Bruno Imthurn

Switzerland has a (too) low retirement age by international standards. However, one must differentiate: Physically or mentally demanding activities should entitle people to a lower retirement age with a full pension.

Die Schweiz hat im internationalen Vergleich ein (zu) tiefes Rentenalter. Allerdings muss man differenzieren: Körperlich oder psychisch anspruchsvolle Tätigkeiten sollen bei voller Rente zu einem tieferen Pensionierungalter berechtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If more than a quarter of the population has to claim premium reductions, something is not right. Then the entire system must be changed. More and more premium reductions are purely symptom control. However, it must be continued until the financing of the healthcare system in Switzerland has been reorganized.

Wenn mehr als ein Viertel der Bevölkerung Prämienverbilligung beanspruchen muss, stimmt relevant etwas nicht. Dann muss das ganze System verändert werden. Immer mehr Prämienverbilligung ist reine Symptombekämpfung. Sie muss aber solange weitergeführt werden, bis die Finanzierung des Gesundheitswesens in der Schweiz neu geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Today, married couples pay more taxes but receive less AHV than singles and cohabiting couples. That is why individual taxation and individual AHV must be introduced.

Heute bezahlen verheiratete Paare mehr Steuern, erhalten aber weniger AHV als Singles und Konkubinatspaare. Darum muss die Individualbesteuerung und die Individual-AHV eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The reduction of the conversion rate takes into account the extended life expectancy. However, if the retirement age is raised to 67, the conversion rate is to remain at 6.8%.

Die Reduktion des Umwandlungssatzes berücksichtigt die verlängerte Lebenserwartung. Sollte jedoch das Rentenalter auf 67 angehoben werden, soll der Umwandlungssatz weiterhin bei 6.8% bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But not until the financing is secured.

Allerdings erst wenn die Finanzierung gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Since the housing situation varies in different areas of Switzerland, this should not be regulated centrally by the federal government, but at the level of the cantons and municipalities.

Da die Wohnungssituation in verschiedenen Gegenden der Schweiz unterschiedlich ist, soll das nicht zentral durch den Bund, sondern auf Ebene Kantone und Gemeinden geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compulsory vaccination to be introduced only in exceptional situations

Eine Impfpflicht soll nur in Ausnahmesituationen eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

The sugar tax has led to a significant decrease in the sugar content of soft drinks in England. In addition, the beverage manufacturers there now support the sugar tax. The favorable effect of the sugar tax is thus proven.

Die Zuckersteuer hat in England zu einer signifikanten Abnahme des Zuckergehaltes in Softdrinks geführt. Zudem unterstützen heute die dortigen Getränkehersteller die Zuckersteuer. Der günstige Effekt der Zuckersteuer ist somit belegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, the minimum deductible is to be set individually depending on income and assets.

Die Mindestfranchise soll aber individuell je nach Einkommen und Vermögen festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care in general should be regulated by the federal government and no longer by the cantons. The fact that the cantons are not in a position to do this is shown by the insufficient progress in the necessary inter-cantonal hospital planning. The worst failure, however, was the hullabaloo of the cantons during the Covid pandemic. It was a missed opportunity for the cantons to show that together (!) they can manage health crises.

Das Gesundswesen generell soll vom Bund und nicht mehr von den Kantonen geregelt werden. Dass die Kantone dazu nicht in der Lage sind, zeigen die zu geringen Fortschritte bei der notwendigen kantonsübergreifenden Spitalplanung. Das schlimmste Versagen war aber das Tohuwabohu der Kantone während der Covid-Pandemie. Es war eine verpasste Chance der Kantone, zu zeigen, dass sie zusammen (!) Gesundheitskrisen bewältigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even though the inclusive school has many advantages, it inhibits the school progress of both the children with learning difficulties and the other children. On balance, this leads to a decisive disadvantage of the integrative school.

Auch wenn die integrative Schule viele Vorteile hat, hemmt sie den Schulfortschritt sowohl der Kinder mit Lernschwierigkeiten als auch der anderen Kinder. Das führt unter dem Strich zu einem entscheidenden Nachteil der integrativen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The Swiss baccalaureate is to be brought into line with international standards so that Swiss students are not at a disadvantage compared to high school graduates from other countries. However, this may mean that the Swiss baccalaureate will no longer enable students to transfer to a Swiss university without having to take an examination.

Die Schweizer Maturität soll dem internationalen Niveau angepasst werden, damit Schweizer gegenüber Mittelschulabsolventen anderer Staaten keinen Nachteil haben. Allerdings kann das zur Folge haben, dass die Schweizer Maturität keinen prüfungsfreien Übertritt an eine Schweizer Universität mehr ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Loosening yes, but not removing the requirements.

Lockern ja, aber nicht die Anforderungen aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, if they are qualified (!) professionals needed by the Swiss labor market.

Ja, wenn es sich um qualifizierte (!) Fachkräfte handelt, die vom Schweizer Arbeitsmarkt benötigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A clear distinction should be made between politically persecuted and economic refugees. The minority of politically persecuted refugees should be able to benefit from the protection of Switzerland as soon as possible.

Es sollte dabei eine klare Trennung zwischen politisch verfolgten und Wirtschafts-Flüchtlingen gemacht werden. Die Minderheit der politisch verfolgten Flüchtlinge sollten baldmöglichst vom Schutz der Schweiz profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cannabis is no more addictive than legal alcohol.

Cannabis ist nicht suchtgefährdender als der legale Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Divers" is a good alternative to a third gender.

"Divers" ist eine gute Alternative zu einem dritten Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As soon as the federal government's financial situation is stable again - which is currently not the case - a tax cut is to be sought.

Sobald die Finanzlage des Bundes wieder stabil ist - was aktuell nicht der Fall ist -, soll eine Steuersenkung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Although these amounts have been taxed before, it is not logical if the hard-earned income and lottery winnings are taxed, but not inheritances, which benefit a person analogously to a lottery win by a lucky coincidence.

Zwar wurden diese Beträge schon einmal besteuert, allerdings ist es nicht logisch, wenn das hart erarbeitete Einkommen und Lotteriegewinne besteuert werden, nicht aber Erbschaften, die einer Person analog zu einem Lotteriegewinn durch einen glücklichen Zufall zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, tax competition should be maintained. But at the moment, the tax burden in the various cantons diverges too much.

Selbstverständlich soll der Steuerwettbewerb erhalten bleiben. Aber momentan divergiert die Steuerbelastung in den verschiedenen Kantonen zu stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, bonus restrictions should apply to all sectors of the economy, not just the financial sector.

Allerdings sollen Bonuseinschränkungen für alle Bereiche der Wirtschaft gelten, nicht nur für den Finanzsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As the current situation shows, private households are forced to pay for the sometimes massive mistakes made by electricity suppliers (incorrect purchasing policy) in the monopoly, without being able to draw any consequences in terms of a change of supplier. Thus, the erroneous advantage of stable electricity prices in the monopoly market has become obsolete

Wie die aktuelle Situation zeigt, müssen die Privathaushalte für die teilweise massiven Fehler der Stromanbieter (falsche Einkaufspolitik) im Monopol zwangsweise bezahlen, ohne dass sie Konsequenzen im Sinne eines Anbieterwechsels ziehen können. Damit ist der irrtümliche Vorteil von stabilen Strompreisen im Monopolmarkt hinfällig geworden

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, nonsensical (!) regulations, such as the need for noise-reduced sleeping with an open window on a thoroughfare, should be waived if there is the possibility of sleeping in the same apartment on the non-noise side.

Allerdings soll auf unsinnige (!) Vorschriften, wie die Notwendigkeit des Lärm-reduzierten Schlafen bei offenem Fenster an einer Durchgangsstrasse, verzichtet werden, wenn in der gleichen Wohnung auf der nicht Lärm-belasteten Seite die Möglichkeit des Schlafens besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But not across the board, only on complaint or if there are indications of wage discrimination.

Aber nicht flächendeckend, sondern nur auf Anzeige oder wenn Hinweise auf Lohndiskriminierung bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is important to be able to maintain infrastructure quality for the growing population - but this must be combined with massive efforts to eliminate cars with combustion engines

Dies ist wichtig, um die Infrastrukturqualität für die wachsende Bevölkerung aufrecht erhalten zu können - dies muss jedoch mit massiven Anstrengungen verbunden werden, Autos mit Verbrennungsmotoren zu eliminieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Acceptance among the population is much greater with incentives than with bans, which means that climate targets can be achieved more quickly.

Die Akzeptanz ist in der Bevölkerung mit Anreizen viel grösser als mit Verboten, was die Klimaziele schneller erreichen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hydrogen is a perfect energy carrier and can make many of the landscape-disfiguring wind and photovoltaic plants superfluous in just a few years. The only problem is that once they are installed, they will have to remain in sensitive locations for many years in order to pay for themselves.

Wasserstoff ist ein perfekter Energieträger und kann in wenigen Jahren viele der die Landschaft verschandelnden Wind- und Photovoltaikanlagen überflüssig machen. Nur, wenn die mal stehen, müssen sie zur Amortisation an landschaftlich heikeln Stellen viele Jahre stehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Hydrogen will make nuclear power plants superfluous in just a few years, which, moreover, could not come on stream for decades at current planning.

Wasserstoff wird AKWs in wenigen Jahren überflüssig machen, die zudem bei jetziger Planung erst in Jahrzehnten in Betrieb gehen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, sure! But good spatial planning must prevent the risk of urban sprawl with good accessibility.

Grundsätzlich sicher! Aber eine gute Raumplanung muss das Zersiedelungsrisiko bei guter Erreichbarkeit verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, this is an idea worth considering. However, the rising electricity prices can be circumvented with own electricity production, e.g. by photovoltaics on the own house roof.

Grundsätzlich eine bedenkenswerte Idee. Allerdings können die steigenden Strompreise mit eigener Stromproduktion, zB durch Photovoltaik auf den eigenen Hausdach, umgangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It depends on the animal species. While brown bears can pose a greater potential danger to humans, this is rarely the case with wolves.

Es kommt auf die Tiergattung an. Während Braunbären ein grösseres Gefahrenpotential für den Menschen darstellen können, ist das beim Wolf nur selten der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it is not quality journalism, which is becoming more and more important, that is to be reduced, but silly, but by no means cheap, entertainment programs.

Allerdings soll nicht der je länger je wichtigere Qualitätsjournalismus reduziert werden, sondern dümmliche, aber keineswegs billige Unterhaltungssendungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Voting age 16 only if the age of majority is also lowered to 16.

Stimmrechtsalter 16 nur dann, wenn die Volljährigkeit auch auf 16 Jahre gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indirectly, it is already possible to vote on finances today, namely if taxes would have to be increased due to high federal spending.

Indirekt kann schon heute über die Finanzen abgestimmt werden, wenn nämlich wegen hoher Ausgaben des Bundes die Steuern erhöht werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but no membership in order to preserve neutrality. Switzerland is politically too insignificant to pursue its own decided, at best risky foreign policy. Here, neutrality is the right path, which is incompatible with NATO membership.

Ja, aber keine Mitgliedschaft, um die Neutralität zu bewahren. Die Schweiz ist politisch zu unbedeutend, um eine dezidierte eigene, allenfalls riskante Aussenpolitik zu betreiben. Hier ist die Neutralität der richtige Weg, der mit einer NATO-Mitgleidschaft unvereinbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, but only in the case of actions contrary to international law (!).

Ja, aber nur bei völkerrechtswidrigen (!) Handlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Automatic facial recognition may only take place by court order and in individual cases.

Die automatische Gesichtserkennung darf nur auf richterliche Verfügung und im Einzellfall erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, yes, but there must be international harmonization. Otherwise, many companies will move to "rogue states" for financial reasons, which would be completely counterproductive and make the situation worse.

Grundsätzlich ja, aber es muss eine internationale Harmonisierung erfolgen. Ansonsten werden viele Firmen aus finanziellen Gründen in "Schurkenstaaten" ausweichen, was völlig kontraproduktiv wäre und die Situation verschlimmern würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rather yes, but not if the aggressor has acted in violation of international law.

Eher ja, jedoch nicht wenn der Aggressor völkerrechtswidrig gehandelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, too, the situation may change to an authoritarian system that can exploit "state security measures" to its own advantage.

Auch in der Schweiz kann sich die Situation ändern hin zu einem autoritären System, das "staatliche Sicherheitsmassnahmen" zu seinem eigenenVorteil ausnutzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The market economy also needs to be regulated.

Auch die Marktwirtschaft muss reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No less, but only with clearly stricter requirements for the environment and animal welfare than today.

Nicht weniger, aber nur bei klar strengeren Auflagen für Umwelt und Tierwohl als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation