Nicola Forster

Con un contemporaneo miglioramento per le donne nella riforma della previdenza professionale (LPP).

Bei gleichzeitiger Verbesserung für Frauen bei der Reform der beruflichen Vorsorge (BVG).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le riduzioni dei premi hanno un effetto diretto sulle persone che ne hanno effettivamente bisogno (a differenza di una politica sociale con un innaffiatoio). Sostengo quindi l'ampia controproposta indiretta all'iniziativa di riduzione dei premi.

Prämienverbilligungen wirken direkt bei den Leuten, die tatsächlich Bedarf haben (im Gegensatz zu einer Sozialpolitik mit der Giesskanne). Ich unterstütze deshalb den breit abgestützten indirekten Gegenvorschlag zur Prämienentlastungsinitiative.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario.

Nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani e le persone con un patrimonio pensionistico ridotto, soprattutto le donne, non dovrebbero più trovarsi in una situazione peggiore. Tuttavia, sono necessarie misure di compensazione. La riforma negoziata in Parlamento non è perfetta, ma va sostenuta come compromesso.

Junge und Personen mit kleinen Vorsorgevermögen, insbesondere Frauen, sollen nicht länger schlechter gestellt sein. Es braucht aber Ausgleichsmassnahmen. Die im Parlament aushandelte Reform ist nicht perfekt, aber als Kompromiss zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la parità di congedo parentale per le madri e i padri che lavorano, in modo che il rischio per i datori di lavoro di assumere entrambi i sessi sia uguale e le donne non siano più svantaggiate.

Ich setze mich für eine gleich lange Elternzeit für erwärbstätige Mütter und Väter ein, damit das Risiko der Arbeitgeber bei Anstellungen beider Geschlechter gleich hoch ist und Frauen keinen Nachteil mehr haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di una pianificazione territoriale più attiva, di una maggiore densificazione e di procedure di approvazione più rapide. L'edilizia non profit dovrebbe essere utilizzata solo se realmente necessaria come efficace strumento di indirizzo del mercato immobiliare, in modo da creare alloggi efficienti dal punto di vista dello spazio abitativo. Altrimenti, soluzioni di mercato liberali.

Wir brauchen v.a. eine aktivere Raumplanung, mehr Verdichtung und schnellere Bewilligungsverfahren. Gemeinnütziger Wohnungsbau soll nur wo tatsächlich nötig eingesetzt werden als wirksames Lenkungsinstrument im Immobilienmarkt, damit wohnflächeneffizienter Wohnraum entsteht. Ansonsten liberale Marktlösungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessaria la vaccinazione obbligatoria, ma convincere la popolazione che le vaccinazioni funzionano e sono importanti.

Impfpflicht ist nicht nötig, sondern Überzeugung der Bevölkerung, dass Impfungen funktionieren und wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende devono essere incoraggiate a ridurre il contenuto di zucchero negli alimenti su base volontaria.

Unternehmen sollen angehalten werden, auf freiwilliger Basis den Zuckeranteil in Lebensmitteln zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è l'unico modo per tenere sotto controllo l'aumento dei costi sanitari. Allo stesso tempo, però, abbiamo bisogno di un'espansione mirata delle riduzioni dei premi per coloro che ne hanno veramente bisogno.

Nur so können steigende Gesundheitskosten in Grenzen gehalten werden. Gleichzeitig braucht es aber einen gezielten Ausbau der Prämienverbilligungen für diejenigen, die es wirklich brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è necessario.

Nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono troppi interessi regionali che, ad esempio, garantiscono il mantenimento di ospedali regionali inefficienti. Di conseguenza, i costi dell'assistenza sanitaria continuano ad aumentare.

Es gibt zu viele regionale Eigeninteressen die beispielsweise für den Erhalt von nicht effizienten Regionalspitälern sorgen. So steigen die Gesundheitskosten immer weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla scuola inclusiva se è orientata alle esigenze individuali dei bambini. Se non funziona, bisogna cercare altre soluzioni.

Ich unterstütze die integrative Schule, wenn sie auf die individuellen Bedürfnisse der Kinder ausgerichtet ist. Falls dies nicht funktioniert, müssen andere Lösungen gesucht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già un tasso di diploma di maturità basso rispetto agli standard internazionali. Ma ha bisogno di maggiore equità e quindi di requisiti uguali nei diversi cantoni.

Die Schweiz hat schon heute im internationalen Vergleich eine tiefe Maturitätsquote. Aber es braucht mehr Fairness und damit gleiche Anforderungen in den verschiedenen Kantonen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uguaglianza di opportunità è una preoccupazione liberale molto importante: Tutti dovrebbero avere le stesse possibilità di partenza per una vita autodeterminata.

Chancengerechtigkeit ist ein sehr wichtiges liberales Anliegen: Alle sollen die gleichen Startchancen haben für ein selbstbestimmtes Leben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è più di moda che i richiedenti la naturalizzazione debbano trascorrere l'intero periodo di residenza nello stesso comune.

Es ist nicht mehr zeitgemäss, dass Einbürgerungswillige die gesamte Wohnsitzfrist in der gleichen Gemeinde verbringen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In tempi di carenza di manodopera, si tratta di un imperativo di buon senso. In particolare, le persone che hanno già studiato in Svizzera, ad esempio, dovrebbero poter rimanere.

In Zeiten des Arbeitskräftemangels ist dies ein Gebot der Vernunft. Inbesondere diejenigen Menschen, die beispielsweise schon in der Schweiz studiert haben, sollen bleiben dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo viola i diritti umani.

Dies verstösst gegen Menschenrechte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche chi vive qui e paga le tasse dovrebbe avere voce in capitolo.

Wer hier lebt und Steuern zahlt, soll auch mitbestimmen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla liberalizzazione e ai progetti pilota in corso che sperimentano diverse forme di regolamentazione.

Ich bin für eine Liberalisierung sowie die laufenden Pilotprojekte, die unterschiedliche Regulierungsformen ausprobieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per una vita autodeterminata (che comprende anche la morte).

Für ein selbstbestimmtes Leben (was auch den Tod umfasst).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio fare a meno della voce "genere". Ma questa non è una sfida molto importante per la Svizzera e dovremmo concentrarci su altre crisi.

Besser fände ich einen Verzicht auf den Geschlechtseintrag. Dies ist aber keine sehr wichtige Herausforderung für die Schweiz, und wir sollten den Fokus auf andere Krisen legen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente!

Natürlich!

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa del deficit previsto, i tagli alle tasse non hanno senso al momento. Tuttavia, sono importanti le riforme fiscali liberali selettive, come la tassazione individuale.

Aufgrund des prognostizierten Defizits sind Steuersenkungen aktuell nicht sinnvoll. Punktuelle liberale Steuerreformen wie z.B. die Individualbesteuerung sind aber wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale incentiva il secondo reddito a lavorare, aumentando così la partecipazione delle donne alla forza lavoro e contribuendo alla prosperità della Svizzera.

Die Individualbesteuerung setzt Erwerbsanreize für Zweitverdienende, erhöht damit die Erwerbsbeteiligung der Frauen und trägt zum Wohlstand in der Schweiz bei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è in realtà un'imposta molto liberale e meritocratica: premia chi guadagna con il proprio lavoro, non chi eredita. Per questo motivo sono favorevole a una tassa di successione a livello cantonale. A livello nazionale, la accetterei o la rifiuterei a seconda della sua concezione (dovrebbe essere molto liberale).

Die Erbschaftssteuer ist eigentlich eine sehr liberale und meritokratische Steuer: Belohnt wird, wer durch seine Arbeit Geld verdient, und nicht wer erbt. Deshalb bin ich für eine Erbschaftssteuer auf kantonaler Ebene. Auf nationaler Ebene würde ich sie je nach Ausgestaltung annehmen oder ablehnen (sie müsste sehr liberal ausgestaltet sein).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla concorrenza fiscale tra i Cantoni, purché non sfugga di mano. Tuttavia, apprezzo la perequazione fiscale che esiste già oggi: è necessaria per la coesione della Svizzera e affinché tutti i Cantoni con condizioni diverse abbiano una possibilità. Dovrebbe essere ampliata solo in modo selettivo, se necessario.

Ich befürworte den Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen, solange er nicht aus dem Ruder läuft. Den schon heute bestehenden Finanzausgleich schätze ich aber: Er ist notwendig für den Zusammenhalt der Schweiz, und damit alle Kantone auch mit unterschiedlichen Voraussetzungen eine Chance haben. Ein Ausbau sollte nur falls notwendig punktuell erfolgen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di un salario minimo generale, sono favorevole a misure di sostegno mirato per le persone a basso reddito (assegni familiari, riduzione dei premi, ecc.). I salari minimi comportano un aumento dei costi salariali per i datori di lavoro e possono persino portare alla riduzione dei posti di lavoro.

Ich bin statt eines generellen Mindestlohns für Massnahmen zur gezielten Unterstützung von Personen mit niedrigen Einkommen (Kinderzulagen, Prämienverbilligungen etc.). Mindestlöhne bewirken höhere Lohnkosten für Arbeitgeber und können sogar zu einem Stellenabbau führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo se le norme portano effettivamente a una migliore gestione del rischio (vedi il disastro del Credit Suisse).

Nur falls die Regulierungen tatsächlich zu einem besseren Risikomanagement führen (siehe Credit Suisse-Desaster).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente sì! La liberalizzazione del mercato dell'energia elettrica sarebbe positiva anche per un accordo con l'UE.

Unbedingt! Die Liberalisierung des Strommarkts wäre auch gut für ein Abkommen mit der EU.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo può essere utilizzato per combattere la carenza di alloggi nei centri urbani.

Damit kann die Wohnungsnot in den urbanen Zentren bekämpft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo la parità di retribuzione tra uomini e donne non è ancora stata raggiunta e un controllo più severo è in parte necessario.

Leider ist die Lohngleichheit von Frauen und Männern immer noch nicht erreicht und eine strengere Kontrolle teilweise notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tariffazione della mobilità è necessaria.

Mobility Pricing ist nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con il divieto di vendita di auto con motore a combustione, l'UE sta facendo in modo che anche in Svizzera non se ne vendano a medio termine. Io opterei per incentivi per il passaggio alla mobilità elettrica.

Die EU sorgt mit ihrem Verkaufsverbot für Autos mit Verbrennungsmotor dafür, dass auch in der Schweiz mittelfristig keine mehr verkauft werden. Ich würde mit Anreizen für einen Umstieg auf Elektromobilität setzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I regolamenti e i divieti dovrebbero essere utilizzati solo quando non c'è altro modo.

Nur wo wirklich nicht anders möglich sollen Vorschriften und Verbote zum Einsatz kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono casi in cui questo è (purtroppo) necessario.

Es gibt Fälle, wo dies (leider) notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No a nuove centrali nucleari con la tecnologia attuale, tra l'altro a causa degli immensi rischi, dei rifiuti e della mancanza di redditività. Ma un sì pragmatico al prolungamento della vita operativa delle attuali centrali nucleari (per colmare il gap di elettricità dovuto all'espansione delle rinnovabili). Le nuove centrali nucleari saranno prese in considerazione solo quando la tecnologia si sarà sviluppata ulteriormente: ad esempio, la fusione nucleare, con rischi molto minori e meno scorie. Attualmente si punta molto sull'espansione dell'energia eolica, idrica e solare.

Keine neuen AKW mit aktueller Technologie u.a. aufgrund der immensen Risiken, Abfall und fehlender Rentabilität. Aber ein pragmatisches Ja zur Laufzeitverlängerung der aktuellen Atomkraftwerke (Überbrückung der Stromlücke aufgrund des Ausbaus der Erneuerbaren). Neue AKW kommen erst in Frage, wenn sich die Technologie weiterentwickelt hat: zB Kernfusion mit viel weniger Risiken sowie weniger Abfall. Aktuell starker Fokus auf Ausbau von Wind-, Wasser- und Sonnenenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che serve è un'implementazione intelligente, ad esempio uffici postali in farmacie/negozi. L'unica cosa che conta è il servizio e non la modalità di consegna.

Es braucht eine intelligente Umsetzung, beispielsweise Poststellen in Apotheken/Läden. Entscheidend ist nur der Service und nicht die Art der Erbringung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda del progetto (energia verde contro energia sporca, garanzia di compatibilità sociale, ecc.) Gli incentivi sono importanti.

Je nach Ausgestaltung (Grüner Strom vs. Dreckstrom, Gewährleistung der Sozialverträglichkeit etc.). Anreize sind wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione degli animali in via di estinzione è importante per me.

Der Schutz von bedrohten Tieren ist mir wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo proteggere i terreni agricoli dall'eccessivo sviluppo e dall'espansione urbana e migliorare la qualità del suolo (biodiversità, ecc.).

Wir müssen die landwirtschaftlichen Nutzflächen gegen Überbauung und Zersiedelung zu schützen und für eine Verbesserung der Bodenqualität sorgen (Biodiversität etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trovo centrale un allevamento adeguato alla specie.

Eine artgerechte Haltung finde ich zentral.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo gli obiettivi delle Nazioni Unite.

Gemäss UNO-Zielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio utilizzare sistemi riutilizzabili e rinunce volontarie. Se ciò non dovesse funzionare, si potrebbe pensare a un divieto o a tasse di deposito (che hanno avuto un forte impatto in altri Paesi). In Svizzera, ogni anno finiscono nell'ambiente 14.000 tonnellate di plastica. Tuttavia, la plastica è un problema minore in Svizzera rispetto al Sud globale, dove provoca enormi danni ambientali negli oceani, ad esempio a causa degli impianti di incenerimento dei rifiuti tecnicamente molto attrezzati.

Mehrwegsysteme und freiwilliger Verzicht wären besser. Falls dies nicht funktioniert, kommt ein Verbot oder Depot-Gebühren in Frage (diese haben stark gewirkt in anderen Ländern). Noch immer gelangen in der Schweiz pro Jahr 14’000 Tonnen Plastik in die Umwelt. Allerdings ist Plastik aufgrund der technisch hochgerüsteten Kehrichtverbrennungsanlagen in der Schweiz weniger problematisch als im globalen Süden, wo er beispielsweise in den Meeren enorme Umweltschäden verursacht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'obiettivo dovrebbe essere un'economia circolare.

Ziel sollte eine Kreislaufwirtschaft sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È assolutamente necessario per il progresso tecnologico e per la nostra economia nazionale.

Unbedingt, das ist notwendig für den technologischen Fortschritt und unsere Volkswirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo nelle aree in cui i cantoni non riescono a progredire da soli.

Nur in Bereichen, in welchen Kantone von sich aus keine Fortschritte erzielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le grandi piattaforme Internet sono spesso in una posizione di monopolio e possono imporre le loro condizioni. Nel caso di tali fallimenti del mercato, è necessaria un'applicazione coerente della legge sui cartelli.

Die grossen Internetplattformen sind häufig in einer monopolähnlichen Stellung und können ihre Bedingungen durchsetzen. Bei solchen Marktversagen braucht es eine konsequente Anwendung des Kartellgesetzes.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media, il giornalismo di qualità e anche i media regionali sono fondamentali per una democrazia diretta, federale e multilingue come la Svizzera. Sono coinvolto nel comitato contro l'iniziativa di bipartizione / NoBillag 2.0.

Medienvielfalt, Qualitätsjournalismus und auch regionale Medien sind zentral für eine direkte, föderale und mehrsprachige Demokratie wie die Schweiz. Ich engagiere mich im Komittee gegen die Halbierungsinitiative / NoBillag 2.0.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I giovani non devono solo manifestare, ma anche avere voce in capitolo sul loro futuro. Per prima cosa, sto chiedendo un'introduzione cantonale a Zurigo per fare esperienza.

Junge Menschen sollen nicht nur demonstrieren, sondern ihre Zukunft mitbestimmen können. Ich setze mich zuerst für eine kantonale Einführung in Zürich ein, um Erfahrungen zu sammeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa espansione della democrazia diretta in un'area centrale può portare a uno Stato più efficiente. Tuttavia, bisogna fare attenzione a garantire un livello minimo sufficiente per non avere molti voti in più.

Dieser Ausbau der direkten Demokratie in einem zentralen Bereich kann zu einem effizienteren Staat führen. Allerdings muss auf eine genügende Mindesthöhe geachtet werden, damit wir nicht noch viel mehr Abstimmungen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un esercito è necessario, ma deve essere snello ed efficiente in termini di costi.

Es braucht eine Armee, aber sie muss schlank und kosteneffizient sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Secondo l'ambasciatore statunitense, la Svizzera è un "buco nella ciambella". Beneficiamo dell'ombrello della NATO e dovremmo partecipare di più e contribuire con i nostri punti di forza (ad esempio, il servizio di polizia aerea).

Die Schweiz ist gemäss US-Botschafter ein "Loch im Donut". Wir profitieren vom NATO-Schutzschirm und sollten uns stärker beteiligen sowie unsere Stärken einbringen (zB Luftpolizeidienst).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve ridefinire la sua neutralità in modo da poter aiutare con le armi anche nelle guerre di aggressione che violano il diritto internazionale, come quella in Ucraina - almeno nel quadro di uno scambio di anelli (esportazione di armi proprie da parte di un altro Paese europeo, sostituzione di queste armi da parte della Svizzera).

Die Schweiz muss ihre Neutralität neu definieren, damit sie in völkerrechtswidrigen Angriffskriegen wie in der Ukraine auch mit Waffen helfen kann - zumindest im Rahmen eines Ringtausches (Ausfuhr von eigenen Waffen durch ein anderes europäisches Land, Ersatz dieser Waffen durch die Schweiz).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un precetto liberale: la privacy è importante. Le eccezioni devono essere fortemente limitate.

Ein liberales Gebot: Privatsphäre ist wichtig. Die Ausnahmen sollen stark eingeschränkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interruzione dell'accordo di Schengen metterebbe a dura prova le nostre relazioni con l'UE e comporterebbe molti problemi per la polizia, le guardie di frontiera, ecc.

Eine Kündigung des Schengen-Abkommens würde unsere Beziehungen mit der EU belasten und viele Probleme für Polizei, Grenzschutz usw. bringen (kein Zugriff auf internationale Fahndungsdatenbanken usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel 2009 ho guidato una campagna nazionale per la libera circolazione delle persone, sono cofondatore del think tank foraus (Forum on Foreign Policy) e ho scritto il libro "Svizzera ed Europa - un'analisi politica" con il parlamentare europeo Andreas Schwab. Le buone relazioni con l'Unione europea sono per me una preoccupazione fondamentale.

Ich habe schon 2009 eine nationale Kampagne für die Personenfreizügigkeit geleitet, bin Mitgründer des Thinktanks foraus (Forum Aussenpolitik) und habe das Buch "Schweiz und Europa - eine politische Analyse" mit EU-Parlamentarier Andreas Schwab geschrieben. Gute Beziehungen zur Europäischen Union sind ein absolutes Kernanliegen für mich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il commercio è fondamentale per la Svizzera in quanto Paese cosmopolita e orientato all'esportazione e promuove la pace e la prosperità in tutto il mondo, a condizione che il sistema commerciale sia basato sull'equità e orientato alla sostenibilità. La Svizzera dovrebbe integrare coerentemente i diritti umani e gli standard sociali e ambientali negli accordi commerciali.

Handel ist für die weltoffene, exportorientierte Schweiz zentral und fördert Frieden und Wohlstand weltweit, sofern das Handelssystem auf Fairness beruht und auf Nachhaltigkeit ausgerichtet ist. Die Schweiz soll Menschenrechts-, Sozial- und Umweltstandards konsequent in Handelsabkommen einbinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere scontato che le nostre aziende aderiscano a principi fondamentali come la democrazia, i diritti umani e la tutela del clima e dell'ambiente anche all'estero. Tuttavia, bisogna fare attenzione a garantire la sicurezza giuridica delle imprese e a risparmiare loro una burocrazia sproporzionata.

Es muss selbstverständlich sein, dass sich unsere Unternehmen auch im Ausland an fundamentale Prinzipien wie Demokratie, Menschenrechte und Klima- und Umweltschutz halten. Es muss aber darauf geachtet werden, dass die Rechtssicherheit der Unternehmen gewahrt wird und sie von unverhältnismässiger Bürokratie verschont werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no! Sarebbe contro gli interessi della Svizzera.

Auf keinen Fall! Das wäre gegen die Interessen der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe ridefinire la propria neutralità e adattarla ai tempi odierni. Nella fase di svolta della guerra in Ucraina, deve essere in grado di cooperare meglio con i suoi partner internazionali, anche nel campo della sicurezza.

Die Schweiz sollte ihre Neutralität neu definieren und an die heutige Zeit anpassen. In der Zeitenwende des Ukrainekriegs muss sie mit ihren internationalen Partnern besser zusammenarbeiten können - auch im Sicherheitsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un argomento debole per espandere le misure di sicurezza, la sorveglianza, ecc. Uno Stato liberale dà fiducia ai suoi cittadini.

Das ist ein schwaches Argument für einen Ausbau von Sicherheitsmassnahmen, Überwachung usw. Ein liberaler Staat schenkt seinen Bürger:innen Vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente d'accordo, se vengono rispettati i diritti umani, gli standard ambientali, ecc.

Absolut einverstanden, falls Menschenrechte, Umweltstandards usw. eingehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione da parte dello Stato è un mezzo talvolta necessario, ma non un fine in sé. Una riduzione delle disparità di reddito e di ricchezza è socialmente importante in alcuni casi, in modo che nessuno cada nel baratro e si impoverisca.

Umverteilung durch den Staat ist ein manchmal notwendiges Mittel, aber kein Selbstzweck. Eine Reduktion der Einkommens- und Vermögensunterschiede ist in bestimmten Fällen sozial wichtig, damit niemand durch die Maschen fällt und verarmt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti i modelli di vita dovrebbero essere possibili.

Alle Lebensmodelle sollen möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono fortemente impegnato nell'innovazione tecnologica e sociale, ma non bisogna perdere di vista i rischi.

Ich setze mich stark für technologische und gesellschaftliche Innovation ein - die Risiken sollten aber nicht aus den Augen verloren werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se possibile, l'obiettivo è il reinserimento, ma la punizione è spesso necessaria dal punto di vista della vittima e della società.

Falls möglich ist eine Wiedereingliederung das Ziel, aber eine Bestrafung ist häufig notwendig aus Opferperspektive sowie aus der Sicht der Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per noi Verdi Liberali, una protezione ambientale ambiziosa e un'economia forte vanno di pari passo. vanno di pari passo. A medio e lungo termine, una scarsa tutela dell'ambiente ha un impatto negativo anche sull'economia e sulla crescita economica (distruzione delle risorse naturali, perdita di biodiversità, danni alla salute, ecc.)

Für uns Grünliberale gehen ambitionierter Umweltschutz und eine starke Wirtschaft Hand in Hand. Mittel- bis langfristig wirkt sich mangelhafter Umweltschutz auch negativ auf die Wirtschaft bzw. das Wirtschaftswachstum aus (Vernichtung von natürlichen Ressourcen, Verlust an Biodiversität, gesundheitliche Schäden etc.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha uno stato sociale esteso, e anche questo è corretto. Un'ulteriore espansione solo nei settori in cui è effettivamente necessaria.

Die Schweiz hat einen ausgebauten Sozialstaat, was auch richtig ist. Ein weiterer Ausbau nur in Bereichen, wo es tatsächlich nötig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'istruzione e la ricerca sono fondamentali per la prosperità della Svizzera e per il nostro futuro.

Bildung und Forschung sind zentral für den Wohlstand der Schweiz und unsere Zukunft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando i bilanci si restringono, non possiamo più spendere così tanto in sussidi agricoli.

Wenn die Budgets knapp werden, können wir nicht mehr so viel für Subventionen der Landwirtschaft ausgeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il trasporto pubblico è fondamentale per la protezione del clima.

Der ÖV ist zentral für den Klimaschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mi impegno per l'elettrificazione del trasporto su strada e, ove possibile, per il passaggio a mezzi di trasporto più sostenibili (trasporto pubblico, bicicletta, ecc.).

Ich engagiere mich für eine Elektrifizierung des Strassenverkehrs sowie wo möglich einen Umstieg auf nachhaltigere Transportmittel (ÖV, Velo usw.).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La sicurezza pubblica in Svizzera è già oggi molto elevata: questo livello deve essere mantenuto.

Die öffentliche Sicherheit in der Schweiz ist schon heute sehr hoch - dieses Niveau sollte gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono già state decise forti spese aggiuntive, il che ha assolutamente senso nel contesto della svolta della guerra in Ucraina. Tuttavia, un'ulteriore espansione non è opportuna.

Es sind bereits starke Mehrausgaben beschlossen, was im Kontext der Zeitenwende des Ukrainekrieges absolut Sinn macht. Ein weiterer Ausbau ist aber nicht zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A lungo termine, la Svizzera dovrebbe rispettare gli accordi internazionali e destinare lo 0,7% del PIL alla cooperazione allo sviluppo, per ridurre la povertà nel mondo e contribuire alla stabilità politica e allo Stato di diritto. Non è giusto imputare i costi dell'asilo al bilancio della cooperazione allo sviluppo, come si sta facendo ora (con conseguente forte riduzione dei fondi utilizzati nel Sud globale).

Langfristig sollte die Schweiz die internationaler Vereinbarungen respektieren und 0.7% des BIP für die Entwicklungszusammenarbeit ausgeben - um die Armut in der Welt zu reduzieren und einen Beitrag zur politischen Stabilität sowie zur Rechtstaatlichkeit zu leisten. Es ist nicht richtig, die Asylkosten dem Entwicklungszusammenarbeits-Budget anzurechnen, wie dies nun gemacht wird (was zu einer starken Senkung der Gelder führt, die im globalen Süden eingesetzt werden).

This text has been automatically translated Show original Show translation