Irene Scheuss

Si l'enseignant est suffisamment soutenu, je considère l'intégration comme une grande chance pour les enfants présentant de légères limitations ainsi que pour les enfants qui correspondent à la "norme", car celle-ci est élargie. Toutefois, dans une institution spécialisée, il est souvent possible de mieux répondre aux besoins des enfants présentant des limitations prononcées et la pression de la performance, inatteignable mais néanmoins perceptible, de l'école ordinaire disparaît. Les enseignants me font souvent part d'une grande charge de travail avec des possibilités limitées.

Bei genügend Unterstützung der Lehrperson sehe ich die Integration als grosse Chance für Kinder mit leichten Einschränkungen wie auch für Kinder, welche "der Norm" entsprechen, da ebendiese geweitet wird. Allerdings kann in einer Sondereinrichtung oft besser auf die Bedürfnisse von Kinder mit ausgeprägten Einschränkungen eingegangen werden und der nicht erreichbare aber dennoch spührbare Leistungsdruck der Regelschule fällt weg. Lehrpersonen berichten mir oft grosse Belastung mit begrenzten Mögl

This text has been automatically translated Show original Show translation

voir les initiatives du PPE et Cie

siehe Initiativen der EVP und Co.

This text has been automatically translated Show original Show translation

hors stages

exkl. Praktikumsstellen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Coefficients d'utilisation oui, protection contre le bruit plutôt Non... Pour protéger les terres cultivables, il faut une densification

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein… Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les nouvelles routes n'apportent qu'un soulagement de courte durée. Le trafic s'adaptera aux nouvelles possibilités. Les exceptions sont les tubes à aiguilles comme les tunnels.

Neue Strassen bringen nur kurzzeitig Entlastung. Der Verkehr wird sich den neuen Mögl. anpassen. Ausnahmen währen Nadelöhre wie z.B. Tunnels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les objectifs sonnent bien, mais sont coûteux et sont inefficaces. Parfois, une interdiction est est tout simplement plus judicieuse (voir l'interdiction des CFC). et produit ses effets plus rapidement.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transition énergétique est la première priorité. A l'inverse, si les objectifs ne sont pas atteints, c'est l'environnement qui en pâtira, en plus de l'homme.

Die Energiewende hat erste Priorität. Im Umkehrschluss leidet bei verpassten Zielen neben den Menschen auch ebendiese Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

un journalisme de qualité est important pour la formation de l'opinion publique et constitue ainsi la base d'une politique démocratique. Cela a un prix.

guter Journalismus ist wichtig für die Meinungsbildung der Bevölkerung und dadurch Grundlage einer demokratischen Politik. Dies hat seinen Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fait, nous sommes actuellement au-dessus.

Effektiv sind wir momentan drüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

p.ex. initiative de responsabilité du groupe

zb Konzernverantwortungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

...pour autant que je puisse faire confiance à l'appareil de sécurité et que celui-ci respecte les droits de l'homme, etc. En principe, je fais volontiers confiance à la Suisse. Ce n'est pas le cas dans tous les pays. Mais il faut quand même pouvoir négocier l'ampleur des mesures de sécurité et surtout de contrôle. A mon avis, la sécurité résulte davantage de la participation au système et de la confiance mutuelle que du contrôle.

...sofern ich dem Sicherheitsapparat vertrauen kann und dieser sich an die Menschenrechte etc. hält. Der Schweiz vertraue ich im Grundsatz gerne. Nicht in jedem Land ist dies gegeben. Allerdings muss dennoch über das Ausmass an Sicherheits- und insbesondere Kontrollmassnahmen verhandelt werden können. Sicherheit entsteht meinr Ansicht nach vielmehr durch Teilhabe am System und gegenseitigem Vertrauen als duch Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'économie servait son objectif initial, à savoir rendre l'homme plus heureux, probablement que oui. Mais l'argent sert beaucoup moins le bonheur que nous ne servons l'argent. Il est devenu le véritable objectif et le principal critère. La croissance comme nécessité. L'argent ne porte pas d'éthique en lui. Malheureusement, beaucoup de choses qui brillent d'un côté sont en fait de la sale besogne de l'autre.

Würde die Wirtschaft ihrem ursprünglichen Sinn dienen, den Menschen glücklicher zu machen, wahrscheinlich schon. Doch dient das Geld viel weniger dem Glück als wir dem Geld. Es wurde zum eigentlichen Ziel und hauptsächlichem Masstab. Wachstum als Notwenigkeit. Geld trägt keine Ethik in sich. Leider ist vieles was auf der einen Seite glitzert, auf der anderen Seite Drecksarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...ou moins. Par exemple, si le salarié le mieux payé de l'entreprise gagne au maximum 20* le salaire minimum versé, sans les primes. Le bénéfice réalisé profiterait ainsi également à celui qui gagne le moins et les différences resteraient moindres.

...oder weniger entstehen lässt. z.B. wenn der Meistverdienende im Unternehmen höchstens 20* soviel verdient wie der ausgezahlte Mindestlohn, ohne Boni. Vom erarbeiteten Gewinn würde somit auch der Wenigverdienende profitiren und die Unterschiede blieben kleiner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour vivre et construire des relations stables, ainsi que pour grandir au sein de la famille au lieu d'être majoritairement pris en charge par des tiers, un temps de présence élevé des parents ou de l'un d'entre eux est certainement important. Cela n'implique toutefois pas d'être à plein temps à la maison, ni que cela soit assuré par l'un des deux parents.

Um stabile Beziehungen zu erleben und aufzubauen, sowie für ein Aufwachsen innerhalb der Familie anstatt mehrheitlich fremdbetreut, ist eine hohe Präsenzzeit der Eltern bzw. eines Elternteils sicherlich wichtig. Dies setzt jedoch nicht voraus Vollzeit zu Hause zu sein, noch dass dies von einem der beiden Elternteile gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

hmm, c'est discutable. Si nous apprenons à gérer la numérisation de manière saine, au même rythme, oui, certainement. Mais je constate que cette dernière est en retard. Qui contrôle qui ? Peut-on rattraper le retard ?

hm, fraglich. Wenn wir in gleichem Tempo wie die Digitalisierung einen gesunden Umgang damit erlernen - ja, definitiv. Allerdings erlebe ich letzteren im Verzug. Wer hat wen im Griff? Kann man aufholen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux en font partie. À qui profite la punition ? A la victime peut-être, au coupable beaucoup moins. Il a plus de chances d'entrer en résistance que d'être amené à changer d'avis. Cela signifie qu'il reste un délinquant potentiel et qu'il entraîne des coûts supplémentaires. victimes et des coûts. La peine comme moyen de dissuasion ? Peut-être dans la petite délinquance, mais certainement pas dans la grande.

Beides gehört dazu. Wem dient die Bestrafung? Dem Opfer vielleicht, dem Täter deutlich weniger. Er geht viel eher in den Widerstand als dass er zu einem Umdenken geführt wird. Heisst, dass er weiterhin potentieller Täter bleibt und dadurch potetiell auch zu weiteren Opfern und Kosten führen wird. Die Strafe zur Abschreckung? Vlt in der Kleinkriminalität, im Grossen whs. nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous ne maîtrisons pas le mieux possible la crise climatique, tout finira par en souffrir, y compris l'économie.

Bekommen wir die Klimakrise nicht möglichst gut in den Griff, leidet schlussendlich alles, auch die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation