Nicola Forster

Avec en parallèle une amélioration pour les femmes dans la réforme de la prévoyance professionnelle (LPP).

Bei gleichzeitiger Verbesserung für Frauen bei der Reform der beruflichen Vorsorge (BVG).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes ont un effet direct sur les personnes qui en ont réellement besoin (contrairement à une politique sociale à l'arrosoir). C'est pourquoi je soutiens le contre-projet indirect à l'initiative pour l'allègement des primes, qui bénéficie d'un large soutien.

Prämienverbilligungen wirken direkt bei den Leuten, die tatsächlich Bedarf haben (im Gegensatz zu einer Sozialpolitik mit der Giesskanne). Ich unterstütze deshalb den breit abgestützten indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas nécessaire.

Nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes et les personnes disposant d'une petite fortune de prévoyance, en particulier les femmes, ne doivent plus être défavorisés. Des mesures compensatoires sont toutefois nécessaires. La réforme négociée au Parlement n'est pas parfaite, mais elle doit être soutenue en tant que compromis.

Junge und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen, sollen nicht länger schlechter gestellt sein. Es braucht aber Ausgleichsmassnahmen. Die im Parlament aushandelte Reform ist nicht perfekt, aber als Kompromiss zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage en faveur d'un congé parental de même durée pour les mères et les pères qui travaillent, afin que le risque encouru par les employeurs soit le même pour les embauches des deux sexes et que les femmes ne soient plus désavantagées.

Ich setze mich für eine gleich lange Elternzeit für erwärbstätige Mütter und Väter ein, damit das Risiko der Arbeitgeber bei Anstellungen beider Geschlechter gleich hoch ist und Frauen keinen Nachteil mehr haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons surtout besoin d'un aménagement du territoire plus actif, d'une plus grande densification et de procédures d'autorisation plus rapides. La construction de logements d'utilité publique ne doit être utilisée que lorsque cela est réellement nécessaire, en tant qu'instrument d'orientation efficace sur le marché immobilier, afin de créer des logements efficaces en termes de surface habitable. Pour le reste, des solutions de marché libérales.

Wir brauchen v.a. eine aktivere Raumplanung, mehr Verdichtung und schnellere Bewilligungsverfahren. Gemeinnütziger Wohnungsbau soll nur wo tatsächlich nötig eingesetzt werden als wirksames Lenkungsinstrument im Immobilienmarkt, damit wohnflächeneffizienter Wohnraum entsteht. Ansonsten liberale Marktlösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire de rendre les vaccins obligatoires, mais de convaincre la population que les vaccins fonctionnent et sont importants.

Impfpflicht ist nicht nötig, sondern Überzeugung der Bevölkerung, dass Impfungen funktionieren und wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises doivent être encouragées à réduire volontairement la teneur en sucre des aliments.

Unternehmen sollen angehalten werden, auf freiwilliger Basis den Zuckeranteil in Lebensmitteln zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est la seule façon de limiter la hausse des coûts de la santé. Mais en même temps, il faut une extension ciblée des réductions de primes pour ceux qui en ont vraiment besoin.

Nur so können steigende Gesundheitskosten in Grenzen gehalten werden. Gleichzeitig braucht es aber einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligungen für diejenigen, die es wirklich brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas nécessaire.

Nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a trop d'intérêts propres régionaux qui veillent par exemple au maintien d'hôpitaux régionaux non efficaces. Ainsi, les coûts de la santé ne cessent d'augmenter.

Es gibt zu viele regionale Eigeninteressen die beispielsweise für den Erhalt von nicht effizienten Regionalspitälern sorgen. So steigen die Gesundheitskosten immer weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'école intégrative si elle est axée sur les besoins individuels des enfants. Si cela ne fonctionne pas, il faut chercher d'autres solutions.

Ich unterstütze die integrative Schule, wenn sie auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet ist. Falls dies nicht funktioniert, müssen andere Lösungen gesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà un taux de maturité bas en comparaison internationale. Mais il faut plus d'équité et donc des exigences identiques dans les différents cantons.

Die Schweiz hat schon heute im internationalen Vergleich eine tiefe Maturitätsquote. Aber es braucht mehr Fairness und damit gleiche Anforderungen in den verschiedenen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances est une préoccupation libérale très importante : Tous doivent avoir les mêmes chances de départ pour une vie autodéterminée.

Chancengerechtigkeit ist ein sehr wichtiges liberales Anliegen: Alle sollen die gleichen Startchancen haben für ein selbstbestimmtes Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est plus d'actualité que les candidats à la naturalisation doivent passer toute la période de résidence dans la même commune.

Es ist nicht mehr zeitgemäss, dass Einbürgerungswillige die gesamte Wohnsitzfrist in der gleichen Gemeinde verbringen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En ces temps de pénurie de main-d'œuvre, c'est un impératif de bon sens. Les personnes qui ont déjà fait des études en Suisse, par exemple, doivent pouvoir rester.

In Zeiten des Arbeitskräftemangels ist dies ein Gebot der Vernunft. Inbesondere diejenigen Menschen, die beispielsweise schon in der Schweiz studiert haben, sollen bleiben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela va à l'encontre des droits de l'homme.

Dies verstösst gegen Menschenrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui vivent ici et paient des impôts doivent aussi avoir leur mot à dire.

Wer hier lebt und Steuern zahlt, soll auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la libéralisation ainsi qu'aux projets pilotes en cours qui testent différentes formes de régulation.

Ich bin für eine Liberalisierung sowie die laufenden Pilotprojekte, die unterschiedliche Regulierungsformen ausprobieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour une vie autodéterminée (ce qui comprend aussi la mort).

Für ein selbstbestimmtes Leben (was auch den Tod umfasst).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préférerais que l'on renonce à la mention du sexe. Mais ce n'est pas un défi très important pour la Suisse, et nous devrions nous concentrer sur d'autres crises.

Besser fände ich einen Verzicht auf den Geschlechtseintrag. Dies ist aber keine sehr wichtige Herausforderung für die Schweiz, und wir sollten den Fokus auf andere Krisen legen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bien sûr !

Natürlich!

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison du déficit prévu, les baisses d'impôts ne sont actuellement pas judicieuses. Des réformes fiscales libérales ponctuelles, telles que l'imposition individuelle, sont toutefois importantes.

Aufgrund des prognostizierten Defizits sind Steuersenkungen aktuell nicht sinnvoll. Punktuelle liberale Steuerreformen wie z.B. die Individualbesteuerung sind aber wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle incite les seconds revenus à exercer une activité lucrative, augmente ainsi la participation des femmes au marché du travail et contribue à la prospérité de la Suisse.

Die Individualbesteuerung setzt Erwerbsanreize für Zweitverdienende, erhöht damit die Erwerbsbeteiligung der Frauen und trägt zum Wohlstand in der Schweiz bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions est en fait un impôt très libéral et méritocratique : on récompense celui qui gagne de l'argent par son travail, et non celui qui hérite. C'est pourquoi je suis favorable à un impôt sur les successions au niveau cantonal. Au niveau national, je l'accepterais ou le refuserais selon sa forme (il devrait être très libéral).

Die Erbschaftssteuer ist eigentlich eine sehr liberale und meritokratische Steuer: Belohnt wird, wer durch seine Arbeit Geld verdient, und nicht wer erbt. Deshalb bin ich für eine Erbschaftssteuer auf kantonaler Ebene. Auf nationaler Ebene würde ich sie je nach Ausgestaltung annehmen oder ablehnen (sie müsste sehr liberal ausgestaltet sein).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la concurrence fiscale entre les cantons, tant qu'elle ne dérape pas. Mais j'apprécie la péréquation financière qui existe déjà aujourd'hui : elle est nécessaire pour la cohésion de la Suisse et pour que tous les cantons aient une chance, même s'ils ont des conditions différentes. Une extension ne devrait avoir lieu que ponctuellement, si nécessaire.

Ich befürworte den Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen, solange er nicht aus dem Ruder läuft. Den schon heute bestehenden Finanzausgleich schätze ich aber: Er ist notwendig für den Zusammenhalt der Schweiz, und damit alle Kantone auch mit unterschiedlichen Voraussetzungen eine Chance haben. Ein Ausbau sollte nur falls notwendig punktuell erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu d'un salaire minimum généralisé, je suis favorable à des mesures visant à soutenir de manière ciblée les personnes à faibles revenus (allocations familiales, réductions de primes, etc.). Les salaires minimums entraînent des coûts salariaux plus élevés pour les employeurs et peuvent même conduire à des suppressions d'emplois.

Ich bin statt eines generellen Mindestlohns für Massnahmen zur gezielten Unterstützung von Personen mit niedrigen Einkommen (Kinderzulagen, Prämienverbilligungen etc.). Mindestlöhne bewirken höhere Lohnkosten für Arbeitgeber und können sogar zu einem Stellenabbau führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement si les réglementations conduisent effectivement à une meilleure gestion des risques (voir le désastre du Crédit Suisse).

Nur falls die Regulierungen tatsächlich zu einem besseren Risikomanagement führen (siehe Credit Suisse-Desaster).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument ! La libéralisation du marché de l'électricité serait également une bonne chose pour un accord avec l'UE.

Unbedingt! Die Liberalisierung des Strommarkts wäre auch gut für ein Abkommen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela permet de lutter contre la pénurie de logements dans les centres urbains.

Damit kann die Wohnungsnot in den urbanen Zentren bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malheureusement, l'égalité salariale entre les femmes et les hommes n'est toujours pas atteinte et un contrôle plus strict est parfois nécessaire.

Leider ist die Lohngleichheit von Frauen und Männern immer noch nicht erreicht und eine strengere Kontrolle teilweise notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tarification de la mobilité est nécessaire.

Mobility Pricing ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En interdisant la vente de voitures à moteur à combustion, l'UE veille à ce qu'il n'en soit plus vendu en Suisse non plus à moyen terme. Je miserais sur l'électromobilité en proposant des incitations à passer à la voiture électrique.

Die EU sorgt mit ihrem Verkaufsverbot für Autos mit Verbrennungsmotor dafür, dass auch in der Schweiz mittelfristig keine mehr verkauft werden. Ich würde mit Anreizen für einen Umstieg auf Elektromobilität setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prescriptions et les interdictions ne doivent être appliquées que lorsqu'il n'est vraiment pas possible de faire autrement.

Nur wo wirklich nicht anders möglich sollen Vorschriften und Verbote zum Einsatz kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des cas où cela est (malheureusement) nécessaire.

Es gibt Fälle, wo dies (leider) notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de nouvelles centrales nucléaires avec la technologie actuelle, notamment en raison des risques immenses, des déchets et du manque de rentabilité. Mais un oui pragmatique à la prolongation de la durée de vie des centrales nucléaires actuelles (pour combler le manque d'électricité dû au développement des énergies renouvelables). De nouvelles centrales nucléaires n'entreront en ligne de compte que lorsque la technologie aura évolué : par exemple la fusion nucléaire avec beaucoup moins de risques et moins de déchets. Actuellement, l'accent est mis sur le développement des énergies éolienne, hydraulique et solaire.

Keine neuen AKW mit aktueller Technologie u.a. aufgrund der immensen Risiken, Abfall und fehlender Rentabilität. Aber ein pragmatisches Ja zur Laufzeitverlängerung der aktuellen Atomkraftwerke (Überbrückung der Stromlücke aufgrund des Ausbaus der Erneuerbaren). Neue AKW kommen erst in Frage, wenn sich die Technologie weiterentwickelt hat: zB Kernfusion mit viel weniger Risiken sowie weniger Abfall. Aktuell starker Fokus auf Ausbau von Wind-, Wasser- und Sonnenenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une mise en œuvre intelligente, par exemple des bureaux de poste dans les pharmacies/boutiques. Seul le service est déterminant, et non la manière dont il est fourni.

Es braucht eine intelligente Umsetzung, beispielsweise Poststellen in Apotheken/Läden. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'aménagement (électricité verte vs. électricité sale, garantie de la compatibilité sociale, etc.) Les incitations sont importantes.

Je nach Ausgestaltung (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Anreize sind wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux menacés est importante pour moi.

Der Schutz von bedrohten Tieren ist mir wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons protéger les terres agricoles contre les constructions et le mitage et veiller à l'amélioration de la qualité des sols (biodiversité, etc.).

Wir müssen die landwirtschaftlichen Nutzflächen gegen Überbauung und Zersiedelung zu schützen und für eine Verbesserung der Bodenqualität sorgen (Biodiversität etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouve qu'un élevage adapté à l'espèce est essentiel.

Eine artgerechte Haltung finde ich zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon les objectifs de l'ONU.

Gemäss UNO-Zielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des systèmes de réutilisation et une renonciation volontaire seraient préférables. Si cela ne fonctionne pas, une interdiction ou des taxes de dépôt sont envisageables (elles ont eu un fort impact dans d'autres pays). En Suisse, 14 000 tonnes de plastique sont encore déversées chaque année dans l'environnement. Toutefois, en raison de la haute technicité des usines d'incinération des déchets, le plastique est moins problématique en Suisse que dans le Sud, où il cause par exemple d'énormes dégâts environnementaux dans les océans.

Mehrwegsysteme und freiwilliger Verzicht wären besser. Falls dies nicht funktioniert, kommt ein Verbot oder Depot-Gebühren in Frage (diese haben stark gewirkt in anderen Ländern). Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Allerdings ist Plastik aufgrund der technisch hochgerüsteten Kehrichtverbrennungsanlagen in der Schweiz weniger problematisch als im globalen Süden, wo er beispielsweise in den Meeren enorme Umweltschäden verursacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif devrait être une économie circulaire.

Ziel sollte eine Kreislaufwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument, c'est nécessaire pour le progrès technologique et notre économie.

Unbedingt, das ist notwendig für den technologischen Fortschritt und unsere Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans les domaines où les cantons ne réalisent pas de progrès de leur propre initiative.

Nur in Bereichen, in welchen Kantone von sich aus keine Fortschritte erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les grandes plateformes Internet se trouvent souvent dans une position proche du monopole et peuvent imposer leurs conditions. Face à de telles défaillances du marché, il faut une application conséquente de la loi sur les cartels.

Die grossen Internetplattformen sind häufig in einer monopolähnlichen Stellung und können ihre Bedingungen durchsetzen. Bei solchen Marktversagen braucht es eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias, le journalisme de qualité et les médias régionaux sont essentiels pour une démocratie directe, fédérale et plurilingue comme la Suisse. Je m'engage dans le comité contre l'initiative de réduction de moitié / NoBillag 2.0.

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und auch regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Ich engagiere mich im Komittee gegen die Halbierungsinitiative / NoBillag 2.0.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les jeunes ne doivent pas seulement manifester, mais aussi participer à la définition de leur avenir. Je m'engage d'abord pour une introduction cantonale à Zurich, afin d'acquérir de l'expérience.

Junge Menschen sollen nicht nur demonstrieren, sondern ihre Zukunft mitbestimmen können. Ich setze mich zuerst für eine kantonale Einführung in Zürich ein, um Erfahrungen zu sammeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce développement de la démocratie directe dans un domaine central peut conduire à un État plus efficace. Il faut toutefois veiller à ce que le niveau minimal soit suffisant pour que nous n'ayons pas beaucoup plus de votations.

Dieser Ausbau der direkten Demokratie in einem zentralen Bereich kann zu einem effizienteren Staat führen. Allerdings muss auf eine genügende Mindesthöhe geachtet werden, damit wir nicht noch viel mehr Abstimmungen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une armée, mais elle doit être légère et rentable.

Es braucht eine Armee, aber sie muss schlank und kosteneffizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon l'ambassadeur américain, la Suisse est un "trou dans le beignet". Nous profitons du parapluie de l'OTAN et devrions y participer davantage ainsi que faire valoir nos points forts (par exemple le service de police aérienne).

Die Schweiz ist gemäss US-Botschafter ein "Loch im Donut". Wir profitieren vom NATO-Schutzschirm und sollten uns stärker beteiligen sowie unsere Stärken einbringen (zB Luftpolizeidienst).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit redéfinir sa neutralité afin de pouvoir apporter son aide en armes dans des guerres d'agression contraires au droit international, comme en Ukraine - au moins dans le cadre d'un échange circulaire (exportation de ses propres armes par un autre pays européen, remplacement de ces armes par la Suisse).

Die Schweiz muss ihre Neutralität neu definieren, damit sie in völkerrechtswidrigen Angriffskriegen wie in der Ukraine auch mit Waffen helfen kann - zumindest im Rahmen eines Ringtausches (Ausfuhr von eigenen Waffen durch ein anderes europäisches Land, Ersatz dieser Waffen durch die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impératif libéral : la vie privée est importante. Les exceptions doivent être fortement limitées.

Ein liberales Gebot: Privatsphäre ist wichtig. Die Ausnahmen sollen stark eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une résiliation de l'accord de Schengen pèserait sur nos relations avec l'UE et poserait de nombreux problèmes à la police, aux gardes-frontières, etc. (pas d'accès aux bases de données internationales de recherche, etc.)

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens würde unsere Beziehungen mit der EU belasten und viele Probleme für Polizei, Grenzschutz usw. bringen (kein Zugriff auf internationale Fahndungsdatenbanken usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

J'ai déjà dirigé en 2009 une campagne nationale pour la libre circulation des personnes, je suis cofondateur du think tank foraus (Forum de politique étrangère) et j'ai écrit le livre "Schweiz und Europa - eine politische Analyse" avec le parlementaire européen Andreas Schwab. De bonnes relations avec l'Union européenne sont pour moi une priorité absolue.

Ich habe schon 2009 eine nationale Kampagne für die Personenfreizügigkeit geleitet, bin Mitgründer des Thinktanks foraus (Forum Aussenpolitik) und habe das Buch "Schweiz und Europa - eine politische Analyse" mit EU-Parlamentarier Andreas Schwab geschrieben. Gute Beziehungen zur Europäischen Union sind ein absolutes Kernanliegen für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le commerce est essentiel pour la Suisse, pays ouvert sur le monde et tourné vers l'exportation, et il favorise la paix et la prospérité dans le monde entier, à condition que le système commercial repose sur l'équité et soit axé sur la durabilité. La Suisse doit intégrer systématiquement les normes relatives aux droits humains, sociaux et environnementaux dans les accords commerciaux.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit être évident que nos entreprises respectent, même à l'étranger, des principes fondamentaux tels que la démocratie, les droits de l'homme et la protection du climat et de l'environnement. Il faut toutefois veiller à ce que la sécurité juridique des entreprises soit préservée et qu'elles soient épargnées par une bureaucratie disproportionnée.

Es muss selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Es muss aber darauf geachtet werden, dass die Rechtssicherheit der Unternehmen gewahrt wird und sie von unverhältnismässiger Bürokratie verschont werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En aucun cas ! Ce serait contraire aux intérêts de la Suisse.

Auf keinen Fall! Das wäre gegen die Interessen der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse devrait redéfinir sa neutralité et l'adapter à notre époque. Au tournant de la guerre en Ukraine, elle doit pouvoir mieux collaborer avec ses partenaires internationaux, y compris dans le domaine de la sécurité.

Die Schweiz sollte ihre Neutralität neu definieren und an die heutige Zeit anpassen. In der Zeitenwende des Ukrainekriegs muss sie mit ihren internationalen Partnern besser zusammenarbeiten können - auch im Sicherheitsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un argument faible en faveur d'un renforcement des mesures de sécurité, de la surveillance, etc. Un État libéral fait confiance à ses citoyens.

Das ist ein schwaches Argument für einen Ausbau von Sicherheitsmassnahmen, Überwachung usw. Ein liberaler Staat schenkt seinen Bürger:innen Vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument d'accord, si les droits de l'homme, les normes environnementales, etc. sont respectés.

Absolut einverstanden, falls Menschenrechte, Umweltstandards usw. eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La redistribution par l'État est un moyen parfois nécessaire, mais ce n'est pas une fin en soi. Une réduction des écarts de revenus et de fortune est socialement importante dans certains cas, afin que personne ne passe entre les mailles du filet et ne s'appauvrisse.

Umverteilung durch den Staat ist ein manchmal notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede ist in bestimmten Fällen sozial wichtig, damit niemand durch die Maschen fällt und verarmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les modèles de vie doivent être possibles.

Alle Lebensmodelle sollen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage fortement en faveur de l'innovation technologique et sociale - mais il ne faut pas perdre de vue les risques.

Ich setze mich stark für technologische und gesellschaftliche Innovation ein - die Risiken sollten aber nicht aus den Augen verloren werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la réinsertion est possible, une sanction est souvent nécessaire, tant du point de vue de la victime que de la société.

Falls möglich ist eine Wiedereingliederung das Ziel, aber eine Bestrafung ist häufig notwendig aus Opferperspektive sowie aus der Sicht der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les Vert'libéraux, une protection de l'environnement ambitieuse et une économie forte vont de pair. vont de pair. A moyen et long terme, une protection de l'environnement déficiente a également des effets négatifs sur l'économie ou la croissance économique (destruction de ressources naturelles, perte de biodiversité, dommages pour la santé, etc.)

Für uns Grünliberale gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose d'un Etat social développé, ce qui est juste. Une extension supplémentaire n'est possible que dans les domaines où elle est réellement nécessaire.

Die Schweiz hat einen ausgebauten Sozialstaat, was auch richtig ist. Ein weiterer Ausbau nur in Bereichen, wo es tatsächlich nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche sont essentielles à la prospérité de la Suisse et à notre avenir.

Bildung und Forschung sind zentral für den Wohlstand der Schweiz und unsere Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les budgets deviennent serrés, nous ne pourrons plus dépenser autant pour les subventions à l'agriculture.

Wenn die Budgets knapp werden, können wir nicht mehr so viel für Subventionen der Landwirtschaft ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les transports publics jouent un rôle central dans la protection du climat.

Der ÖV ist zentral für den Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour l'électrification du trafic routier et, dans la mesure du possible, pour un passage à des moyens de transport plus durables (transports publics, vélo, etc.).

Ich engagiere mich für eine Elektrifizierung des Strassenverkehrs sowie wo möglich einen Umstieg auf nachhaltigere Transportmittel (ÖV, Velo usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sécurité publique en Suisse est déjà très élevée aujourd'hui - ce niveau devrait être maintenu.

Die öffentliche Sicherheit in der Schweiz ist schon heute sehr hoch - dieses Niveau sollte gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une forte augmentation des dépenses a déjà été décidée, ce qui est tout à fait logique dans le contexte du tournant de la guerre en Ukraine. Mais une extension supplémentaire ne permettrait pas d'atteindre l'objectif fixé.

Es sind bereits starke Mehrausgaben beschlossen, was im Kontext der Zeitenwende des Ukrainekrieges absolut Sinn macht. Ein weiterer Ausbau ist aber nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A long terme, la Suisse devrait respecter les accords internationaux et consacrer 0,7% de son PIB à la coopération au développement - afin de réduire la pauvreté dans le monde et de contribuer à la stabilité politique et à l'Etat de droit. Il n'est pas juste d'imputer les coûts de l'asile au budget de la coopération au développement, comme c'est le cas actuellement (ce qui entraîne une forte diminution des fonds utilisés dans le Sud).

Langfristig sollte die Schweiz die internationaler Vereinbarungen respektieren und 0.7% des BIP für die Entwicklungszusammenarbeit ausgeben - um die Armut in der Welt zu reduzieren und einen Beitrag zur politischen Stabilität sowie zur Rechtstaatlichkeit zu leisten. Es ist nicht richtig, die Asylkosten dem Entwicklungszusammenarbeits-Budget anzurechnen, wie dies nun gemacht wird (was zu einer starken Senkung der Gelder führt, die im globalen Süden eingesetzt werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation