Priska Wismer-Felder

J'imagine un congé parental dans lequel les parents décident eux-mêmes qui prend combien de semaines. Les 12 semaines prescrites par la loi pour la mère doivent être maintenues. Je considère toutefois que les modèles prévoyant par exemple 38 semaines sont nettement trop longs.

Ich stelle mir ein Elternurlaub vor, bei dem die Eltern selber entscheiden, wer wieviele Wochen bezieht. Dabei sollen die gesetzlich vorgeschriebenen 12 Wochen für die Mutter beibehalten werden. Modelle mit z. B. 38 Wochen wie erachte ich aber für massiv zu lange.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ampleur des difficultés d'apprentissage est déterminante. L'intégration n'est pas dans tous les cas la voie optimale pour l'enfant.

Es ist entscheidend, wie umfassend die Lernschwierigkeiten sind. Die Integration ist nicht in allen Fällen der optimale Weg für das Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec un taux de maturité d'environ 20%, le canton de Lucerne est sur la bonne voie. Dans d'autres cantons, où le taux est massivement plus élevé, il faut réfléchir à une adaptation.

Im Kanton Luzern ist mit einer Maturitätsquote von rund 20% optimal unterwegs. In anderen Kantonen, wo die Quote massiv höher liegt, muss über eine Anpassung nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela relève de la compétence des cantons. L'accès à un soutien optimal doit y être garanti pour les enfants de toutes les couches de la population.

Das liegt in der Kompetenz der Kantone. Dort ist der Zugang zu einer optimalen Förderung für Kinder aus allen Bevölkerungsschichten zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, il faut attendre les résultats du projet pilote en cours de la Confédération. Ce n'est qu'après son évaluation que le sujet pourra être réévalué.

In diesem Bereich müssen die Ergebnisse zum laufenden Pilotversuch des Bundes abgewartet werden. Erst nach dessen Auswertung kann die Thematik neu beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Tous les domaines" se limite dans mon esprit au droit suisse actuel. Je m'oppose fermement à la maternité de substitution, qui pourrait être comprise comme une "égalité" par certains milieux, mais qui n'est pas autorisée en Suisse.

"Alle Bereiche" beschränkt sich in meiner Auffassung auf das heutige Schweizer Recht. Die Leihmutterschaft, welche von gewissen Kreisen als "Gleichstellung" verstanden werden könnte, in der Schweiz aber nicht erlaubt ist, lehne ich entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les déductions fiscales peuvent toutefois être un moyen judicieux d'encourager les investissements dans le domaine des énergies renouvelables, par exemple.

Steuerabzüge können jedoch ein sinnvolles Mittel sein, um z.B. Investitionen im Bereich der erneuerbaren Energien zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle entraînerait une augmentation considérable du nombre de déclarations d'impôts et générerait ainsi un surcroît de travail administratif. La solution du parti centriste, qui exige des impôts fédéraux équitables pour les couples mariés, serait bien meilleure.

Die Individualbesteuerung würde zu einer riesigen Zunahme von Steuererklärungen bedeuten und damit einen grossen administrativen Mehraufwand generieren. Viel besser wäre die Lösung der Die Mitte, welche faire Bundessteuern für Ehepaare verlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impôt sur les successions est de la compétence des cantons.

Die Erbschaftssteuer ist in der Kompetenz der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce scénario a fait l'objet d'une réflexion dans le cadre du décret sur le manteau. Il est apparu clairement qu'une telle solution n'était pas susceptible de réunir une majorité pour le moment. Cela n'exclut toutefois pas qu'une telle démarche doive à nouveau être discutée de manière approfondie à l'avenir.

Über dieses Szenario wurde im Zusammenhang mit dem Mantelerlass nachgedacht. Dabei wurde deutlich, dass eine solche Lösung zur Zeit nicht mehrheitsfähig ist. Dies schliesst aber nicht aus, dass in Zukunft ein solcher Schritt wieder vertieft diskutiert werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement de l'infrastructure ferroviaire doit être traité en priorité. Cela permet d'éloigner la pression de la route, idéalement dans une mesure telle que la capacité actuelle est suffisante ou qu'il n'est nécessaire de l'étendre que très ponctuellement.

Der Ausbau der Bahninfrastruktur soll prioritär behandelt werden. Dadurch kann der Druck von der Strasse weggenommen werden, im Idealfall soweit, dass die heutige Kapazität ausreicht oder nur sehr punktuell ausgebaut werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE a décidé une telle interdiction. Cela aura pour conséquence qu'à partir de cette date, il n'y aura plus guère de voitures de tourisme à moteur à combustion en vente en Suisse. Une interdiction générale n'est toutefois pas judicieuse, même si l'on espère qu'un jour des carburants synthétiques seront disponibles (mais pas encore en quantités suffisantes en 2035).

Die EU hat ein solches Verbot beschlossen. Dies wird dazu führen, dass in der CH ab diesem Zeitpunkt wohl kaum mehr Personenwagen mit Verbrennungsmotoren zum Kauf angeboten werden. Ein generelles Verbot ist jedoch nicht sinnvoll, auch vor dem Hintergrund, dass irgendeinmal hoffentlich synthetische Treibstoffe zur Verfügung stehen werden (Allerdings noch nicht im Jahr 2035 in genügenden Mengen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les votations populaires (loi sur le CO2, loi sur la protection du climat) de ces dernières années ont montré que la population veut suivre cette voie. Il convient de l'accepter. Il est toutefois tout à fait possible que de nouvelles mesures doivent être discutées dans quelques années, dans la mesure où le volontariat ne fonctionne pas. C'est donc entre les mains de chacun d'entre nous.

Die Volksabstimmungen (CO2-Gesetz, Klimaschutzgesetz) der letzten Jahre haben gezeigt, dass die Bevölkerung diesen Weg gehen will. Dies gilt es zu akzeptieren. Es ist jedoch durchaus möglich, dass in einigen Jahren neue Massnahmen diskutiert werden müssen, sofern die Freiwilligkeit nicht funktioniert. Es liegt also in den Händen von jedem einzelnen von uns..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne signifie pas pour autant qu'il faille continuer à mettre en balance les avantages et la protection.

Das bedeutet aber nicht, dass es nach wie vor eine Abwägung von Nutzen und Schutz braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une décision claire du peuple suisse. De plus, la nouvelle génération de centrales nucléaires (fusion nucléaire), dans laquelle certains placent tant d'espoir, est encore loin d'être prête à être construite et ne constitue donc pas une solution aux problèmes actuels.

Dies ist ein klarer Entscheid des Schweizer Stimmvolkes. Kommt dazu, dass die neue Generation der Atomkraftwerke (Kernfusion), in welche einige Menschen soviel Hoffnung setzen, noch in weit von der Baureife entfernt ist und daher keine Lösung für die Probleme darstellt, die aktuell anstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, la politique mise à juste titre sur des mesures d'efficacité volontaires qui sont également avantageuses financièrement pour les consommateurs.

Hier setzt die Politik zurecht auf freiwillige Effizienzmassnahmen, die sich für die Verbraucher auch finanziell lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture fournit déjà aujourd'hui de nombreuses prestations écologiques. Même selon le droit actuel, seuls les agriculteurs qui remplissent les PER (prestations écologiques requises) ont droit aux paiements directs.

Die Landwirtschaft erbringt bereits heute zahlreiche ökologischen Leistungen. Direktzahlungsberechtigt sind auch nach heutigem Recht nur jene Landwirte, die den ÖLN (ökologischer Leistungsnachweis) erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des animaux en Suisse est déjà très bien développée.

Der Tierschutz in der Schweiz ist schon heute sehr gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité doit être encouragée, non pas en fixant un pourcentage strict de la superficie des terres, mais plutôt en améliorant la qualité des surfaces existantes et en les valorisant dans le domaine de l'aménagement.

Die Biodiversität muss gefördert werden, jedoch nicht durch eine strikte Prozentzahl bei der Landfläche, sondern eher durch gesteigerte Qualität der vorhandenen Flächen und Aufwertung im Sidlungsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans ce domaine, le secteur a déjà fait de grands progrès et a évité beaucoup d'emballages plastiques inutiles. Il faut continuer sur cette voie.

Hier hat die Branche bereits grosse Fortschritte gemacht und viel unnötige Plastikverpackung vermieden. Auf diesem Weg muss weitergearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin d'un média qui fournisse des informations et des nouvelles indépendantes dans toutes les langues nationales. Une réduction aussi radicale nuirait considérablement à la qualité.

Die Schweiz braucht ein Medium, dass in allen Landessprachen unabhängige Informationen und Nachrichten bereitstellt. Mit einer solch einschneidenden Reduktion würde die Qualität massiven Schaden nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons besoin d'un accord-cadre. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons conclure un accord sur l'électricité, qui est d'une importance capitale tant pour l'économie que pour l'ensemble de la population.

Wir brauchen ein Rahmenabkommen. Nur dadurch können wir auch ein Stromabkommen abschliessend, dass gleichwohl für die Wirtschaft wie für die Gesamtbevölkerung enorm wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux sont la base de notre succès économique.

Die Bilateralen Verträge sind Grundlage unseres wirtschaftlichen Erfolges.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'enfant doit être pris en charge de manière adaptée à son âge et avoir des personnes de référence fiables. Il ne s'agit pas forcément d'un parent.

Das Kind muss altersgerecht betreut werden und verlässliche Bezugspersonen haben. Dies muss nicht zwingend immer ein Elternteil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devrons ici investir massivement dans la cybersécurité.

Hier werden wir massiv in die Cybersicherheit investieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation