Irene Scheuss

Con un sostegno sufficiente da parte dell'insegnante, vedo l'integrazione come una grande opportunità per i bambini con lievi disabilità e per quelli che si conformano alla "norma", in quanto questa viene ampliata. Tuttavia, in un istituto speciale, spesso le esigenze dei bambini con disabilità gravi possono essere affrontate meglio e la pressione irraggiungibile, ma comunque evidente, di ottenere risultati nella scuola tradizionale viene eliminata. Gli insegnanti mi dicono spesso di essere molto sotto pressione e di avere opportunità limitate.

Bei genügend Unterstützung der Lehrperson sehe ich die Integration als grosse Chance für Kinder mit leichten Einschränkungen wie auch für Kinder, welche "der Norm" entsprechen, da ebendiese geweitet wird. Allerdings kann in einer Sondereinrichtung oft besser auf die Bedürfnisse von Kinder mit ausgeprägten Einschränkungen eingegangen werden und der nicht erreichbare aber dennoch spührbare Leistungsdruck der Regelschule fällt weg. Lehrpersonen berichten mir oft grosse Belastung mit begrenzten Mögl

This text has been automatically translated Show original Show translation

vedi le iniziative del PPE e del Co.

siehe Initiativen der EVP und Co.

This text has been automatically translated Show original Show translation

esclusi gli stage

exkl. Praktikumsstellen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dati di utilizzo sì, protezione dal rumore piuttosto No... Per proteggere le terre coltivate abbiamo bisogno di densificazione

Ausnutzungsziffern ja, Lärmschutz eher Nein… Um Kulturland zu schützen braucht es eine Verdichtung

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nuove strade portano solo un sollievo a breve termine. Il traffico si adatta alle nuove possibilità. Fanno eccezione i colli di bottiglia come le gallerie.

Neue Strassen bringen nur kurzzeitig Entlastung. Der Verkehr wird sich den neuen Mögl. anpassen. Ausnahmen währen Nadelöhre wie z.B. Tunnels.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi e accordi sugli obiettivi sembrano buoni, ma sono costosi e inefficienti. A volte un divieto è semplicemente più sensato (vedi il divieto sui CFC) e ottiene un effetto più rapido.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transizione energetica ha la massima priorità. Al contrario, se gli obiettivi non vengono raggiunti, ne risentono l'ambiente e le persone.

Die Energiewende hat erste Priorität. Im Umkehrschluss leidet bei verpassten Zielen neben den Menschen auch ebendiese Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un buon giornalismo è importante per la formazione dell'opinione pubblica e quindi per la base della politica democratica. Questo ha un prezzo.

guter Journalismus ist wichtig für die Meinungsbildung der Bevölkerung und dadurch Grundlage einer demokratischen Politik. Dies hat seinen Preis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In effetti, al momento abbiamo superato la questione.

Effektiv sind wir momentan drüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ad esempio, l'Iniziativa per la responsabilità d'impresa

zb Konzernverantwortungsinitiative

This text has been automatically translated Show original Show translation

...purché possa fidarmi dell'apparato di sicurezza e che esso rispetti i diritti umani, ecc. In linea di principio sono felice di fidarmi della Svizzera. Non è così in tutti i Paesi. Tuttavia, deve essere possibile negoziare l'entità della sicurezza e soprattutto le misure di controllo. A mio avviso, la sicurezza deriva più dalla partecipazione al sistema e dalla fiducia reciproca che dal controllo.

...sofern ich dem Sicherheitsapparat vertrauen kann und dieser sich an die Menschenrechte etc. hält. Der Schweiz vertraue ich im Grundsatz gerne. Nicht in jedem Land ist dies gegeben. Allerdings muss dennoch über das Ausmass an Sicherheits- und insbesondere Kontrollmassnahmen verhandelt werden können. Sicherheit entsteht meinr Ansicht nach vielmehr durch Teilhabe am System und gegenseitigem Vertrauen als duch Kontrolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'economia servisse il suo scopo originario di rendere le persone più felici, probabilmente lo farebbe. Ma il denaro serve alla felicità molto meno di quanto noi serviamo al denaro. È diventato il vero obiettivo e il principale metro di giudizio. La crescita come necessità. Il denaro non ha un'etica. Purtroppo, molto di ciò che luccica da una parte è lavoro sporco dall'altra.

Würde die Wirtschaft ihrem ursprünglichen Sinn dienen, den Menschen glücklicher zu machen, wahrscheinlich schon. Doch dient das Geld viel weniger dem Glück als wir dem Geld. Es wurde zum eigentlichen Ziel und hauptsächlichem Masstab. Wachstum als Notwenigkeit. Geld trägt keine Ethik in sich. Leider ist vieles was auf der einen Seite glitzert, auf der anderen Seite Drecksarbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

...o meno, ad esempio se il lavoratore che guadagna di più nell'azienda guadagna al massimo 20* del salario minimo pagato, senza bonus. Ciò significherebbe che anche chi guadagna di meno beneficerebbe dei profitti realizzati e le differenze rimarrebbero minori.

...oder weniger entstehen lässt. z.B. wenn der Meistverdienende im Unternehmen höchstens 20* soviel verdient wie der ausgezahlte Mindestlohn, ohne Boni. Vom erarbeiteten Gewinn würde somit auch der Wenigverdienende profitiren und die Unterschiede blieben kleiner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per sperimentare e costruire relazioni stabili, nonché per crescere all'interno della famiglia invece di essere accuditi per lo più da altri, è certamente importante un alto livello di tempo di presenza dei genitori o di un genitore. Tuttavia, ciò non presuppone la presenza a casa a tempo pieno, né che questa sia garantita da uno dei due genitori.

Um stabile Beziehungen zu erleben und aufzubauen, sowie für ein Aufwachsen innerhalb der Familie anstatt mehrheitlich fremdbetreut, ist eine hohe Präsenzzeit der Eltern bzw. eines Elternteils sicherlich wichtig. Dies setzt jedoch nicht voraus Vollzeit zu Hause zu sein, noch dass dies von einem der beiden Elternteile gewährleistet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

hm, discutibile. Se impariamo un modo sano di affrontarlo allo stesso ritmo della digitalizzazione, sì, sicuramente. Tuttavia, ritengo che quest'ultima sia in ritardo. Chi ha il controllo di chi? È possibile recuperare il ritardo?

hm, fraglich. Wenn wir in gleichem Tempo wie die Digitalisierung einen gesunden Umgang damit erlernen - ja, definitiv. Allerdings erlebe ich letzteren im Verzug. Wer hat wen im Griff? Kann man aufholen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi ne fanno parte. A chi serve la punizione? Forse alla vittima, ma molto meno al colpevole. È molto più probabile che resista piuttosto che sia indotto a ripensarci. Ciò significa che rimane un potenziale autore di reato, che a sua volta causerà altre vittime e costi. vittime e costi. La punizione come deterrente? Forse nella microcriminalità, ma non su larga scala.

Beides gehört dazu. Wem dient die Bestrafung? Dem Opfer vielleicht, dem Täter deutlich weniger. Er geht viel eher in den Widerstand als dass er zu einem Umdenken geführt wird. Heisst, dass er weiterhin potentieller Täter bleibt und dadurch potetiell auch zu weiteren Opfern und Kosten führen wird. Die Strafe zur Abschreckung? Vlt in der Kleinkriminalität, im Grossen whs. nicht der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se non riusciamo a controllare al meglio la crisi climatica, alla fine tutto ne risentirà, anche l'economia.

Bekommen wir die Klimakrise nicht möglichst gut in den Griff, leidet schlussendlich alles, auch die Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation