Bruno Imthurn

En comparaison internationale, l'âge de la retraite en Suisse est (trop) bas. Il convient toutefois de faire une distinction : Les activités exigeantes sur le plan physique ou psychique doivent donner droit à un âge de retraite plus bas pour une rente complète.

Die Schweiz hat im internationalen Vergleich ein (zu) tiefes Rentenalter. Allerdings muss man differenzieren: Körperlich oder psychisch anspruchsvolle Tätigkeiten sollen bei voller Rente zu einem tieferen Pensionierungalter berechtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si plus d'un quart de la population doit demander une réduction de primes, c'est que quelque chose ne va pas. C'est alors tout le système qui doit être modifié. Une réduction des primes toujours plus importante est une pure lutte contre les symptômes. Mais elle doit être maintenue jusqu'à ce que le financement du système de santé en Suisse soit redéfini.

Wenn mehr als ein Viertel der Bevölkerung Prämienverbilligung beanspruchen muss, stimmt relevant etwas nicht. Dann muss das ganze System verändert werden. Immer mehr Prämienverbilligung ist reine Symptombekämpfung. Sie muss aber solange weitergeführt werden, bis die Finanzierung des Gesundheitswesens in der Schweiz neu geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui, les couples mariés paient plus d'impôts, mais reçoivent moins d'AVS que les célibataires et les concubins. C'est pourquoi il faut introduire l'imposition individuelle et l'AVS individuelle.

Heute bezahlen verheiratete Paare mehr Steuern, erhalten aber weniger AHV als Singles und Konkubinatspaare. Darum muss die Individualbesteuerung und die Individual-AHV eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réduction du taux de conversion tient compte de l'allongement de l'espérance de vie. Toutefois, si l'âge de la retraite devait être relevé à 67 ans, le taux de conversion devrait rester à 6,8%.

Die Reduktion des Umwandlungssatzes berücksichtigt die verlängerte Lebenserwartung. Sollte jedoch das Rentenalter auf 67 angehoben werden, soll der Umwandlungssatz weiterhin bei 6.8% bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement lorsque le financement sera assuré.

Allerdings erst wenn die Finanzierung gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme la situation du logement varie d'une région à l'autre en Suisse, cette question ne doit pas être réglée de manière centralisée par la Confédération, mais au niveau des cantons et des communes.

Da die Wohnungssituation in verschiedenen Gegenden der Schweiz unterschiedlich ist, soll das nicht zentral durch den Bund, sondern auf Ebene Kantone und Gemeinden geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire ne doit être introduite que dans des situations exceptionnelles

Eine Impfpflicht soll nur in Ausnahmesituationen eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La taxe sur le sucre a entraîné une baisse significative de la teneur en sucre des boissons non alcoolisées en Angleterre. De plus, les fabricants de boissons de ce pays soutiennent aujourd'hui la taxe sur le sucre. L'effet favorable de la taxe sur le sucre est donc prouvé.

Die Zuckersteuer hat in England zu einer signifikanten Abnahme des Zuckergehaltes in Softdrinks geführt. Zudem unterstützen heute die dortigen Getränkehersteller die Zuckersteuer. Der günstige Effekt der Zuckersteuer ist somit belegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La franchise minimale doit toutefois être fixée individuellement en fonction du revenu et de la fortune.

Die Mindestfranchise soll aber individuell je nach Einkommen und Vermögen festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La santé publique en général doit être réglementée par la Confédération et non plus par les cantons. Les progrès trop lents de la nécessaire planification hospitalière intercantonale montrent que les cantons ne sont pas en mesure de le faire. Mais le pire échec a été le tohu-bohu des cantons pendant la pandémie de Covid. Ce fut une occasion manquée pour les cantons de montrer qu'ils peuvent gérer ensemble ( !) les crises sanitaires.

Das Gesundswesen generell soll vom Bund und nicht mehr von den Kantonen geregelt werden. Dass die Kantone dazu nicht in der Lage sind, zeigen die zu geringen Fortschritte bei der notwendigen kantonsübergreifenden Spitalplanung. Das schlimmste Versagen war aber das Tohuwabohu der Kantone während der Covid-Pandemie. Es war eine verpasste Chance der Kantone, zu zeigen, dass sie zusammen (!) Gesundheitskrisen bewältigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si l'école intégrative présente de nombreux avantages, elle freine la progression scolaire tant des enfants ayant des difficultés d'apprentissage que des autres enfants. En fin de compte, cela conduit à un désavantage décisif de l'école intégrative.

Auch wenn die integrative Schule viele Vorteile hat, hemmt sie den Schulfortschritt sowohl der Kinder mit Lernschwierigkeiten als auch der anderen Kinder. Das führt unter dem Strich zu einem entscheidenden Nachteil der integrativen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturité suisse doit être adaptée au niveau international afin que les Suisses ne soient pas désavantagés par rapport aux diplômés de l'enseignement secondaire d'autres pays. Toutefois, cela peut avoir pour conséquence que la maturité suisse ne permette plus d'accéder sans examen à une université suisse.

Die Schweizer Maturität soll dem internationalen Niveau angepasst werden, damit Schweizer gegenüber Mittelschulabsolventen anderer Staaten keinen Nachteil haben. Allerdings kann das zur Folge haben, dass die Schweizer Maturität keinen prüfungsfreien Übertritt an eine Schweizer Universität mehr ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assouplir, oui, mais ne pas supprimer les exigences.

Lockern ja, aber nicht die Anforderungen aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, s'il s'agit de professionnels qualifiés ( !) dont le marché du travail suisse a besoin.

Ja, wenn es sich um qualifizierte (!) Fachkräfte handelt, die vom Schweizer Arbeitsmarkt benötigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une distinction claire devrait être faite entre les réfugiés politiques et les réfugiés économiques. La minorité des réfugiés persécutés politiquement devrait pouvoir bénéficier le plus rapidement possible de la protection de la Suisse.

Es sollte dabei eine klare Trennung zwischen politisch verfolgten und Wirtschafts-Flüchtlingen gemacht werden. Die Minderheit der politisch verfolgten Flüchtlinge sollten baldmöglichst vom Schutz der Schweiz profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le cannabis ne présente pas plus de risques de dépendance que l'alcool légal.

Cannabis ist nicht suchtgefährdender als der legale Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Divers" est une bonne alternative à un troisième sexe.

"Divers" ist eine gute Alternative zu einem dritten Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dès que la situation financière de la Confédération sera à nouveau stable - ce qui n'est pas le cas actuellement -, une baisse d'impôt sera envisagée.

Sobald die Finanzlage des Bundes wieder stabil ist - was aktuell nicht der Fall ist -, soll eine Steuersenkung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Certes, ces montants ont déjà été imposés par le passé, mais il n'est pas logique que les revenus durement gagnés et les gains de loterie soient imposés, mais pas les héritages dont une personne bénéficie par un heureux hasard, de manière analogue à un gain de loterie.

Zwar wurden diese Beträge schon einmal besteuert, allerdings ist es nicht logisch, wenn das hart erarbeitete Einkommen und Lotteriegewinne besteuert werden, nicht aber Erbschaften, die einer Person analog zu einem Lotteriegewinn durch einen glücklichen Zufall zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien entendu, la concurrence fiscale doit être maintenue. Mais actuellement, la charge fiscale diverge trop entre les différents cantons.

Selbstverständlich soll der Steuerwettbewerb erhalten bleiben. Aber momentan divergiert die Steuerbelastung in den verschiedenen Kantonen zu stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toutefois, les restrictions en matière de bonus doivent s'appliquer à tous les secteurs de l'économie, et pas seulement au secteur financier.

Allerdings sollen Bonuseinschränkungen für alle Bereiche der Wirtschaft gelten, nicht nur für den Finanzsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme le montre la situation actuelle, les ménages privés doivent obligatoirement payer pour les erreurs parfois massives des fournisseurs d'électricité (politique d'achat erronée) dans le cadre du monopole, sans pouvoir en tirer les conséquences dans le sens d'un changement de fournisseur. Ainsi, l'avantage erroné de la stabilité des prix de l'électricité sur le marché monopolistique est devenu caduc.

Wie die aktuelle Situation zeigt, müssen die Privathaushalte für die teilweise massiven Fehler der Stromanbieter (falsche Einkaufspolitik) im Monopol zwangsweise bezahlen, ohne dass sie Konsequenzen im Sinne eines Anbieterwechsels ziehen können. Damit ist der irrtümliche Vorteil von stabilen Strompreisen im Monopolmarkt hinfällig geworden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois renoncer à des prescriptions absurdes ( !), comme la nécessité de dormir avec une fenêtre ouverte sur une route de passage, si la possibilité de dormir existe dans le même appartement du côté non exposé au bruit.

Allerdings soll auf unsinnige (!) Vorschriften, wie die Notwendigkeit des Lärm-reduzierten Schlafen bei offenem Fenster an einer Durchgangsstrasse, verzichtet werden, wenn in der gleichen Wohnung auf der nicht Lärm-belasteten Seite die Möglichkeit des Schlafens besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais pas de manière généralisée, seulement sur dénonciation ou lorsqu'il existe des indices de discrimination salariale.

Aber nicht flächendeckend, sondern nur auf Anzeige oder wenn Hinweise auf Lohndiskriminierung bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est important pour maintenir la qualité de l'infrastructure pour la population croissante - mais cela doit être combiné avec un effort massif pour éliminer les voitures à moteur à combustion.

Dies ist wichtig, um die Infrastrukturqualität für die wachsende Bevölkerung aufrecht erhalten zu können - dies muss jedoch mit massiven Anstrengungen verbunden werden, Autos mit Verbrennungsmotoren zu eliminieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'acceptation par la population est bien plus grande avec des incitations qu'avec des interdictions, ce qui permet d'atteindre plus rapidement les objectifs climatiques.

Die Akzeptanz ist in der Bevölkerung mit Anreizen viel grösser als mit Verboten, was die Klimaziele schneller erreichen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'hydrogène est un vecteur d'énergie parfait et peut rendre superflues en quelques années de nombreuses installations éoliennes et photovoltaïques qui défigurent le paysage. Seulement, une fois installées, elles devront rester en place pendant de nombreuses années à des endroits délicats du point de vue du paysage pour être amorties.

Wasserstoff ist ein perfekter Energieträger und kann in wenigen Jahren viele der die Landschaft verschandelnden Wind- und Photovoltaikanlagen überflüssig machen. Nur, wenn die mal stehen, müssen sie zur Amortisation an landschaftlich heikeln Stellen viele Jahre stehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'hydrogène rendra les centrales nucléaires superflues d'ici quelques années, lesquelles ne pourraient d'ailleurs pas être mises en service avant plusieurs décennies si l'on en croit la planification actuelle.

Wasserstoff wird AKWs in wenigen Jahren überflüssig machen, die zudem bei jetziger Planung erst in Jahrzehnten in Betrieb gehen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, c'est sûr ! Mais un bon aménagement du territoire doit prévenir le risque de mitage tout en assurant une bonne accessibilité.

Grundsätzlich sicher! Aber eine gute Raumplanung muss das Zersiedelungsrisiko bei guter Erreichbarkeit verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, c'est une idée qui mérite réflexion. Toutefois, il est possible de contourner la hausse des prix de l'électricité en produisant sa propre électricité, par exemple en installant des panneaux photovoltaïques sur le toit de sa maison.

Grundsätzlich eine bedenkenswerte Idee. Allerdings können die steigenden Strompreise mit eigener Stromproduktion, zB durch Photovoltaik auf den eigenen Hausdach, umgangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'espèce animale. Alors que les ours bruns peuvent représenter un danger potentiel plus important pour l'homme, ce n'est que rarement le cas du loup.

Es kommt auf die Tiergattung an. Während Braunbären ein grösseres Gefahrenpotential für den Menschen darstellen können, ist das beim Wolf nur selten der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne s'agit toutefois pas de réduire le journalisme de qualité, qui est de plus en plus important, mais les émissions de divertissement stupides, mais pas du tout bon marché.

Allerdings soll nicht der je länger je wichtigere Qualitätsjournalismus reduziert werden, sondern dümmliche, aber keineswegs billige Unterhaltungssendungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'âge du droit de vote à 16 ans uniquement si la majorité est également abaissée à 16 ans.

Stimmrechtsalter 16 nur dann, wenn die Volljährigkeit auch auf 16 Jahre gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indirectement, il est déjà possible de voter aujourd'hui sur les finances, à savoir si les impôts devaient être augmentés en raison de dépenses élevées de la Confédération.

Indirekt kann schon heute über die Finanzen abgestimmt werden, wenn nämlich wegen hoher Ausgaben des Bundes die Steuern erhöht werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais pas d'adhésion pour préserver la neutralité. La Suisse est politiquement trop insignifiante pour mener une politique étrangère propre déterminée, éventuellement risquée. La neutralité est ici la voie à suivre, incompatible avec une adhésion à l'OTAN.

Ja, aber keine Mitgliedschaft, um die Neutralität zu bewahren. Die Schweiz ist politisch zu unbedeutend, um eine dezidierte eigene, allenfalls riskante Aussenpolitik zu betreiben. Hier ist die Neutralität der richtige Weg, der mit einer NATO-Mitgleidschaft unvereinbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, mais uniquement en cas d'actes contraires au droit international ( !).

Ja, aber nur bei völkerrechtswidrigen (!) Handlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La reconnaissance automatique des visages ne peut être effectuée que sur décision judiciaire et au cas par cas.

Die automatische Gesichtserkennung darf nur auf richterliche Verfügung und im Einzellfall erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe oui, mais il faut une harmonisation internationale. Sinon, de nombreuses entreprises se tourneront vers des "États voyous" pour des raisons financières, ce qui serait totalement contre-productif et aggraverait la situation.

Grundsätzlich ja, aber es muss eine internationale Harmonisierung erfolgen. Ansonsten werden viele Firmen aus finanziellen Gründen in "Schurkenstaaten" ausweichen, was völlig kontraproduktiv wäre und die Situation verschlimmern würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plutôt oui, mais pas si l'agresseur a agi en violation du droit international.

Eher ja, jedoch nicht wenn der Aggressor völkerrechtswidrig gehandelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse aussi, la situation peut évoluer vers un système autoritaire qui peut exploiter les "mesures de sécurité de l'État" à son propre avantage.

Auch in der Schweiz kann sich die Situation ändern hin zu einem autoritären System, das "staatliche Sicherheitsmassnahmen" zu seinem eigenenVorteil ausnutzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie de marché doit également être régulée.

Auch die Marktwirtschaft muss reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas moins, mais seulement avec des conditions clairement plus strictes qu'aujourd'hui en matière d'environnement et de bien-être animal.

Nicht weniger, aber nur bei klar strengeren Auflagen für Umwelt und Tierwohl als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation