Chantal Galladé

Un assouplissement est nécessaire. L'espérance de vie augmente et les coûts ne doivent pas être répercutés exclusivement sur la jeune génération. Il faut toutefois trouver des solutions pour les professions qui impliquent une charge physique importante.

Es braucht eine Flexibilisierung. Die Lebenserwartung steigt und die Kosten dürfen nicht ausschliesslich auf die jüngere Generation abgewälzt werden. Für Berufe mit grosser körperlicher Belastung sind allerdings Lösungen zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là où cela fait sens pour toutes les parties concernées.

Da wo es für alle Beteiligten Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas nécessaire d'augmenter les exigences, mais de transmettre davantage de compétences qui sont importantes pour l'avenir.

Es braucht nicht eine Erhöhung der Anforderungen, sondern eine vermehrte Vermittlung von Kompetenzen, welche für die Zukunft wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un engagement plus fort pour les chances d'éducation, oui, mais les bons d'enseignement de soutien ne sont pas le bon moyen d'y parvenir. L'école devrait offrir à tous les enfants ce dont ils ont besoin.

Stärkeres Engagement für Bildungschancen ja aber Förderunterricht-Gutscheine sind nicht der richtige Weg dazu. Die Schule sollte allen Kindern das anbieten, was sie brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence n'a pas beaucoup de sens à une époque de grande mobilité. Toutefois, aucun assouplissement ne doit être apporté en ce qui concerne les connaissances linguistiques et l'intégration.

Die Wohnsitzfrist macht in einer Zeit der hohen Mobilität wenig Sinn. Allerdings sollen bei Sprachkenntnissen und Integration keine Lockerungen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais avec une protection adéquate des mineurs.

Aber mit entsprechendem Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ou alors, on renonce complètement à la mention du sexe.

Oder wir verzichten ganz auf den Geschlechtseintrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend de l'organisation. Les PME doivent absolument être prises en compte.

Es kommt auf die Ausgestaltung an. Auf KMU muss unbedingt Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations doivent être l'instrument principal, là où il n'est pas possible d'atteindre les objectifs climatiques autrement, les prescriptions et les interdictions doivent également entrer en jeu.

Anreize sollen das Hauptinstrument sein, da wo es nicht anders möglich ist die Klimaziele zu erreichen, müssen auch Vorschriften und Verbote zum Zuge kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversité des médias est centrale pour la démocratie. Toutefois, nous devons discuter des émissions qui sont vraiment utiles. Je peux imaginer une contre-proposition.

Die Medienvielfalt ist zentral für die Demokratie. Allerdings müssen wir diskutieren, welche Sendungen wirklich sinnvoll sind. Ich kann mir einen Gegenvorschlag vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit soutenir toutes les mesures et sanctions. Cependant, modifier la réexportation des armes est problématique et aurait des répercussions sur le travail humanitaire de la Croix-Rouge, sur la Suisse en tant que lieu de négociations de paix et sur sa reconnaissance en tant qu'État neutre. Cette discussion doit être menée de manière plus nuancée et en tenant compte des conséquences à long terme. La livraison d'armes dans des régions en guerre peut aussi signifier que des violations des droits de l'homme sont ainsi commises.

Die Schweiz soll sämtliche Massnahmen und Sanktionen mittragen. Die Wiederausfuhr von Waffen zu ändern, ist jedoch problematisch und hätte Auswirkungen auf die humanitäre Arbeit des Roten Kreuzes, die Schweiz als Ort der Friedensverhandlungen und die Anerkennung als neutraler Staat. Diese Diskussion muss differenzierter und mit Sicht auf langfristige Konsequenzen geführt werden. Waffenlieferungen in Kriegsgebiete kann auch bedeuten, dass damit Menschenrechtsverletzungen begangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Elle doit pouvoir être utilisée là où c'est nécessaire, selon des règles clairement définies. Une interdiction totale équivaut également à une protection des délinquants.

Sie soll da, wo es notwendig ist, nach klar definierten Regeln eingesetzt werden können. Ein totales Verbot kommt auch einem Täterschutz gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ainsi que cela devrait être et c'est heureusement le cas la plupart du temps, mais pas tout à fait toujours.

So sollte es sein und so ist es zum Glück meistens, aber nicht ganz immer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine compensation, comme la progressivité de l'impôt ou les réductions de primes, est nécessaire et juste. Mais elle ne doit pas devenir extrême au point de rendre le travail non rentable ou de créer de fausses incitations.

Ein gewisser Ausgleich wie die Steuerprogression oder Prämienverbilligungen sind notwendig und richtig. Es darf aber nicht so extrem werden, dass sich Arbeit nicht lohnt oder falsche Anreize gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les enfants, il est important d'avoir des personnes de référence fiables et aimantes. Différents modèles peuvent le garantir. Les modes de vie ne doivent pas être montés les uns contre les autres. Les affirmations du type : "Pour un enfant, le mieux est..." sont toujours fausses, car les enfants sont différents.

Für Kinder ist es wichtig, verlässliche und liebevolle Bezugspersonen zu haben. Unterschiedliche Modelle können dies gewährleisten. Lebensformen sollen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Aussagen wie: "Für ein Kind ist es am besten..." sind immer falsch, da Kinder unterschiedlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les chances l'emportent, mais les risques doivent être identifiés et. réglés lorsque cela est possible.

Die Chancen überwiegen, aber die Risiken sollen erkannt und. wo möglich geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont importants. La sanction est importante pour les victimes et pour montrer à la société qu'elle ne tolère pas de tels actes. La réinsertion doit être l'objectif. Cependant, la sécurité de la société et la prévention d'autres victimes doivent être fortement pondérées.

Beides ist wichtig. Die Bestrafung ist wichtig für die Opfer und als Zeichen der Gesellschaft, dass sie solche Straftaten nicht duldet. Die Wiedereingliederung muss das Ziel sein. Allerdings müssen die Sicherheit der Gesellschaft und das Verhindern weiterer Opfer stark gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les deux sont possibles. De nouveaux emplois sont créés dans des secteurs comme l'industrie solaire, etc. Pour l'instant, c'est plutôt la pénurie de main-d'œuvre qualifiée qui pose problème.

Beides ist möglich. In Bereichen wie der Solarindustrie etc. entstehen neue Arbeitsplätze. Im Moment ist eher der Fachkräftemangel das Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, dépenser de l'argent n'est pas une fin en soi. Pour toutes ces questions, il faut donc toujours savoir pourquoi.

Grundsätzlich ist Geld ausgeben kein Selbstzweck. Für all diese Fragen kommt es also immer darauf an, wofür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais l'argent doit aussi être utilisé de manière efficace.

Das Geld soll aber auch wirksam eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation