Benjamin von Falkenstein

L'initiative sur les retraites veut lier l'âge de la retraite à l'espérance de vie. C'est nécessaire et judicieux pour assurer l'avenir de l'AVS.

Die Renteninitiative möchte das Rentenalter an die Lebenserwartung knüpfen. Das ist nötig und auch sinnvoll um die Zukunft der AHV zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes d'assurance maladie doivent être utilisées de manière aussi ciblée que possible afin de soulager ceux qui en ont vraiment besoin. Mais c'est en premier lieu la politique qui devrait faire en sorte que les primes baissent.

Krankenkassen-Prämienverbilligungen sollen möglichst gezielt eingesetzt werden, um jene zu entlasten, die es wirklich nötig haben. In erster Linie sollte aber die Politik dafür sorgen, dass die Prämien sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au congé parental. Il faut toutefois veiller à ce que sa mise en œuvre n'entraîne pas de problèmes et de coûts importants pour les employeurs (en particulier les petites entreprises).

Ich befürworte eine Elternzeit. Bei der Umsetzung muss aber darauf geachtet werden, dass für die Arbeitgeber (besonders kleinere Unternehmen) keine grossen Probleme und Kosten entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On entend souvent dire par les universités que les étudiants ne maîtrisent plus correctement les compétences nécessaires. Or, il faut s'en assurer. Un moyen d'y parvenir serait éventuellement d'augmenter les exigences de la maturité. Tout le monde ne doit pas aller au gymnase, car la maturité n'est en aucun cas quelque chose de mieux qu'un apprentissage professionnel.

Von Universitäten hört man häufig, die Studierenden würden die nötigen Kompetenzen nicht mehr richtig beherrschen. Dies muss aber sichergestellt werden. Ein Weg dazu, wäre eventuell die Anforderungen an die Maturität zu erhöhen. Es müssen nicht alle ein Gymnasium besuchen, denn die Matura ist keineswegs etwas Besseres als eine Berufslehre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les bourses d'études, en particulier, sont importantes pour l'égalité des chances.

Besonders Stipendien sind wichtig für die Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalisation ne devrait pas être fondamentalement facilitée. Mais le délai de résidence dans les communes devrait être modifié. Aujourd'hui, celui qui déménage de Binningen (BL) à Bâle-Ville doit à nouveau attendre un délai avant d'obtenir la naturalisation. Pour les déménagements dans la même région, cela n'a aucun sens. Cette règle devrait donc être supprimée. L'exigence en matière d'intégration et de connaissances linguistiques doit rester plutôt élevée.

Die Einbürgerung soll nicht grundsätzlich leichter werden. Die Wohnsitzfrist in den Gemeinden sollte aber geändert werden. Wer von Binningen (BL) nach Basel-Stadt zieht, muss heute erneut eine Frist abwarten bis zur Einbürgerung. Bei Umzügen in der selben Region ist das sinnlos. Diese Regelung sollte also abgeschafft werden. Die Anforderung an die Integration und die Sprachkenntnisse sollen nach wie vor eher hoch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une personne qui vit en Suisse depuis dix ans ne devrait pas avoir de mal à se faire naturaliser. La naturalisation représente à mon avis l'objectif d'une intégration réussie.

Wer seit 10 Jahren in der Schweiz lebt, sollte keine Mühe haben sich einzubürgern. Die Einbürgerung stellt meiner Meinung nach das Ziel einer erfolgreichen Integration dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est de plus en plus un besoin pour de nombreuses personnes, on doit pouvoir le faire.

Wenn das zunehmend ein Bedürfnis vieler Menschen ist, soll man das tun können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimums publics sont une attaque directe contre le partenariat social. Ils menacent aussi particulièrement les emplois et les stages pour les étudiants. De plus, ils freinent la croissance de l'emploi.

Staatliche Mindestlöhne sind ein direkter Angriff auf die Sozialpartnerschaft. Sie gefährden besonders auch Jobs und Praktika für Studierende. Zudem hemmen sie das Stellenwachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les interdictions de bonus sont purement symboliques.

Bonusverbote sind rein symbolisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'analyse de l'égalité salariale de la Confédération est énormément imprécise. L'outil utilisé ne saisit pas des facteurs importants. La part inexpliquée est nettement inférieure à celle indiquée par la Confédération et même dans ce cas, il n'y a pas forcément de discrimination. Avant de discuter de contrôles plus stricts, qui impliquent toujours un surcroît de bureaucratie pour les entreprises, la Confédération devrait mettre à disposition un outil nettement plus précis que l'actuel.

Die Lohngleichheitsanalyse des Bundes ist enorm ungenau. Das verwendete Tool erfasst wichtige Faktoren nicht. Der unerklärte Teil ist deutlich geringer als vom Bund angegeben und auch dann muss nicht zwingend eine Diskriminierung vorliegen. Bevor über strengere Kontrollen die stets einen bürokratischen Mehraufwand für die Unternehmen bedeutet diskutiert wird, müsste der Bund ein Tool zur Verfügung stellt, welches deutlich präziser ist als das aktuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de nouvelles centrales nucléaires me semble plutôt irréaliste. Mais les centrales nucléaires existantes devraient continuer à être exploitées tant qu'elles sont sûres.

Der Bau neuer AKW scheint mir eher unrealistisch. Die bestehenden AKW sollten aber so lange weiterbetrieben werden, wie sie sicher sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les régions rurales, en particulier les régions de montagne, ne doivent pas être laissées pour compte.

Ländliche Regionen, besonders Berggebiete dürfen nicht abgehängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que citadin, j'ai relativement peu d'affinités avec les loups et les ours. J'ai tendance à ne pas assouplir les règles de protection. Mais cela devrait être réglé par les régions concernées.

Als Städter habe ich relativ wenig Bezugspunkte zu Wölfen und Bären. Tendenziell würde ich die Schutzbestimmungen nicht lockern. Das sollten aber die betroffenen Gebiete regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture est abondamment subventionnée. Ces subventions pourraient également être assorties de conditions de durabilité.

Die Landwirtschaft wir üppig subventioniert. An diese Subventionen könnten auch Nachhaltigkeits-Bedingungen geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les grands événements, il est tout à fait judicieux d'introduire une obligation pour les gobelets consignés, etc. En revanche, je suis contre une interdiction générale.

Bei grösseren Events ist es durchaus sinnvoll eine Pflicht für Pfandbecher etc. einzuführen. Ein generelles Verbot hingegen lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen est d'une importance capitale pour la Suisse. Nous devons repousser les attaques incessantes de l'UDC.

Das Schengen-Abkommen ist für die Schweiz von grösster Bedeutung. Wir müssen die ständigen Angriffe der SVP abwehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché est le système qui fonctionne le mieux. Pour ceux qui tombent à travers le système, il y a un filet de sécurité qui les rattrape.

Die soziale Marktwirtschaft ist das System das am besten funktioniert. Für jene, die durchs System fallen gibt es ein Sicherheitsnetz, welches sie auffängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'ampleur et de la forme de la redistribution.

Es kommt immer auf das Ausmass und die Ausgestaltung der Umverteilung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce qui est le mieux pour un enfant est très individuel. C'est aux parents de décider de la manière dont ils souhaitent s'occuper de leurs enfants.

Was am besten für ein Kind ist, ist sehr individuell. Es ist Sache der Eltern, wie sie die Kinderbetreuung regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement ne doit pas aller à l'encontre de l'économie.

Umweltschutz muss nicht gegen die Wirtschaft gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation