Benjamin von Falkenstein

L'iniziativa sulle pensioni vuole collegare l'età pensionabile all'aspettativa di vita. Ciò è necessario e sensato per garantire il futuro dell'AVS.

Die Renteninitiative möchte das Rentenalter an die Lebenserwartung knüpfen. Das ist nötig und auch sinnvoll um die Zukunft der AHV zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni dei premi dell'assicurazione sanitaria dovrebbero essere utilizzate nel modo più selettivo possibile per alleggerire l'onere di chi ne ha veramente bisogno. Prima di tutto, però, la politica dovrebbe garantire che i premi diminuiscano.

Krankenkassen-Prämienverbilligungen sollen möglichst gezielt eingesetzt werden, um jene zu entlasten, die es wirklich nötig haben. In erster Linie sollte aber die Politik dafür sorgen, dass die Prämien sinken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole al congedo parentale. Tuttavia, nell'attuarlo, bisogna fare attenzione a non creare grossi problemi e costi per i datori di lavoro (soprattutto per le aziende più piccole).

Ich befürworte eine Elternzeit. Bei der Umsetzung muss aber darauf geachtet werden, dass für die Arbeitgeber (besonders kleinere Unternehmen) keine grossen Probleme und Kosten entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spesso sentiamo dire dalle università che gli studenti non hanno più una padronanza adeguata delle competenze necessarie. Ma questo deve essere garantito. Un modo per farlo potrebbe essere quello di aumentare i requisiti per la maturità. Non tutti devono frequentare un ginnasio, perché la maturità non è affatto qualcosa di meglio di un apprendistato professionale.

Von Universitäten hört man häufig, die Studierenden würden die nötigen Kompetenzen nicht mehr richtig beherrschen. Dies muss aber sichergestellt werden. Ein Weg dazu, wäre eventuell die Anforderungen an die Maturität zu erhöhen. Es müssen nicht alle ein Gymnasium besuchen, denn die Matura ist keineswegs etwas Besseres als eine Berufslehre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le borse di studio, in particolare, sono importanti per le pari opportunità.

Besonders Stipendien sind wichtig für die Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La naturalizzazione non dovrebbe diventare fondamentalmente più facile. Tuttavia, il periodo di residenza nei comuni dovrebbe essere modificato. Chi si trasferisce da Binningen (BL) a Basilea Città deve nuovamente attendere un periodo di tempo prima della naturalizzazione. Questo non ha senso quando ci si sposta all'interno della stessa regione. Questo regolamento dovrebbe quindi essere abolito. Il requisito dell'integrazione e delle competenze linguistiche dovrebbe comunque essere piuttosto elevato.

Die Einbürgerung soll nicht grundsätzlich leichter werden. Die Wohnsitzfrist in den Gemeinden sollte aber geändert werden. Wer von Binningen (BL) nach Basel-Stadt zieht, muss heute erneut eine Frist abwarten bis zur Einbürgerung. Bei Umzügen in der selben Region ist das sinnlos. Diese Regelung sollte also abgeschafft werden. Die Anforderung an die Integration und die Sprachkenntnisse sollen nach wie vor eher hoch sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque abbia vissuto in Svizzera per 10 anni non dovrebbe avere problemi a naturalizzarsi. A mio parere, la naturalizzazione è l'obiettivo di un'integrazione riuscita.

Wer seit 10 Jahren in der Schweiz lebt, sollte keine Mühe haben sich einzubürgern. Die Einbürgerung stellt meiner Meinung nach das Ziel einer erfolgreichen Integration dar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se questa è un'esigenza sempre più sentita da molte persone, dovrebbe essere possibile farlo.

Wenn das zunehmend ein Bedürfnis vieler Menschen ist, soll man das tun können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi statali sono un attacco diretto al partenariato sociale. Mettono inoltre a rischio i posti di lavoro e i tirocini, in particolare per gli studenti. Inoltre, inibiscono la crescita dell'occupazione.

Staatliche Mindestlöhne sind ein direkter Angriff auf die Sozialpartnerschaft. Sie gefährden besonders auch Jobs und Praktika für Studierende. Zudem hemmen sie das Stellenwachstum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I divieti sui bonus sono puramente simbolici.

Bonusverbote sind rein symbolisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'analisi del governo federale sulla parità salariale è estremamente imprecisa. Lo strumento utilizzato non coglie fattori importanti. La parte non spiegata è significativamente più bassa di quanto indicato dalla Confederazione e anche in questo caso non si tratta necessariamente di discriminazione. Prima di parlare di controlli più severi, che comportano sempre un ulteriore onere burocratico per le aziende, il governo federale dovrebbe fornire uno strumento molto più preciso di quello attuale.

Die Lohngleichheitsanalyse des Bundes ist enorm ungenau. Das verwendete Tool erfasst wichtige Faktoren nicht. Der unerklärte Teil ist deutlich geringer als vom Bund angegeben und auch dann muss nicht zwingend eine Diskriminierung vorliegen. Bevor über strengere Kontrollen die stets einen bürokratischen Mehraufwand für die Unternehmen bedeutet diskutiert wird, müsste der Bund ein Tool zur Verfügung stellt, welches deutlich präziser ist als das aktuelle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La costruzione di nuove centrali nucleari mi sembra piuttosto irrealistica. Tuttavia, le centrali nucleari esistenti dovrebbero continuare a funzionare finché sono sicure.

Der Bau neuer AKW scheint mir eher unrealistisch. Die bestehenden AKW sollten aber so lange weiterbetrieben werden, wie sie sicher sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le regioni rurali, soprattutto quelle montane, non devono essere lasciate indietro.

Ländliche Regionen, besonders Berggebiete dürfen nicht abgehängt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come abitante di città, ho relativamente pochi punti di riferimento per lupi e orsi. Tenderei a non allentare le norme di protezione. Ma questo dovrebbe essere regolato dalle aree interessate.

Als Städter habe ich relativ wenig Bezugspunkte zu Wölfen und Bären. Tendenziell würde ich die Schutzbestimmungen nicht lockern. Das sollten aber die betroffenen Gebiete regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura è riccamente sovvenzionata. A questi sussidi potrebbero essere associate condizioni di sostenibilità.

Die Landwirtschaft wir üppig subventioniert. An diese Subventionen könnten auch Nachhaltigkeits-Bedingungen geknüpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per gli eventi più grandi, è ragionevole introdurre l'obbligo di depositare le coppe, ecc. Tuttavia, respingo un divieto generale.

Bei grösseren Events ist es durchaus sinnvoll eine Pflicht für Pfandbecher etc. einzuführen. Ein generelles Verbot hingegen lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen è di estrema importanza per la Svizzera. Dobbiamo respingere i continui attacchi dell'SVP.

Das Schengen-Abkommen ist für die Schweiz von grösster Bedeutung. Wir müssen die ständigen Angriffe der SVP abwehren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia sociale di mercato è il sistema che funziona meglio. Per coloro che cadono nel sistema, c'è una rete di sicurezza che li cattura.

Die soziale Marktwirtschaft ist das System das am besten funktioniert. Für jene, die durchs System fallen gibt es ein Sicherheitsnetz, welches sie auffängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende sempre dall'entità e dal disegno della ridistribuzione.

Es kommt immer auf das Ausmass und die Ausgestaltung der Umverteilung an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che è meglio per un bambino è molto individuale. Spetta ai genitori decidere come organizzare l'assistenza ai bambini.

Was am besten für ein Kind ist, ist sehr individuell. Es ist Sache der Eltern, wie sie die Kinderbetreuung regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tutela dell'ambiente non deve necessariamente andare contro l'economia.

Umweltschutz muss nicht gegen die Wirtschaft gehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation