Yvonne Bürgin

Equalization of women and men 65:65 has just been introduced, as well as the flexible retirement age. This does justice to the different demands in different professions. I reject a general increase to 67 years.

Angleichung Frauen und Männer 65:65 wurde eben erst eingeführt und zusätzlich das flexible Rentenalter. Dies wird der unterschiedlichen Beanspruchung in verschiedenen Berufen gerecht. Eine generelle Erhöhung auf 67 Jahre lehne ich ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

More funds for premium reductions will not solve the problem. What is needed above all is a cost brake on rising healthcare costs. However, the cantons should provide the same amount of funds for individual premium reductions as the federal government.

Mehr Mittel bei der Prämienverbilligung lösen das Problem nicht. Es braucht vor allem eine Kostenbremse der steigenden Gesundheitskosten. Die Kantone sollen jedoch gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung zur Verfügung stellen wie der Bund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is what Die Mitte is demanding with its "Fair Pensions" initiative, which I support.

Diese Forderung stellt Die Mitte mit ihrer «Faire-Renten»-Initiative, welche ich unterstütze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A reduction in the conversion rate is necessary to adjust pensions to increased life expectancies. This is in the interest of intergenerational justice. Compensation measures are planned for transitional years to offset any pension losses.

Eine Senkung des Umwandlungssatzes ist nötig, um die Renten an die gestiegenen Lebenserwartungen anzupassen. Das ist im Sinne der Generationengerechtigkeit. Für Übergangsjahrgänge sind Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support parental leave of 14 weeks each. Among other things, this makes it easier for mothers to return to work after maternity leave.

Ich unterstütze eine Elternzeit von je 14 Wochen. Das erleichtert u.a. den Müttern den Wiedereinstieg nach der Mutterschaftspause.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The promotion of non-profit housing is the responsibility of the cantons and municipalities. In addition, the federal government has already granted a framework credit of CHF 250 million in 2020 as part of the "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Zusätzlich hat der Bund 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The high sugar content in food is problematic. Nevertheless, I think a legal regulation is wrong. With the "Milan Declaration," many food manufacturers have already committed to reducing the sugar content in food.

Der hohe Zuckergehalt in Lebensmitteln ist problematisch. Trotzdem finde ich eine gesetzliche Regelung falsch. Mit der "Erklärung von Mailand" haben sich viele Lebensmittelhersteller bereits dazu verpflichtet, den Zuckergehalt in Lebensmitteln zu senken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is an urgent need for a cost brake in the healthcare system. This requires measures from everyone, including patients. First, however, I would like to see the pharmaceutical industry and other players take action.

Es braucht zwingend eine Kostenbremse im Gesundheitswesen. Dazu braucht es Massnahmen von allen, auch von den Patienten:innen. Zuerst stehen für mich jedoch Massnahmen der Pharmaindustrie und anderen Akteuren im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This depends on the dangerousness of the virus. Intervention by the state should only take place in extreme emergencies.

Das ist abhängig von der Gefährlichkeit des Virus. Ein Eingriff vom Staat sollte nur im äussersten Notfall geschehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health care is the responsibility of the cantons. Nevertheless, intercantonal cooperation must be encouraged. This is the only way to further reduce healthcare costs without sacrificing quality.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch ist die überkantonale Zusammenarbeit zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Inclusion of people with disabilities is a requirement of the UN CRPD. Where possible and appropriate, children should be educated in an inclusive manner if desired. Of course, this must be done in consultation with all stakeholders. Equally important is the further training of teachers, so that an inclusive school system succeeds.

Inklusion von Menschen mit Beeinträchtigung ist eine Forderung der UN-BRK. Dort wo möglich und sinnvoll, sollen Kinder integrativ geschult werden sofern gewünscht. Natürlich muss dies in Absprache mit allen Beteiligten geschehen. Ebenso wichtig ist eine Weiterbildung der Lehrpersonen, damit ein inklusives Schulsystem gelingt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In addition to high school education, vocational education with BMS should be promoted and remain attractive.

Neben der gymnasialen Ausbildung soll vor allem die Berufsbildung mit BMS gefördert werden und attraktiv bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A great deal is already being done for weak students. It is more effective to start in early childhood and to support parents.

Es wird schon sehr viel für schwache Schüler/-innen gemacht. Zielführender ist es, stärker in der frühen Kindheit anzusetzen und Eltern zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead of recruiting skilled workers from abroad, we should focus more on training the skilled workers we need ourselves.

Anstatt die Fachkräfte aus dem Ausland zu rekrutieren, sollten wir uns stärker darauf konzentrieren, unsere benötigten Fachkräfte selber auszubilden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Those who want to have a say can become naturalized citizens.

Wer mitbestimmen will, kann sich einbürgern lassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

First, the consequences of introducing a third gender must be analyzed. For me, there is no compelling need for action at the moment.

Zuerst müssen die Folgen einer Einführung eines Dritten Geschlechts analysiert werden. Für mich besteht momentan kein zwingender Handlungsbedarf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is faced with a lot of additional spending, for example in the areas of the armed forces, childcare, etc. I am more in favor of tax cuts at the cantonal and municipal level.

Der Bund ist mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung etc. konfrontiert. Ich befürworte Steuersenkungen eher auf der kantonalen und kommunalen Ebene.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The administrative burden is too great and new injustices are created. I support the popular initiative of the center for "Fair Taxes", which demands the alternative tax calculation. With this calculation, married couples still have to file only one tax return. However, can benefit from the calculation method of individual taxation.

Der administrative Aufwand ist zu gross und es werden neue Ungerechtigkeiten geschaffen. Ich unterstütze die Volksinitiative der Mitte für "Faire Steuern", welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichen. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Women in low-wage industries are particularly affected by wage dumping. This also has an impact on their retirement pensions later on. Employers who do not have collective bargaining agreements must be held more accountable.

Vor allem Frauen in Tieflohnbranchen sind von Lohndumping betroffen. Das wirkt sich später auch auf die Altersrente aus. Arbeitgeber welche keine Gesamtarbeitsverträge kennen, müssen stärker in die Pflicht genommen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Following the Credit Suisse debacle, a fundamental realignment of banking and supervisory legislation is needed. The bigger a bank, the more it needs to be regulated.

Nach dem Credit Suisse Debakel braucht es eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Je grösser eine Bank, desto stärker muss reguliert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, it appears that the automakers themselves are aiming for a phase-out by 2035. In this respect, the need for political action is not compelling.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives are better than bans. The Climate Protection Act, which was clearly adopted on June 18, 2023, provides for incentives and target agreements.

Anreize sind besser als Verbote. Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has one of the strictest animal protection laws in the world. Further adjustments in the area of farm animal husbandry are therefore not necessary.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Weitere Anpassungen im Bereich der Nutztierhaltung sind daher nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to move away from the throwaway society. Product longevity and a circular economy are essential for an ecologically sustainable economy.

Wir müssen weg kommen von der Wegwerfgesellschaft. Langlebigkeit von Produkten und Kreislaufwirtschaft ist wesentlich für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should play a stronger role in government digitization projects in particular. E-voting, electronic patient files, or a digital debt register must be developed and implemented nationally. 26 Individual solutions in such areas are inefficient and expensive.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need to involve the younger generation more in political decisions.

Wir müssen die junge Generation stärker einbinden in politische Entscheidungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This must be decided on a case-by-case basis. I take a critical view of a general relaxation of the War Material Act.

Dies muss von Fall zu Fall entschieden werden. Eine generelle Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes sehe ich kritisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support the continuation of good bilateral relations with the EU. However, this is subject to the condition that the protection of wage levels and social security systems is ensured in the long term.

Ich unterstütze die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is an exciting trading partner for the Swiss economy. However, any free trade agreement should focus on the most important sectors such as the machine industry, pharmaceuticals, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prefer the social market economy so that everyone benefits in the long term.

Ich bevorzuge die soziale Marktwirtschaft, damit langfristig alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A healthy balance is important in redistribution.

Eine gesunde Balance ist wichtig bei Umverteilung.

This text has been automatically translated Show original Show translation