutti, dovremo discutere di divieti o tasse di deposito.

Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Wenn Mehrwegsysteme und Branchenlösungen nicht fruchten, werden wir über Verbote oder Depot-Gebühren diskutieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Rafforzare l'economia circolare

"Kreislaufwirtschaft stärken"

This text has been automatically translated Show original Show translation

La quinta generazione dello standard di telefonia mobile è una logica conseguenza degli sviluppi precedenti. Come tutte le generazioni precedenti, dal 2G al 4G, anche il 5G comporta grandi progressi nell'efficienza e nell'utilizzo della radiofonia mobile. L'esposizione alle radiazioni e il consumo energetico, in particolare quello del proprio smartphone, possono così essere ridotti.

Die fünfte Generation des Mobilfunkstandards ist eine logische Konsequenz der bisherigen Entwicklung. Wie jede der vorangegangenen Generationen von 2G bis 4G bringt auch 5G grosse Fortschritte bei der Effizienz und der Nutzung des Mobilfunks. Die Strahlenbelastung und der Energieverbrauch – insbesondere die des eigenen Smartphones – können so gesenkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di fallimento del mercato, la legge sui cartelli deve essere applicata in modo coerente. La regolamentazione a priori, che può avere effetti negativi (ad esempio, l'inibizione dell'innovazione), deve essere respinta.

Bei Marktversagen muss das Kartellgesetz konsequent angewendet werden. Eine Regulierung auf Vorrat, die sich negativ auswirken kann (bspw. Innovationshemmung), ist abzulehnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Non c'è dubbio che siano necessarie innovazioni nel finanziamento dei media, ma non così nette.

Die Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Bei der Medienförderung braucht es unbestritten Innovationen, aber nicht diesen Kahlschlag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani dovrebbero essere in grado di influenzare le decisioni che riguardano il loro futuro (ad esempio, la previdenza per gli anziani, la politica ambientale, climatica ed energetica) fin dalla più tenera età.

Junge Menschen sollen schon früh die Entscheidungen mitbeeinflussen können, welche ihre Zukunft betreffen (z.B. Altersvorsorge, Umwelt-, Klima- und Energiepolitik).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La necessità di una difesa nazionale sotto forma di un esercito di milizia snello ed efficiente dal punto di vista dei costi è data.

Die Notwendigkeit einer Landesverteidigung in Form einer schlanken und kosteneffizienten Milizarmee ist gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In caso di violazione del diritto internazionale, non sono necessari solo buoni uffici e aiuti umanitari, ma anche una riforma delle norme che regolano la riesportazione di attrezzature militari.

Im Fall einer Verletzung des Völkerrechts braucht es nebst den guten Diensten und der humanitären Hilfe auch eine Reform der Regeln für die Wiederausfuhr von Rüstungsgütern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le persone che rispettano le nostre leggi dovrebbero essere fidate e la privacy dovrebbe essere garantita.

Menschen, die sich an unsere Gesetze halten, soll Vertrauen geschenkt und die Privatsphäre garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation