Donato Flavio Scognamiglio

L'espérance de vie a fortement augmenté et le nombre de personnes entrant sur le marché du travail diminue. Pour éviter des pertes dans l'AVS, une adaptation modérée est nécessaire.

Die Lebenserwartung ist stark gestiegen und die Anzahl der Berufseinsteiger sinkt. Damit in der AHV keine Verluste entstehen braucht es eine moderate Anpassung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les familles, en particulier, paient parfois plus de 10% de leur revenu pour les primes d'assurance maladie, sans que les cantons n'aient augmenté sensiblement les réductions de primes.

Gerade Familien zahlen z.T. mehr als 10% ihres Einkommens für KK-Prämien, ohne dass die Kantone die Prämienverbilligungen spürbar erhöht hätten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne devrait pas avoir d'influence sur la rente AVS.

Der Zivilstand sollte keinen Einfluss auf die AHV-Rente haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question de la baisse à 6,0% n'est toutefois qu'une partie du projet, qu'il ne faut pas considérer isolément. (Il s'agit également de mesures de compensation ; abaissement des barrières à l'entrée, afin que les personnes travaillant à temps partiel puissent également se constituer une rente, etc).

Die Frage der Senkung auf 6.0% ist aber nur ein Teil der Vorlage, die man nicht isoliert betrachten darf (Es geht auch um Ausgleichsmassnahmen; Senkung der Einstiegshürden, damit auch Teilzeitarbeitende Renten bilden können etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les besoins des parents sont très différents, tout comme les solutions que les entreprises peuvent proposer. La répartition du temps doit être plus flexible (entre la mère et le père).

Die Bedürfnisse der Eltern sind sehr unterschiedlich, ebenso wie die Lösungen, welche die Unternehmen anbieten können. Die Verteilung der Zeit sollt flexibler sein (zwischen Mutter und Vater).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait être fait honnêtement par les cantons et les communes. De plus, il est préférable d'aider directement les personnes concernées qui en ont vraiment besoin.

Dies sollte ehr über die Kantone und Gemeinden erfolgen. Zudem ist es besser den betroffenen Personen direkt zu helfen, die es wirklich notwendig haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une bonne information sur les produits et les consommateurs et consommatrices me semble plus judicieuse.

Eine gute Information auf den Produkten und der Konsumenten und Konsumentinnen scheint mir sinnvoller.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, le Conseil fédéral a essayé d'agir avec discernement.

Grundsätzlich hat der Bundesrat versucht mit Augenmass zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de leur proximité locale, les cantons sont mieux à même que la Confédération de procéder à la planification.

Die Kantone können die Planung aufgrund ihrer örtlichen Nähe besser vornehmen als der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion nécessite beaucoup de ressources et de soutien de la part des enseignants. enseignants et enseignantes. Si le manque de personnel qualifié et les mesures d'économi Si les mesures de soutien ne sont pas possibles, la charge de travail des enseignants est trop importante. De plus, il est alors moins facile de répondre aux besoins des enfants ayant des difficultés d'apprentissage.

Inklusion braucht sehr viele Ressourcen und Unterstützung der Lehrpersonen. Wenn dies aufgrund Fachkräftemangel und Sparmas- snahmen nicht möglich ist, ist die Belastung der Lehrpersonen zu gross. Zudem kann dann weniger gut auf die Bedürfnisse der Kinder mit Lernschwierigkeiten eingegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre système de formation dual et surtout sa grande perméabilité (maturité professionnelle, etc.) est un bien précieux. Les jeunes qui souhaitent suivre une formation universitaire doivent obtenir une maturité gymnasiale. Si une formation tertiaire peut être obtenue par le biais de la formation professionnelle, cette voie doit également être priorisée.

Unser duales Bildungssystem und vor allem die hohe Durchlässigkeit (Berufsmatura etc.) ist ein hohes Gut. Es sollen jene Jugendlichen eine gymnasiale Matura absolvieren, die eine universitäre Ausbildung anstreben. Wenn eine Tertiärausbildung über die Berufsbildung erreicht werden kann, soll dieser Weg auch priorisiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est extrêmement importante et ne peut être établie qu'avec un soutien ciblé.

Chancengleichheit ist extrem wichtig und kann nur mit gezielter Förderung hergestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour la 2e et la 3e génération.

Allenfalls bei der 2. und 3. Generation.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La pénurie de main-d'œuvre qualifiée est un problème considérable en Suisse dans différents secteurs.

Der Fachkräftemangel ist in der Schweiz in verschiedenen Branchen ein erhebliches Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les demandes d'asile doivent être traitées dans le respect de l'État de droit et les personnes qui ont un motif d'asile correct doivent également obtenir l'asile en Suisse.

Asylgesuche sollen rechtstaatlich korrekt durchgeführt werden und wer einen korrekten Asylgrund hat, soll auch in der Schweiz Asyl erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas automatiquement pour toutes les communes suisses.

Nicht automatisch für alle Schweizer Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le PPE a toujours refusé l'accès au don de sperme pour les couples de lesbiennes.

Den Zugang zur Samenspende für lesbische Paare hat die EVP stets abgelehnt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le budget le permet.

Sofern dies das Budget zulässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'état civil ne devrait en principe pas jouer de rôle. Il ne devrait y avoir ni bonus ni pénalité pour les couples mariés.

Der Zivilstand sollte grundsätzlich keine Rolle spielen. Es sollte für Ehepaare weder einen Bonus noch einen Strafe geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons sont eux-mêmes mis à contribution, c'est-à-dire qu'ils doivent essayer d'être des lieux de résidence et de travail attrayants. Les différences entre les cantons sont déjà suffisamment compensées.

Die Kantone sind selber gefordert, d.h. sie müssen versuchen attraktive Wohn- und Arbeitsorte zu sein. Unterschiede zwischen den Kantonen werden schon genug ausgeglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums ne sont pas des instruments appropriés. Certains emplois ne sont plus proposés (p. ex. les stages). Les salaires doivent en outre être négociés entre l'employeur et l'employé(e).

Mindestlöhne sind keine geeigneten Instrumente. Gewisse Jobs werden nicht mehr angeboten (z.B. Praktikumsstellen). Löhne gilt es zudem zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer bzw. Arbeitnehmerinnen auszuhandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Credit Suisse avait suffisamment de fonds propres. De même, le problème ne réside pas dans les bonus des collaborateurs et collaboratrices, mais dans le comportement du top management (perte de confiance, amendes élevées). Il faut en premier lieu combler certaines lacunes (notamment dans les banques d'importance systémique), sans se faire d'illusions sur l'effet de règles encore plus nombreuses.

Die Credit Suisse hatte genügend Eigenmittel. Auch liegt das Problem nicht beim Bonus der Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, sondern beim Verhalten des Top-Managements (Vertrauensverlust, hohe Bussen). Es gilt primär gewisse Lücken (insbesondere bei systemrelevanten Banken) zu schliessen, ohne sich Illusionen über die Wirkung von noch mehr Regeln zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une concurrence accrue devrait avoir un impact positif sur les prix.

Mehr Wettbewerb sollte einen positiven Einfluss auf die Preise haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un approvisionnement en logements de qualité et en nombre suffisant. Il faudrait également simplifier et raccourcir les procédures (p. ex. les permis de construire).

Wir brauchen eine gute und genügende Versorgung mit Wohnraum. Auch sollten die Verfahren (z.B. Baubewilligungen) vereinfacht und verkürzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les femmes et les hommes doivent recevoir le même salaire pour le même travail au sein d'une entreprise. Des réglementations existent déjà pour les grandes entreprises. Celui qui s'estime injustement indemnisé doit chercher le dialogue et se défendre. Dans le contexte actuel (pénurie de main-d'œuvre qualifiée), rares sont les employeurs qui peuvent se permettre de ne pas rémunérer correctement leur personnel.

Frauen und Männer sollen für die gleiche Arbeit innerhalb eines Unternehmens den gleichen Lohn erhalten. Für grosse Unternehmen bestehen bereits Regelungen. Wer sich ungerecht entschädigt fühlt, soll das Gespräch suchen und sich wehren. Gerade im heutigen Umfeld (Fachkräftemangel) kann sich kaum ein Arbeitgeber leisten, sein Personal nicht korrekt zu entschädigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les goulets d'étranglement existants devraient être éliminés.

Ja, bestehende Engpässe sollten behoben werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut se demander si c'est nécessaire, car les règles de l'UE et la demande vont de toute façon se régler d'elles-mêmes. Mais il est clair que les moteurs à combustion doivent disparaître.

Fraglich ob es das braucht, da EU-Regeln sowie die Nachfrage das ohnehin selber regeln werden. Dass Verbrennungsmotoren aber weg müssen, ist klar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs sonnent bien, mais elles sont coûteuses et parfois inefficaces. Parfois, une interdiction est tout simplement plus judicieuse (voir l'interdiction des CFC) et atteint plus rapidement ses effets.

Anreize und Zielvereinbarungen tönen gut, sind aber teuer und teilweise ineffizient. Manchmal ist ein Verbot einfach sinnvoller (siehe Verbot FCKW) und erreicht schneller Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La transition énergétique et la sécurité de l'approvisionnement en énergie sont des priorités. Un assouplissement sans limite n'est toutefois pas indiqué, il faut des solutions pragmatiques.

Die Energiewende und die Sicherung der Energieversorgung haben hohe Priorität. Eine grenzenlose Lockerung ist aber nicht angezeigt, es braucht pragmatische Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est plus guère possible aujourd'hui de construire de nouvelles centrales nucléaires (coûts, personne ne veut le assurer, pas de majorité, aucune commune d'implantation ne veut d'une nouvelle centrale nucléaire etc.). Il faut toutefois poursuivre les recherches. Il est possible qu'il existe à l'avenir de meilleures technologies.

Es ist heute kaum mehr möglich, neue Atomkraftwerke zu bauen (Kosten, niemand will es versichern, nicht mehrheitsfähig, keine Standortgemeinde will ein neues AKW etc.). Es sollte aber weiter geforscht werden. Allenfalls gibt es in Zukunft bessere Technologien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est justement dans les régions rurales que l'on dépend du service. A l'heure du home-office, cela ouvre de nouvelles perspectives pour les régions plus reculées de Suisse.

Gerade in den ländlichen Regionen ist man auf den Service angewiesen. In Zeiten von Home-Office ergeben sich dadurch für abgelegenere Regionen der Schweiz neue Perspektiven.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficilement applicable et en partie injuste (par exemple, celui qui n'est pas raccordé à un réseau de chauffage urbain est désavantagé, ce que l'on ne peut pas influencer soi-même).

Kaum umsetzbar und z.T. auch nicht fair (z.B. hat Nachteile, wer nicht an ein Fernwärmenetz angeschlossen wird, was man nicht selber beeinflussen kann).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour l'agriculture et l'économie alpestre, c'est un vrai problème et la protection des troupeaux représente un travail énorme (alors que pour le loup, une adaptation légale vient d'être réalisée).

Für Land- und Alpwirtschaft ein wirkliches Problem und Herdenschutz ein riesiger Aufwand (wobei für den Wolf gerade eine gesetzliche Anpassung vollzogen wurde).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais les normes sont actuellement déjà élevées.

Die Standards sind aktuell aber bereits hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% est considéré comme nécessaire par les experts. L'UE a fixé cet objectif, la Suisse en est à peine à la moitié (si l'on fait un calcul généreux). De plus, nous disposons de grandes surfaces qui ne peuvent pas être utilisées pour l'agriculture.

30% wird von Experten als notwendig erachtet. EU hat dies als Ziel festgesetzt, Schweiz ist bei knapp der Hälfte (wenn man grosszügig rechnet). Zudem verfügen wir über grosse Flächen, welche für die Landwirtschaft nicht genutzt werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'esprit de l'économie circulaire

Im Sinne der Kreislaufwirtschaft

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État ne peut et ne doit pas résoudre tous les problèmes. Les entreprises ont elles-mêmes tout intérêt à proposer des produits compétitifs à leurs clients. Les consommateurs et consommatrices peuvent en outre choisir les produits qu'ils achètent.

Der Staat kann und soll nicht alle Probleme lösen. Die Unternehmen haben selber ein grosses Interesse wettbewerbsfähige Produkte den Kunden anzubieten. Die Konsumenten und Konsumentinnen können zudem wählen, welche Produkte sie kaufen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une très bonne desserte est dans l'intérêt de toute la population et de toute l'économie. C'est justement avec le home-office que l'on est reconnaissant si les connexions rapides permettent de travailler efficacement même dans les régions périphériques.

Eine sehr gute Versorgung ist im Interesse der gesamten Bevölkerung und der gesamten Wirtschaft. Gerade mit Home-Office ist man dankbar, wenn die schnellen Verbindungen es erlauben, auch in Randregionen effizient zu arbeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les patchworks doivent être évités. Des normes uniformes permettent de trouver des solutions innovantes.

Flickenteppiche müssen vermieden werden. Einheitliche Standards ermöglichen innovative Lösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un journalisme de qualité et objectif a un prix et est important pour le bon fonctionnement de la démocratie.

Guter und sachlicher Journalismus hat seinen Preis und ist wichtig für eine funktionierende Demokratie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas d'adhésion à l'UE, garantir et développer les accords bilatéraux.

Aber keinen EU-Beitritt, die bilateralen Verträge sichern und ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mécanismes de protection doivent impérativement être mis en place pour l'agriculture suisse.

Für die Schweizer Landwirtschaft müssen zwingend Schutzmechanismen eingebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème sera que l'on ne pourra pas contrôler cela. De plus, c'est un vœu pieux que de pouvoir contrôler les fournisseurs dans le monde entier. Le contrôle ne sera guère possible. Oui, en tant qu'objectif, tout en sachant que cela restera un objectif.

Das Problem wird sein, dass man dies nicht kontrollieren kann. Zudem ist es ein Wunschdenken, dass man die Zulieferer auf der gesamten Welt überwachen kann. Die Kontrolle wird kaum möglich sein .Als Ziel ja, dies mit dem vollen Bewusstsein, dass es ein Ziel bleiben wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, l'État peut aussi évoluer dans une direction négative. En principe, ce serait bien que ce soit le cas.

Leider kann sich der Staat auch in eine negative Richtung entwickeln. Grundsätzlich wäre es schön, wenn es so wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'éducation est notre seule matière première.

Die Bildung ist unser einzige Rohstoff.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, à cause de l'Ukraine, nous en sommes à environ 0,56% du PIB. C'est plus que jamais. L'Ukraine va certainement entraîner des dépenses supplémentaires.

Momentan sind wir aufgrund der Ukraine bei ca. 0,56% des BIP. Dies ist mehr als jemals zuvor. Wegen der Ukraine wird es sicher noch zu Mehrausgaben führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation