Bruno Imthurn

Nel confronto internazionale, la Svizzera ha un'età pensionabile (troppo) bassa. Tuttavia, bisogna fare una distinzione: Le attività fisicamente o mentalmente impegnative dovrebbero dare diritto a un'età pensionabile più bassa con una pensione completa.

Die Schweiz hat im internationalen Vergleich ein (zu) tiefes Rentenalter. Allerdings muss man differenzieren: Körperlich oder psychisch anspruchsvolle Tätigkeiten sollen bei voller Rente zu einem tieferen Pensionierungalter berechtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se più di un quarto della popolazione deve richiedere riduzioni dei premi, c'è qualcosa che non va. Allora bisogna cambiare l'intero sistema. Un numero sempre maggiore di riduzioni dei premi è un puro controllo dei sintomi. Tuttavia, bisogna continuare a farlo fino a quando il finanziamento del sistema sanitario svizzero non sarà riorganizzato.

Wenn mehr als ein Viertel der Bevölkerung Prämienverbilligung beanspruchen muss, stimmt relevant etwas nicht. Dann muss das ganze System verändert werden. Immer mehr Prämienverbilligung ist reine Symptombekämpfung. Sie muss aber solange weitergeführt werden, bis die Finanzierung des Gesundheitswesens in der Schweiz neu geregelt ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oggi le coppie sposate pagano più tasse ma ricevono meno AVS dei single e delle coppie conviventi. Per questo motivo è necessario introdurre la tassazione individuale e l'AVS individuale.

Heute bezahlen verheiratete Paare mehr Steuern, erhalten aber weniger AHV als Singles und Konkubinatspaare. Darum muss die Individualbesteuerung und die Individual-AHV eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione del tasso di conversione tiene conto dell'allungamento dell'aspettativa di vita. Tuttavia, se l'età pensionabile viene innalzata a 67 anni, il tasso di conversione rimarrà al 6,8%.

Die Reduktion des Umwandlungssatzes berücksichtigt die verlängerte Lebenserwartung. Sollte jedoch das Rentenalter auf 67 angehoben werden, soll der Umwandlungssatz weiterhin bei 6.8% bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo quando il finanziamento è garantito.

Allerdings erst wenn die Finanzierung gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché la situazione abitativa è diversa nelle varie aree della Svizzera, non dovrebbe essere regolata a livello centrale dal governo federale, ma a livello di cantoni e comuni.

Da die Wohnungssituation in verschiedenen Gegenden der Schweiz unterschiedlich ist, soll das nicht zentral durch den Bund, sondern auf Ebene Kantone und Gemeinden geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vaccinazione obbligatoria dovrebbe essere introdotta solo in situazioni eccezionali.

Eine Impfpflicht soll nur in Ausnahmesituationen eingeführt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassa sullo zucchero ha portato a una significativa diminuzione del contenuto di zucchero delle bevande analcoliche in Inghilterra. Inoltre, i produttori di bevande sono ora favorevoli alla tassa sullo zucchero. L'effetto favorevole della tassa sullo zucchero è quindi dimostrato.

Die Zuckersteuer hat in England zu einer signifikanten Abnahme des Zuckergehaltes in Softdrinks geführt. Zudem unterstützen heute die dortigen Getränkehersteller die Zuckersteuer. Der günstige Effekt der Zuckersteuer ist somit belegt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, la franchigia minima deve essere stabilita individualmente in base al reddito e al patrimonio.

Die Mindestfranchise soll aber individuell je nach Einkommen und Vermögen festgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria in generale dovrebbe essere regolata dal governo federale e non più dai cantoni. Il fatto che i Cantoni non siano in grado di farlo è dimostrato dai progressi insufficienti nella necessaria pianificazione ospedaliera intercantonale. Il fallimento peggiore, tuttavia, è stato il clamore dei cantoni durante la pandemia di Covid. È stata un'occasione mancata per i Cantoni di dimostrare che possono gestire insieme le crisi sanitarie (!).

Das Gesundswesen generell soll vom Bund und nicht mehr von den Kantonen geregelt werden. Dass die Kantone dazu nicht in der Lage sind, zeigen die zu geringen Fortschritte bei der notwendigen kantonsübergreifenden Spitalplanung. Das schlimmste Versagen war aber das Tohuwabohu der Kantone während der Covid-Pandemie. Es war eine verpasste Chance der Kantone, zu zeigen, dass sie zusammen (!) Gesundheitskrisen bewältigen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se la scuola inclusiva ha molti vantaggi, inibisce il progresso scolastico sia dei bambini con difficoltà di apprendimento sia degli altri bambini. A conti fatti, questo porta a uno svantaggio decisivo della scuola inclusiva.

Auch wenn die integrative Schule viele Vorteile hat, hemmt sie den Schulfortschritt sowohl der Kinder mit Lernschwierigkeiten als auch der anderen Kinder. Das führt unter dem Strich zu einem entscheidenden Nachteil der integrativen Schule.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maturità svizzera dovrebbe essere allineata agli standard internazionali, in modo che gli studenti svizzeri non siano svantaggiati rispetto ai diplomati di altri Paesi. Tuttavia, ciò potrebbe significare che la maturità svizzera non consentirà più agli studenti di accedere a un'università svizzera senza dover sostenere un esame.

Die Schweizer Maturität soll dem internationalen Niveau angepasst werden, damit Schweizer gegenüber Mittelschulabsolventen anderer Staaten keinen Nachteil haben. Allerdings kann das zur Folge haben, dass die Schweizer Maturität keinen prüfungsfreien Übertritt an eine Schweizer Universität mehr ermöglicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Allentare sì, ma non eliminare i requisiti.

Lockern ja, aber nicht die Anforderungen aufheben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, se si tratta di lavoratori qualificati (!) di cui il mercato del lavoro svizzero ha bisogno.

Ja, wenn es sich um qualifizierte (!) Fachkräfte handelt, die vom Schweizer Arbeitsmarkt benötigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre fare una chiara distinzione tra rifugiati perseguitati politicamente e rifugiati economici. La minoranza di rifugiati perseguitati politicamente dovrebbe poter beneficiare della protezione della Svizzera il prima possibile.

Es sollte dabei eine klare Trennung zwischen politisch verfolgten und Wirtschafts-Flüchtlingen gemacht werden. Die Minderheit der politisch verfolgten Flüchtlinge sollten baldmöglichst vom Schutz der Schweiz profitieren können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cannabis non crea più dipendenza dell'alcol legale.

Cannabis ist nicht suchtgefährdender als der legale Alkohol.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Divers" è una buona alternativa a un terzo genere.

"Divers" ist eine gute Alternative zu einem dritten Geschlecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non appena la situazione finanziaria del governo federale sarà di nuovo stabile - cosa che attualmente non è - si dovrebbe cercare di ridurre le tasse.

Sobald die Finanzlage des Bundes wieder stabil ist - was aktuell nicht der Fall ist -, soll eine Steuersenkung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se questi importi sono stati tassati in passato, non è logico che il reddito guadagnato duramente e le vincite alla lotteria siano tassati, ma non le eredità che, analogamente a una vincita alla lotteria, beneficiano una persona per una fortunata coincidenza.

Zwar wurden diese Beträge schon einmal besteuert, allerdings ist es nicht logisch, wenn das hart erarbeitete Einkommen und Lotteriegewinne besteuert werden, nicht aber Erbschaften, die einer Person analog zu einem Lotteriegewinn durch einen glücklichen Zufall zu Gute kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente, la concorrenza fiscale dovrebbe essere mantenuta. Ma al momento la pressione fiscale nei diversi cantoni diverge troppo.

Selbstverständlich soll der Steuerwettbewerb erhalten bleiben. Aber momentan divergiert die Steuerbelastung in den verschiedenen Kantonen zu stark.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, le restrizioni ai bonus dovrebbero essere applicate a tutti i settori dell'economia, non solo a quello finanziario.

Allerdings sollen Bonuseinschränkungen für alle Bereiche der Wirtschaft gelten, nicht nur für den Finanzsektor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come dimostra la situazione attuale, le famiglie sono costrette a pagare per gli errori in parte massicci dei fornitori di energia elettrica (politica di acquisto sbagliata) nel monopolio, senza poter trarre conseguenze nel senso di un cambio di fornitore. Così l'erroneo vantaggio della stabilità dei prezzi dell'energia elettrica nel mercato monopolistico è diventato obsoleto.

Wie die aktuelle Situation zeigt, müssen die Privathaushalte für die teilweise massiven Fehler der Stromanbieter (falsche Einkaufspolitik) im Monopol zwangsweise bezahlen, ohne dass sie Konsequenzen im Sinne eines Anbieterwechsels ziehen können. Damit ist der irrtümliche Vorteil von stabilen Strompreisen im Monopolmarkt hinfällig geworden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, le norme insensate (!), come la necessità di dormire a bassa rumorosità con una finestra aperta su una strada di passaggio, dovrebbero essere eliminate se è possibile dormire nello stesso appartamento sul lato non rumoroso.

Allerdings soll auf unsinnige (!) Vorschriften, wie die Notwendigkeit des Lärm-reduzierten Schlafen bei offenem Fenster an einer Durchgangsstrasse, verzichtet werden, wenn in der gleichen Wohnung auf der nicht Lärm-belasteten Seite die Möglichkeit des Schlafens besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma non in modo generalizzato, solo in caso di reclamo o se ci sono indicazioni di discriminazione salariale.

Aber nicht flächendeckend, sondern nur auf Anzeige oder wenn Hinweise auf Lohndiskriminierung bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è importante per poter mantenere la qualità delle infrastrutture per la popolazione in crescita, ma deve essere combinato con sforzi massicci per eliminare le auto con motore a combustione.

Dies ist wichtig, um die Infrastrukturqualität für die wachsende Bevölkerung aufrecht erhalten zu können - dies muss jedoch mit massiven Anstrengungen verbunden werden, Autos mit Verbrennungsmotoren zu eliminieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accettazione da parte della popolazione è molto maggiore con gli incentivi che con i divieti, il che consente di raggiungere più rapidamente gli obiettivi climatici.

Die Akzeptanz ist in der Bevölkerung mit Anreizen viel grösser als mit Verboten, was die Klimaziele schneller erreichen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idrogeno è un vettore energetico perfetto e può rendere superflui in pochi anni molti degli impianti eolici e fotovoltaici che deturpano il paesaggio. L'unico problema è che, una volta installati, dovranno rimanere lì per molti anni per ripagarsi da soli.

Wasserstoff ist ein perfekter Energieträger und kann in wenigen Jahren viele der die Landschaft verschandelnden Wind- und Photovoltaikanlagen überflüssig machen. Nur, wenn die mal stehen, müssen sie zur Amortisation an landschaftlich heikeln Stellen viele Jahre stehen bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idrogeno renderà superflue in pochi anni le centrali nucleari, che peraltro non potrebbero entrare in funzione prima di decenni, secondo la pianificazione attuale.

Wasserstoff wird AKWs in wenigen Jahren überflüssig machen, die zudem bei jetziger Planung erst in Jahrzehnten in Betrieb gehen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, certo! Ma una buona pianificazione territoriale deve prevenire il rischio di dispersione urbana con una buona accessibilità.

Grundsätzlich sicher! Aber eine gute Raumplanung muss das Zersiedelungsrisiko bei guter Erreichbarkeit verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è un'idea che vale la pena prendere in considerazione. Tuttavia, l'aumento dei prezzi dell'elettricità può essere aggirato producendo la propria elettricità, ad esempio con il fotovoltaico sul tetto della propria casa.

Grundsätzlich eine bedenkenswerte Idee. Allerdings können die steigenden Strompreise mit eigener Stromproduktion, zB durch Photovoltaik auf den eigenen Hausdach, umgangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dalla specie animale. Mentre gli orsi bruni possono rappresentare un pericolo potenziale maggiore per l'uomo, questo è raramente il caso dei lupi.

Es kommt auf die Tiergattung an. Während Braunbären ein grösseres Gefahrenpotential für den Menschen darstellen können, ist das beim Wolf nur selten der Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, non è il giornalismo di qualità, che sta diventando sempre più importante, a dover essere ridotto, ma programmi di intrattenimento sciocchi, ma per nulla scadenti.

Allerdings soll nicht der je länger je wichtigere Qualitätsjournalismus reduziert werden, sondern dümmliche, aber keineswegs billige Unterhaltungssendungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Età di voto 16 anni solo se anche la maggiore età viene abbassata a 16 anni.

Stimmrechtsalter 16 nur dann, wenn die Volljährigkeit auch auf 16 Jahre gesenkt wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Indirettamente, già oggi è possibile votare sulle finanze, in particolare se le tasse devono essere aumentate a causa delle elevate spese federali.

Indirekt kann schon heute über die Finanzen abgestimmt werden, wenn nämlich wegen hoher Ausgaben des Bundes die Steuern erhöht werden müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma senza adesione per preservare la neutralità. La Svizzera è politicamente troppo insignificante per perseguire una politica estera decisa e, nel migliore dei casi, rischiosa. In questo caso, la strada giusta è la neutralità, che è incompatibile con l'adesione alla NATO.

Ja, aber keine Mitgliedschaft, um die Neutralität zu bewahren. Die Schweiz ist politisch zu unbedeutend, um eine dezidierte eigene, allenfalls riskante Aussenpolitik zu betreiben. Hier ist die Neutralität der richtige Weg, der mit einer NATO-Mitgleidschaft unvereinbar ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, ma solo in caso di atti contrari al diritto internazionale (!).

Ja, aber nur bei völkerrechtswidrigen (!) Handlungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il riconoscimento facciale automatico può essere effettuato solo su ordine del tribunale e in casi individuali.

Die automatische Gesichtserkennung darf nur auf richterliche Verfügung und im Einzellfall erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio sì, ma deve esserci un'armonizzazione internazionale. Altrimenti, molte aziende si sposteranno in "Stati canaglia" per motivi finanziari, il che sarebbe del tutto controproducente e peggiorerebbe la situazione.

Grundsätzlich ja, aber es muss eine internationale Harmonisierung erfolgen. Ansonsten werden viele Firmen aus finanziellen Gründen in "Schurkenstaaten" ausweichen, was völlig kontraproduktiv wäre und die Situation verschlimmern würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Piuttosto sì, ma non se l'aggressore ha agito in violazione del diritto internazionale.

Eher ja, jedoch nicht wenn der Aggressor völkerrechtswidrig gehandelt hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in Svizzera la situazione può cambiare in un sistema autoritario che può sfruttare le "misure di sicurezza dello Stato" a proprio vantaggio.

Auch in der Schweiz kann sich die Situation ändern hin zu einem autoritären System, das "staatliche Sicherheitsmassnahmen" zu seinem eigenenVorteil ausnutzen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche l'economia di mercato deve essere regolamentata.

Auch die Marktwirtschaft muss reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non meno, ma solo con requisiti chiaramente più severi per l'ambiente e il benessere degli animali rispetto a quelli attuali.

Nicht weniger, aber nur bei klar strengeren Auflagen für Umwelt und Tierwohl als heute.

This text has been automatically translated Show original Show translation