Priska Wismer-Felder

Prevedo un congedo parentale in cui siano i genitori stessi a decidere quante settimane prendere. Le 12 settimane prescritte per legge per la madre dovrebbero essere mantenute. Tuttavia, ritengo che modelli con, ad esempio, 38 settimane siano decisamente troppo lunghi.

Ich stelle mir ein Elternurlaub vor, bei dem die Eltern selber entscheiden, wer wieviele Wochen bezieht. Dabei sollen die gesetzlich vorgeschriebenen 12 Wochen für die Mutter beibehalten werden. Modelle mit z. B. 38 Wochen wie erachte ich aber für massiv zu lange.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È fondamentale quanto siano ampie le difficoltà di apprendimento. L'integrazione non è il percorso ottimale per il bambino in tutti i casi.

Es ist entscheidend, wie umfassend die Lernschwierigkeiten sind. Die Integration ist nicht in allen Fällen der optimale Weg für das Kind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel Cantone di Lucerna, il tasso di maturazione di circa il 20% è ottimale. In altri cantoni, dove l'aliquota è molto più alta, è necessario considerare un adeguamento.

Im Kanton Luzern ist mit einer Maturitätsquote von rund 20% optimal unterwegs. In anderen Kantonen, wo die Quote massiv höher liegt, muss über eine Anpassung nachgedacht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è la responsabilità dei Cantoni. In questi ultimi deve essere garantito l'accesso a un sostegno ottimale per i bambini di tutti gli strati della popolazione.

Das liegt in der Kompetenz der Kantone. Dort ist der Zugang zu einer optimalen Förderung für Kinder aus allen Bevölkerungsschichten zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo ambito, occorre attendere i risultati dell'attuale progetto pilota federale. Solo dopo la sua valutazione si potrà rivalutare la questione.

In diesem Bereich müssen die Ergebnisse zum laufenden Pilotversuch des Bundes abgewartet werden. Erst nach dessen Auswertung kann die Thematik neu beurteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, "tutti i settori" si limita all'attuale legge svizzera. Rifiuto fermamente la maternità surrogata, che in certi ambienti potrebbe essere intesa come "parità", ma che in Svizzera non è consentita.

"Alle Bereiche" beschränkt sich in meiner Auffassung auf das heutige Schweizer Recht. Die Leihmutterschaft, welche von gewissen Kreisen als "Gleichstellung" verstanden werden könnte, in der Schweiz aber nicht erlaubt ist, lehne ich entschieden ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le detrazioni fiscali possono tuttavia essere uno strumento ragionevole per promuovere gli investimenti nel campo delle energie rinnovabili, ad esempio.

Steuerabzüge können jedoch ein sinnvolles Mittel sein, um z.B. Investitionen im Bereich der erneuerbaren Energien zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale porterebbe a un enorme aumento delle dichiarazioni dei redditi e quindi a una grande quantità di lavoro amministrativo aggiuntivo. Molto meglio sarebbe la soluzione di Die Mitte, che chiede tasse federali eque per le coppie sposate.

Die Individualbesteuerung würde zu einer riesigen Zunahme von Steuererklärungen bedeuten und damit einen grossen administrativen Mehraufwand generieren. Viel besser wäre die Lösung der Die Mitte, welche faire Bundessteuern für Ehepaare verlangt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposta di successione è di competenza dei Cantoni.

Die Erbschaftssteuer ist in der Kompetenz der Kantone.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo scenario è stato preso in considerazione nel contesto del decreto sulle conchiglie. È emerso chiaramente che una tale soluzione non è attualmente accettabile per la maggioranza. Tuttavia, ciò non esclude la possibilità che un simile passo venga nuovamente discusso in modo approfondito in futuro.

Über dieses Szenario wurde im Zusammenhang mit dem Mantelerlass nachgedacht. Dabei wurde deutlich, dass eine solche Lösung zur Zeit nicht mehrheitsfähig ist. Dies schliesst aber nicht aus, dass in Zukunft ein solcher Schritt wieder vertieft diskutiert werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'espansione dell'infrastruttura ferroviaria dovrebbe avere la priorità. Questo può alleggerire la pressione sulle strade, idealmente nella misura in cui la capacità attuale è sufficiente o deve essere ampliata solo in modo molto selettivo.

Der Ausbau der Bahninfrastruktur soll prioritär behandelt werden. Dadurch kann der Druck von der Strasse weggenommen werden, im Idealfall soweit, dass die heutige Kapazität ausreicht oder nur sehr punktuell ausgebaut werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ha deciso di imporre tale divieto. Ciò significa che da questo momento in poi in Svizzera non sarà più in vendita alcuna autovettura con motore a combustione. Tuttavia, un divieto generale non ha senso, anche in considerazione del fatto che i carburanti sintetici saranno auspicabilmente un giorno disponibili (anche se non ancora in quantità sufficiente nel 2035).

Die EU hat ein solches Verbot beschlossen. Dies wird dazu führen, dass in der CH ab diesem Zeitpunkt wohl kaum mehr Personenwagen mit Verbrennungsmotoren zum Kauf angeboten werden. Ein generelles Verbot ist jedoch nicht sinnvoll, auch vor dem Hintergrund, dass irgendeinmal hoffentlich synthetische Treibstoffe zur Verfügung stehen werden (Allerdings noch nicht im Jahr 2035 in genügenden Mengen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I referendum degli ultimi anni (legge sulla CO2, legge sulla protezione del clima) hanno dimostrato che la popolazione vuole andare in questa direzione. Questo deve essere accettato. Tuttavia, è molto probabile che tra qualche anno si debbano discutere nuove misure se l'azione volontaria non funziona. È quindi nelle mani di ognuno di noi....

Die Volksabstimmungen (CO2-Gesetz, Klimaschutzgesetz) der letzten Jahre haben gezeigt, dass die Bevölkerung diesen Weg gehen will. Dies gilt es zu akzeptieren. Es ist jedoch durchaus möglich, dass in einigen Jahren neue Massnahmen diskutiert werden müssen, sofern die Freiwilligkeit nicht funktioniert. Es liegt also in den Händen von jedem einzelnen von uns..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, questo non significa che sia ancora necessario soppesare i benefici rispetto alla protezione.

Das bedeutet aber nicht, dass es nach wie vor eine Abwägung von Nutzen und Schutz braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa è una chiara decisione dell'elettorato svizzero. Inoltre, la nuova generazione di centrali nucleari (fusione nucleare), in cui alcuni ripongono tante speranze, è ancora lontana dall'essere pronta per la costruzione e quindi non rappresenta una soluzione ai problemi che stiamo affrontando.

Dies ist ein klarer Entscheid des Schweizer Stimmvolkes. Kommt dazu, dass die neue Generation der Atomkraftwerke (Kernfusion), in welche einige Menschen soviel Hoffnung setzen, noch in weit von der Baureife entfernt ist und daher keine Lösung für die Probleme darstellt, die aktuell anstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, la politica si affida giustamente a misure di efficienza volontarie che sono anche finanziariamente remunerative per i consumatori.

Hier setzt die Politik zurecht auf freiwillige Effizienzmassnahmen, die sich für die Verbraucher auch finanziell lohnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura fornisce già numerosi servizi ecologici. Anche in base alla legge attuale, solo gli agricoltori che soddisfano l'ÖLN (certificato di prestazione ecologica) hanno diritto ai pagamenti diretti.

Die Landwirtschaft erbringt bereits heute zahlreiche ökologischen Leistungen. Direktzahlungsberechtigt sind auch nach heutigem Recht nur jene Landwirte, die den ÖLN (ökologischer Leistungsnachweis) erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione degli animali in Svizzera è già oggi molto sviluppata.

Der Tierschutz in der Schweiz ist schon heute sehr gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversità deve essere promossa, ma non attraverso una rigida percentuale di superficie, bensì attraverso l'aumento della qualità delle aree esistenti e la riqualificazione dell'area di sidling.

Die Biodiversität muss gefördert werden, jedoch nicht durch eine strikte Prozentzahl bei der Landfläche, sondern eher durch gesteigerte Qualität der vorhandenen Flächen und Aufwertung im Sidlungsbereich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso, l'industria ha già fatto grandi progressi e ha evitato molti imballaggi di plastica non necessari. Dobbiamo continuare su questa strada.

Hier hat die Branche bereits grosse Fortschritte gemacht und viel unnötige Plastikverpackung vermieden. Auf diesem Weg muss weitergearbeitet werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di un mezzo di comunicazione che fornisca informazioni e notizie indipendenti in tutte le lingue nazionali. Con una riduzione così drastica, la qualità verrebbe danneggiata in modo massiccio.

Die Schweiz braucht ein Medium, dass in allen Landessprachen unabhängige Informationen und Nachrichten bereitstellt. Mit einer solch einschneidenden Reduktion würde die Qualität massiven Schaden nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo bisogno di un accordo quadro. Solo così potremo concludere un accordo sull'elettricità che è comunque di enorme importanza per l'economia e per la popolazione nel suo complesso.

Wir brauchen ein Rahmenabkommen. Nur dadurch können wir auch ein Stromabkommen abschliessend, dass gleichwohl für die Wirtschaft wie für die Gesamtbevölkerung enorm wichtig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Accordi bilaterali sono alla base del nostro successo economico.

Die Bilateralen Verträge sind Grundlage unseres wirtschaftlichen Erfolges.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il bambino deve essere accudito in modo adeguato alla sua età e deve avere un'assistenza affidabile. Non è detto che si tratti sempre di un genitore.

Das Kind muss altersgerecht betreut werden und verlässliche Bezugspersonen haben. Dies muss nicht zwingend immer ein Elternteil sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In questo caso dovremo investire massicciamente nella sicurezza informatica.

Hier werden wir massiv in die Cybersicherheit investieren müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation