Yvonne Bürgin

L'alignement femmes/hommes 65:65 vient d'être introduit, ainsi que l'âge flexible de la retraite. Cela permet de tenir compte des différentes contraintes dans les différentes professions. Je rejette une augmentation générale à 67 ans.

Angleichung Frauen und Männer 65:65 wurde eben erst eingeführt und zusätzlich das flexible Rentenalter. Dies wird der unterschiedlichen Beanspruchung in verschiedenen Berufen gerecht. Eine generelle Erhöhung auf 67 Jahre lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des moyens supplémentaires pour la réduction des primes ne résolvent pas le problème. Il faut avant tout un frein à l'augmentation des coûts de la santé. Les cantons doivent cependant mettre à disposition autant de moyens que la Confédération pour la réduction individuelle des primes.

Mehr Mittel bei der Prämienverbilligung lösen das Problem nicht. Es braucht vor allem eine Kostenbremse der steigenden Gesundheitskosten. Die Kantone sollen jedoch gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung zur Verfügung stellen wie der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est ce que demande Le Centre avec son initiative "Des rentes équitables", que je soutiens.

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative, welche ich unterstütze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une baisse du taux de conversion est nécessaire pour adapter les rentes à l'augmentation de l'espérance de vie. Cela va dans le sens de l'équité entre les générations. Des mesures compensatoires sont prévues pour les années de transition afin de compenser les éventuelles baisses de rentes.

Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist nötig, um die Renten an die gestiegenen Lebenserwartungen anzupassen. Das ist im Sinne der Generationengerechtigkeit. Für Übergangsjahrgänge sind Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un congé parental de 14 semaines. Cela facilite notamment la réinsertion des mères après leur congé de maternité.

Ich unterstütze eine Elternzeit von je 14 Wochen. Das erleichtert u.a. den Müttern den Wiedereinstieg nach der Mutterschaftspause.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique incombe aux cantons et aux communes. En outre, la Confédération a déjà accordé en 2020 un crédit-cadre de 250 millions de francs dans le cadre du "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Zusätzlich hat der Bund 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La teneur élevée en sucre des aliments est problématique. Néanmoins, je pense qu'une réglementation légale est une erreur. Avec la "Déclaration de Milan", de nombreux producteurs de denrées alimentaires se sont déjà engagés à réduire la teneur en sucre des aliments.

Der hohe Zuckergehalt in Lebensmitteln ist problematisch. Trotzdem finde ich eine gesetzliche Regelung falsch. Mit der "Erklärung von Mailand" haben sich viele Lebensmittelhersteller bereits dazu verpflichtet, den Zuckergehalt in Lebensmitteln zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est impératif de mettre un frein aux coûts de la santé. Pour cela, des mesures doivent être prises par tous, y compris par les patients. Mais pour moi, les mesures à prendre par l'industrie pharmaceutique et les autres acteurs sont d'abord prioritaires.

Es braucht zwingend eine Kostenbremse im Gesundheitswesen. Dazu braucht es Massnahmen von allen, auch von den Patienten:innen. Zuerst stehen für mich jedoch Massnahmen der Pharmaindustrie und anderen Akteuren im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend de la dangerosité du virus. Une intervention de l'État ne devrait avoir lieu qu'en cas d'extrême urgence.

Das ist abhängig von der Gefährlichkeit des Virus. Ein Eingriff vom Staat sollte nur im äussersten Notfall geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient néanmoins de promouvoir la collaboration supracantonale. C'est la seule façon de continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch ist die überkantonale Zusammenarbeit zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'inclusion des personnes handicapées est une exigence de la CRDPH. Là où c'est possible et utile, les enfants doivent être scolarisés de manière inclusive s'ils le souhaitent. Bien entendu, cela doit se faire en concertation avec toutes les parties concernées. La formation continue des enseignants est tout aussi importante pour la réussite d'un système scolaire inclusif.

Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigung ist eine Forderung der UN-BRK. Dort wo möglich und sinnvoll, sollen Kinder integrativ geschult werden sofern gewünscht. Natürlich muss dies in Absprache mit allen Beteiligten geschehen. Ebenso wichtig ist eine Weiterbildung der Lehrpersonen, damit ein inklusives Schulsystem gelingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Outre la formation gymnasiale, c'est surtout la formation professionnelle avec l'EMP qui doit être encouragée et rester attractive.

Neben der gymnasialen Ausbildung soll vor allem die Berufsbildung mit BMS gefördert werden und attraktiv bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Beaucoup de choses sont déjà faites pour les élèves faibles. Il est plus efficace d'intervenir dès la petite enfance et de soutenir les parents.

Es wird schon sehr viel für schwache Schüler/-innen gemacht. Zielführender ist es, stärker in der frühen Kindheit anzusetzen und Eltern zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de recruter des spécialistes à l'étranger, nous devrions nous concentrer davantage sur la formation de la main-d'œuvre dont nous avons besoin.

Anstatt die Fachkräfte aus dem Ausland zu rekrutieren, sollten wir uns stärker darauf konzentrieren, unsere benötigten Fachkräfte selber auszubilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ceux qui veulent participer aux décisions peuvent se faire naturaliser.

Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut d'abord analyser les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe. Pour moi, il n'y a pas de nécessité d'agir pour le moment.

Zuerst müssen die Folgen einer Einführung eines Dritten Geschlechts analysiert werden. Für mich besteht momentan kein zwingender Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est confrontée à de nombreuses dépenses supplémentaires, par exemple dans les domaines de l'armée, de l'accueil des enfants, etc. Je suis plutôt favorable à des baisses d'impôts au niveau cantonal et communal.

Der Bund ist mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung etc. konfrontiert. Ich befürworte Steuersenkungen eher auf der kantonalen und kommunalen Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La charge administrative est trop importante et de nouvelles injustices sont créées. Je soutiens l'initiative populaire du centre pour des "impôts équitables", qui demande un calcul alternatif des impôts. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Ils peuvent toutefois bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Der administrative Aufwand ist zu gross und es werden neue Ungerechtigkeiten geschaffen. Ich unterstütze die Volksinitiative der Mitte für "Faire Steuern", welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont surtout les femmes travaillant dans les branches à bas salaires qui sont touchées par le dumping salarial. Cela se répercute plus tard sur la pension de vieillesse. Les employeurs qui ne connaissent pas de conventions collectives de travail doivent être davantage responsabilisés.

Vor allem Frauen in Tieflohnbranchen sind von Lohndumping betroffen. Das wirkt sich später auch auf die Altersrente aus. Arbeitgeber welche keine Gesamtarbeitsverträge kennen, müssen stärker in die Pflicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après la débâcle du Credit Suisse, une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance est nécessaire. Plus une banque est grande, plus elle doit être réglementée.

Nach dem Credit Suisse Debakel braucht es eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Je grösser eine Bank, desto stärker muss reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles eux-mêmes visent une sortie d'ici 2035. Il n'est donc pas nécessaire d'agir au niveau politique.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations valent mieux que les interdictions. La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs.

Anreize sind besser als Verbote. Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux. Il n'est donc pas nécessaire de procéder à d'autres adaptations dans le domaine de l'élevage des animaux de rente.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Weitere Anpassungen im Bereich der Nutztierhaltung sind daher nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons nous éloigner de la société du tout jetable. La longévité des produits et l'économie circulaire sont essentielles pour une économie écologiquement durable.

Wir müssen weg kommen von der Wegwerfgesellschaft. Langlebigkeit von Produkten und Kreislaufwirtschaft ist wesentlich für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons impliquer davantage la jeune génération dans les décisions politiques.

Wir müssen die junge Generation stärker einbinden in politische Entscheidungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela doit être décidé au cas par cas. Je suis critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Dies muss von Fall zu Fall entschieden werden. Eine generelle Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes sehe ich kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la poursuite des bonnes relations bilatérales avec l'UE. Cela à condition toutefois que la protection du niveau des salaires ainsi que des œuvres sociales soit assurée de manière durable.

Ich unterstütze die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préfère l'économie sociale de marché, pour que tout le monde en profite à long terme.

Ich bevorzuge die soziale Marktwirtschaft, damit langfristig alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un équilibre sain est important en matière de redistribution.

Eine gesunde Balance ist wichtig bei Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation