Chantal Galladé

È necessaria la flessibilità. L'aspettativa di vita aumenta e i costi non devono essere scaricati esclusivamente sulle giovani generazioni. Tuttavia, è necessario trovare soluzioni per le professioni ad alto stress fisico.

Es braucht eine Flexibilisierung. Die Lebenserwartung steigt und die Kosten dürfen nicht ausschliesslich auf die jüngere Generation abgewälzt werden. Für Berufe mit grosser körperlicher Belastung sind allerdings Lösungen zu finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dove ha senso per tutte le parti coinvolte.

Da wo es für alle Beteiligten Sinn macht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò che serve non è un aumento dei requisiti, ma un maggiore insegnamento delle competenze importanti per il futuro.

Es braucht nicht eine Erhöhung der Anforderungen, sondern eine vermehrte Vermittlung von Kompetenzen, welche für die Zukunft wichtig sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un impegno più forte per le opportunità educative sì, ma i voucher per l'educazione speciale non sono il modo per farlo. Le scuole dovrebbero offrire a tutti i bambini ciò di cui hanno bisogno.

Stärkeres Engagement für Bildungschancen ja aber Förderunterricht-Gutscheine sind nicht der richtige Weg dazu. Die Schule sollte allen Kindern das anbieten, was sie brauchen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo di residenza ha poco senso in un'epoca di grande mobilità. Tuttavia, non si dovrebbe fare alcuno sforzo per quanto riguarda le competenze linguistiche e l'integrazione.

Die Wohnsitzfrist macht in einer Zeit der hohen Mobilität wenig Sinn. Allerdings sollen bei Sprachkenntnissen und Integration keine Lockerungen gemacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma con un'adeguata protezione dei giovani.

Aber mit entsprechendem Jugendschutz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oppure facciamo a meno della voce "genere".

Oder wir verzichten ganz auf den Geschlechtseintrag.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dipende dal progetto. È essenziale tenere conto delle PMI.

Es kommt auf die Ausgestaltung an. Auf KMU muss unbedingt Rücksicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi dovrebbero essere lo strumento principale; laddove non sia possibile raggiungere gli obiettivi climatici in altro modo, devono entrare in gioco anche regolamenti e divieti.

Anreize sollen das Hauptinstrument sein, da wo es nicht anders möglich ist die Klimaziele zu erreichen, müssen auch Vorschriften und Verbote zum Zuge kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La diversità dei media è fondamentale per la democrazia. Tuttavia, dobbiamo discutere su quali trasmissioni abbiano davvero senso. Posso immaginare una controproposta.

Die Medienvielfalt ist zentral für die Demokratie. Allerdings müssen wir diskutieren, welche Sendungen wirklich sinnvoll sind. Ich kann mir einen Gegenvorschlag vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera dovrebbe sostenere tutte le misure e le sanzioni. Tuttavia, modificare la riesportazione delle armi è problematico e avrebbe un impatto sul lavoro umanitario della Croce Rossa, sulla Svizzera come sede di negoziati di pace e sul suo riconoscimento come Stato neutrale. Questa discussione deve essere condotta in modo più differenziato e con una prospettiva di conseguenze a lungo termine. Fornire armi alle zone di guerra può anche significare commettere violazioni dei diritti umani.

Die Schweiz soll sämtliche Massnahmen und Sanktionen mittragen. Die Wiederausfuhr von Waffen zu ändern, ist jedoch problematisch und hätte Auswirkungen auf die humanitäre Arbeit des Roten Kreuzes, die Schweiz als Ort der Friedensverhandlungen und die Anerkennung als neutraler Staat. Diese Diskussion muss differenzierter und mit Sicht auf langfristige Konsequenzen geführt werden. Waffenlieferungen in Kriegsgebiete kann auch bedeuten, dass damit Menschenrechtsverletzungen begangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe poter essere usato dove necessario, secondo regole chiaramente definite. Un divieto totale equivale anche a proteggere i trasgressori.

Sie soll da, wo es notwendig ist, nach klar definierten Regeln eingesetzt werden können. Ein totales Verbot kommt auch einem Täterschutz gleich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È così che dovrebbe essere, e fortunatamente è così di solito, ma non sempre.

So sollte es sein und so ist es zum Glück meistens, aber nicht ganz immer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una certa compensazione, come la tassazione progressiva o la riduzione dei premi, è necessaria e corretta. Ma non deve diventare così estrema da rendere inutile il lavoro o da creare incentivi sbagliati.

Ein gewisser Ausgleich wie die Steuerprogression oder Prämienverbilligungen sind notwendig und richtig. Es darf aber nicht so extrem werden, dass sich Arbeit nicht lohnt oder falsche Anreize gesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per i bambini è importante avere degli assistenti affidabili e amorevoli. Diversi modelli possono garantirlo. Gli stili di vita non devono essere messi in contrapposizione tra loro. Affermazioni come: "Per un bambino è meglio..." sono sempre sbagliate, perché i bambini sono diversi.

Für Kinder ist es wichtig, verlässliche und liebevolle Bezugspersonen zu haben. Unterschiedliche Modelle können dies gewährleisten. Lebensformen sollen nicht gegeneinander ausgespielt werden. Aussagen wie: "Für ein Kind ist es am besten..." sind immer falsch, da Kinder unterschiedlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le opportunità superano i rischi, ma questi ultimi devono essere riconosciuti e, se possibile, regolamentati.

Die Chancen überwiegen, aber die Risiken sollen erkannt und. wo möglich geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi sono importanti. La punizione è importante per le vittime e come segnale alla società che non tollera tali crimini. Il reinserimento deve essere l'obiettivo. Tuttavia, la sicurezza della società e la prevenzione di ulteriori vittime devono avere un peso notevole.

Beides ist wichtig. Die Bestrafung ist wichtig für die Opfer und als Zeichen der Gesellschaft, dass sie solche Straftaten nicht duldet. Die Wiedereingliederung muss das Ziel sein. Allerdings müssen die Sicherheit der Gesellschaft und das Verhindern weiterer Opfer stark gewichtet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambe le cose sono possibili. Si stanno creando nuovi posti di lavoro in settori come l'industria solare. Al momento, il problema è piuttosto la mancanza di lavoratori qualificati.

Beides ist möglich. In Bereichen wie der Solarindustrie etc. entstehen neue Arbeitsplätze. Im Moment ist eher der Fachkräftemangel das Problem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In sostanza, spendere denaro non è un fine in sé. Quindi, per tutte queste domande, dipende sempre da quale scopo.

Grundsätzlich ist Geld ausgeben kein Selbstzweck. Für all diese Fragen kommt es also immer darauf an, wofür.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma il denaro deve anche essere utilizzato in modo efficace.

Das Geld soll aber auch wirksam eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation