Attila Lardori

L'espérance de vie moyenne a augmenté au cours des dernières décennies et l'évolution démographique montre actuellement une tendance au vieillissement de la population. L'AVS doit être garantie en tant que pilier important de la prévoyance vieillesse. Il faut des formes plus flexibles de prévoyance vieillesse et d'âge de la retraite, éventuellement en tenant compte de la profession, de la durée de l'activité professionnelle ou d'autres facteurs et pas seulement de l'âge.

Die durchschnittliche Lebenserwartung hat in den letzten Jahrzehnten zugenommen, die demografische Entwicklung zeigt aktuell die Tendenz einer Überalterung der Bevölkerung. Die AHV muss als wichtige Stütze der Altersvorsorge gesichert werden. Es braucht flexiblere Formen der Altersvorsorge und des Rentenalters, allenfalls auch unter Berücksichtigung des Berufes, der Dauer der beruflichen Tätigkeit oder anderer Faktoren und nicht nur auf das Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous disposons de soins médicaux de base modernes et complets, dans lesquels travaillent de nombreuses personnes engagées. Il s'agit de les maintenir et de les financer. Si l'État en a la possibilité et les moyens, il doit pouvoir soulager les personnes qui participent à ce système solidaire en payant leurs primes. La solidarité doit également être récompensée, notamment lorsque les personnes doivent s'accommoder de restrictions financières en raison des primes.

Wir verfügen über eine moderne und umfassende medizinische Grundversorgung, in der viele engagierte Personen arbeiten. Diese gilt es zu erhalten und zu finanzieren. Wenn der Staat die Möglichkeit und Mittel hat soll er aber Personen entlasten können, die sich mit ihren Prämienzahlungen an diesem solidarischen System beteiligen. Solidarität soll auch belohnt werden, insbesondere dann wenn Personen wegen den Prämien finanzielle Einschränkungen in Kauf nehmen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, absolument. Ce plafonnement est injuste et discriminatoire. Les couples mariés doivent être traités de la même manière que les couples retraités non mariés. Lorsque deux personnes forment une communauté de vie définie juridiquement, qu'elles partagent les joies et les peines, les hauts et les bas, et qu'elles se soutiennent mutuellement, elles ne doivent pas être désavantagées dans leur vieillesse.

Ja, unbedingt. Diese Plafonierung ist unfair und diskriminierend. Verheiratete Ehepaare sollen gleich behandelt werden wie unverheiratete Rentenpaare. Wenn sich zwei Personen zu einer rechtlich definierten Lebensgemeinschaft zusammenschliessen, Freud und Leid, Höhen und Tiefen miteinander teilen und zueinander stehen sollen sie im Alter deswegen keine Nachteile erfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La baisse est l'une des nombreuses mesures de cette réforme, qui est importante et juste dans son ensemble. Cette réforme a été très controversée par les partis et a entraîné une forte polarisation. Mais comme la réforme prévoit également des mesures de compensation et qu'elle améliore notamment les rentes des personnes à faible revenu, on peut accepter une baisse du taux de conversion. Les personnes qui ont bien gagné leur vie continueront d'avoir une bonne rente à la retraite.

Die Senkung ist einer von vielen Massnahmen dieser Reform, die als Ganzes wichtig und richtig ist. Diese Reform wurde von den Parteien sehr kontrovers behandelt und hat zu einer starken Polarisierung geführt. Da in der Reform aber auch Ausgleichsmassnahmen vorgesehen sind und insbesondere die Renten von Personen mit niedrigem Einkommen verbessert werden, kann eine Senkung des Umwandlungssatzes in Kauf genommen werden. Wer gut verdient hat wird auch im Alter noch eine gute Rente haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le congé parental rémunéré avec une répartition flexible entre les parents est une bonne idée qui permet aux deux parents d'organiser leur vie de famille de manière flexible et responsable pendant cette période importante qui suit la naissance d'un enfant. Il faudrait toutefois s'assurer que la femme bénéficie d'une durée légale minimale de congé parental, étant donné qu'elle a supporté les défis physiques de la grossesse et de l'accouchement.

Die bezahlte Elternzeit mit einer flexiblen Aufteilung zwischen den Elternteilen ist eine gute Idee die es beiden Elternteilen ermöglicht, ihr Familienleben in dieser wichtigen Zeit nach der Geburt eines Kindes flexibel und selbstverantwortlich zu gestalten. Es müsste aber sichergestellt werden, dass der Frau eine gesetzliche Mindestdauer an Elternzeit zugestanden würde, da sie ja die körperlichen Herausforderungen einer Schwangerschaft und Geburt getragen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le marché du logement est un aspect important de la cohabitation sociale dans notre pays densément peuplé. Un mélange des différents groupes de population favorise la cohabitation et la sécurité sociale. Une aide de l'État est une mesure équilibrée qui ne porte pas atteinte au marché privé du logement et à la libre économie de marché, tout en favorisant une construction de logements socialement acceptable.

Der Wohnungsmarkt ist ein wichtiger Aspekt des gesellschaftlichen Zusammenlebens in unserem dicht besiedelten Land. Eine Durchmischung der verschiedenen Bevölkerungsgruppen fördert das Zusammenleben und die soziale Sicherheit. Eine staatliche Förderung ist eine ausgewogene Massnahme, welche den privaten Wohnungsmarkt und die freie Marktwirtschaft nicht beeinträchtigt, gleichzeitig jedoch einen sozialverträglichen Wohnungsbau fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'efficacité des vaccins est prouvée, le bénéfice de la protection vaccinale sur la santé publique est important (même avec les effets secondaires). Cependant, une vaccination est aussi une intervention médicale qui ne doit pas être imposée. Les parents ou les tuteurs sont responsables de leurs propres enfants, mais les parents qui ne veulent pas faire vacciner leurs enfants devraient également (co)supporter davantage les conséquences financières et pas seulement la collectivité.

Die Wirkung von Impfungen ist erwiesen, der Nutzen des Impfschutzes auf die Volksgesundheit ist gross (auch mit den Nebenwirkungen). Jedoch ist eine Impfung auch ein medizinischer Eingriff der nicht erzwungen werden soll. Die Verantwortung für die eigenen Kinder tragen die Eltern oder Erziehungsberechtigten, jedoch sollten die Eltern die ihre Kinder nicht impfen lassen wollen auch die finanziellen Auswirkungen stärker (mit)tragen müssen und nicht nur die Allgemeinheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les effets du sucre sur la santé publique sont mesurables (caries, obésité, diabète) et des taxes similaires existent sur d'autres produits (p. ex. taxe sur le tabac). Une taxe pourrait atténuer les coûts de ces effets, mais elle pèse aussi sur le porte-monnaie des consommateurs/consommatrices. Une telle taxe est certainement une idée réalisable en tant qu'étape intermédiaire, mais l'étape suivante consisterait à envisager une fixation légale de la teneur en sucre.

Die Auswirkungen von Zucker auf die Volksgesundheit sind messbar (Karies, Fettleibigkeit, Diabetes) und auch auf anderen Produkten gibt es ähnliche Steuern (z. B. Tabaksteuer). Eine Steuer könnte die Kosten der Auswirkungen abfedern, belastet aber auch das Portemonnaie der Konsumentinnen/Konsumenten. Als Zwischenschritt ist so eine Steuer sicher eine machbare Idee, als nächster Schritt müsste aber eine gesetzliche Festlegung des Zuckergehaltes geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation pourrait avoir pour effet de renforcer la conscience des coûts chez les assurés. Mais elle pèserait aussi sur le porte-monnaie des personnes aux revenus plus faibles (mot-clé : réduction des primes). Toute la discussion sur les coûts de la santé est très complexe et de nombreux facteurs entrent en jeu. Il est important que l'idée de solidarité soit maintenue, que personne ne soit désavantagé et que tout le monde se partage une certaine part des coûts.

Eine Erhöhung könnte dazu führen, dass das Kostenbewusstsein der Versicherten gestärkt wird. Es würde aber auch das Portemonnaie von Personen mit niedrigeren Einkommen belasten (Stichwort Prämienverbilligung). Die ganze Diskussion um die Gesundheitskosten ist sehr komplex und viele Faktoren spielen eine Rolle. Wichtig ist, dass der Gedanke der Solidarität erhalten bleibt und dass niemand benachteiligt wird und sich alle zu einem gewissen Teil die Kosten miteinander mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous pouvons accorder une saine confiance à notre État démocratique et à ses institutions. Les pandémies sont toujours des situations exceptionnelles qui exigent une direction claire et une unité. On est toujours plus intelligent après coup et l'important est d'en tirer les bonnes leçons. Mais un exécutif qui s'engage et prend ses responsabilités devrait aussi en avoir la possibilité. La majorité de la population s'est prononcée en faveur de la loi sur les épidémies.

Wir dürfen unserem demokratischen Staatswesen und seinen Institutionen ein gesundes Mass an Vertrauen entgegenbringen. Pandemien sind immer Ausnahmesituationen, die eine klare Führung und Geschlossenheit erfordern. Hinterher ist man immer schlauer und wichtig ist es die richtigen Lehren daraus zu ziehen. Aber eine Exekutive, die sich engagiert und Verantwortung übernimmt sollte auch die Möglichkeit dazu haben. Die Mehrheit der Bevölkerung hat sich für das Epidemiengesetz ausgesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays petit et densément peuplé et il faut certainement une approche nationale pour répartir l'offre en fonction des besoins. D'autant plus que les coûts élevés de la santé sont également un problème national et que la planification hospitalière, qui fait partie de la discussion, doit également être abordée au niveau national.

Die Schweiz ist ein kleines und dicht besiedeltes Land und es braucht sicher eine nationale Vorgehensweise, um das Angebot bedarfsgerecht zu verteilen. Insbesondere da auch die hohen Gesundheitskosten ein nationales Problem sind und die Spitalplanung als Teil der Diskussion auch national angegangen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idée d'une intégration est bonne, mais elle est difficile à mettre en œuvre. Les enfants doivent être pris en charge dans les classes avec des mesures de soutien supplémentaires, les enseignants des classes ne peuvent répondre aux besoins que de manière limitée. Les classes spéciales ont l'avantage de pouvoir s'occuper beaucoup mieux de chaque enfant et de se trouver dans un même environnement d'apprentissage et d'enseignement. Et ce, pour les enfants ayant besoin d'un soutien dans les deux sens.

Die Idee einer Integration ist gut, ist in der Umsetzung aber schwierig. Die Kinder müssen in den Klassen mit zusätzlichen Fördermassnahmen betreut werden, die Klassenlehrpersonen können nur bedingt auf die Bedürfnisse eingehen. Sonderklassen haben den Vorteil, dass viel besser auf die einzelnen Kinder eingegangen werden kann und sich diese in einer gleichen Lern- und Lehrumgebung befinden. Und das für Kinder mit Förderbedarf in beide Richtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La révision des conditions de reconnaissance de la maturité gymnasiale est un pas dans la bonne direction. Il est important que l'informatique, l'économie et le droit fassent partie des nouvelles disciplines fondamentales dans un monde numérisé et globalisé. Il est également important que le droit, sur lequel se fonde un État de droit et qui régit la vie en commun, ait une importance accrue. Il est encore plus important que notre système de formation dual soit maintenu.

Die Revision der Anerkennungsvorgaben der gymnasialen Maturität ist ein richtiger Schritt in die richtige Richtung. Dass Informatik, Wirtschaft und Recht zu den neuen Grundlagenfächern gehören ist in einer digitalisierten und globalisierten Welt wichtig, auch dass das Recht, auf dem ein Rechtsstaat gründet und dass das Zusammenleben regelt eine stärkere Bedeutung hat ist wichtig. Noch wichtiger ist, dass unser duales Bildungssystem erhalten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un pays comme la Suisse, qui ne dispose pas de matières premières, l'éducation est probablement l'investissement le plus important que nous puissions faire. Toutes les mesures qui encouragent ou améliorent le système éducatif suisse doivent être mises en œuvre, y compris les bons pour les familles à faible revenu. Il est inacceptable que le potentiel de formation des enfants ne puisse pas être exploité uniquement parce que la famille manque d'argent. Chaque franc investi en vaut la peine pour nous tous.

In einem Land wie der Schweiz dass über keine eigenen Rohstoffe verfügt ist Bildung die wohl wichtigste Investition die wir tätigen können. Alle Massnahmen, welche das Bildungssystem der Schweiz fördern oder verbessern müssen umgesetzt werden, dazu gehören auch Gutscheine für Familien mit geringerem Einkommen. Es darf nicht sein, dass Bildungspotential von Kindern nicht ausgeschöpft werden kann, nur weil der Familie das Geld fehlt. Jeder investierte Franken lohnt sich auch für uns alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut exiger d'une personne qu'elle ait vécu pendant une période définie dans une société ou un pays dont elle veut être citoyenne ou citoyen. En particulier, les années passées en Suisse entre 8 et 18 ans comptent double, une période de vie importante pour trouver sa place dans la société. Il est parfois colporté que la naturalisation en Suisse est difficile, ce qui est faux, comme je peux le dire par expérience.

Es kann verlangt werden, dass eine Person eine definierte Zeit lang in einer Gesellschaft bzw. einem Land gelebt hat, dessen Bürgerin/dessen Bürger er sein will. Vor allem zählen die im 8. und 18. Lebensjahr in der Schweiz verbrachten Jahre ja doppelt, eine wichtige Lebensperiode um seine Stellung in der Gesellschaft zu finden. Es wird manchmal kolportiert, dass die Einbürgerung in der Schweiz schwierig sei, was aber nicht stimmt, wie ich aus eigener Erfahrung sagen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'y a aucune raison de ne pas laisser des personnes qualifiées travailler chez nous simplement parce qu'elles ne viennent pas d'un pays de l'UE/AELE. Dans de telles questions, seules les qualifications d'une personne devraient compter et non sa nationalité. L'important est simplement que les contingents soient adaptés aux besoins de l'économie et que les personnes qui travaillent en Suisse participent également à notre vie sociale et adhèrent à nos valeurs de démocratie et de liberté.

Es gibt keinen Grund qualifizierte Personen nicht bei uns arbeiten zu lassen, nur weil sie aus einem Nicht-EU/EFTA-Staat kommen. In solchen Fragen sollte alleine die Qualifikation einer Person zählen und nicht deren Staatsangehörigkeit. Wichtig ist einfach, dass sich die Kontingente an die Bedürfnisse der Wirtschaft ausrichten und die Personen, die in der Schweiz arbeiten, sich auch an unserem gesellschaftlichen Leben beteiligen und unsere Werte der Demokratie und Freiheit mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse est responsable d'une procédure d'asile, elle doit aussi pouvoir assurer un encadrement maximal et exercer une surveillance maximale. Et ce, aux normes suisses. On peut douter que cela soit toujours possible à l'étranger.

Wenn die Schweiz für ein Asylverfahren zuständig ist, soll sie auch die maximale Betreuung sicherstellen und die maximale Aufsicht ausüben können. Und dass zu schweizerischen Standards. Ob das im Ausland so immer möglich ist darf bezweifelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela n'a aucun sens de donner le droit de vote à des personnes étrangères au niveau communal, mais pas au niveau national. En effet, notre système fédéral repose sur l'autonomie communale, qui est la cellule politique de notre pays. Les personnes qui veulent s'engager politiquement ont la possibilité de se faire naturaliser et doivent le faire, également dans le sens d'une décision personnelle et d'un engagement envers notre Etat.

Es macht keinen Sinn ausländischen Personen auf kommunaler Ebene das Wahlrecht zu geben, aber auf nationaler Ebene nicht. Tatsächlich ist es so, dass unser föderales System ja auf der Gemeindeautonomie aufbaut, diese ist die politische Zelle unseres Landes. Personen die sich politisch engagieren wollen habe die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen und sollen das auch tun, auch im Sinne eines persönlichen Entschlusses und Bekenntnisses zu unserem Staatswesen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État a pour mission de protéger la santé publique. Il existe certes des drogues légales comme le tabac et l'alcool, qui sont également nocives. Mais celles-ci sont utilisées depuis des siècles et font partie de notre culture. En ce qui concerne le cannabis, certaines études laissent supposer qu'il pourrait causer des dommages psychiques, notamment chez les jeunes. Il ne faut pas négliger cet aspect. Des essais pilotes sont en cours sur le cannabis, il faudrait d'abord clarifier tous les faits.

Der Staat hat die Aufgabe, die Volksgesundheit zu schützen. Es gibt zwar legale Drogen wie Tabak und Alkohol, die ebenfalls schädlich sind. Diese sind aber schon seit Jahrhunderten in Gebrauch und Teil unserer Kultur. Bei Cannabis gibt es Studien die vermuten lassen, dass es psychische Schäden verursachen könnte, insbesondere bei Jugendlichen. Das darf nicht ausser Acht gelassen werden. Es laufen zu Cannabis ja Pilotversuche, es müssten zuerst alle Fakten geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mettre fin à sa propre vie est une décision tout à fait personnelle, qui est généralement prise dans une situation difficile et qui peut également entraîner des souffrances pour l'entourage. Déléguer activement l'exécution d'une telle décision à d'autres personnes ou au personnel médical n'est pas correct. La tâche des médecins doit être de sauver des vies ou d'atténuer les souffrances, mais pas de mettre activement fin à la vie.

Das eigene Leben zu beenden ist ein ganz persönlicher Entscheid, der in der Regel aus einer schwierigen Situation heraus getroffen wird und auch Leid für die Umgebung mit sich bringen kann. Die Ausführung eines solchen Entscheids aktiv an andere Personen bzw. an medizinisches Personal zu delegieren ist nicht richtig. Aufgabe von Ärztinnen/Ärzten soll sein Leben zu retten oder Leid zu mildern, aber nicht Leben aktiv zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les conditions pour l'introduction d'un troisième sexe ne sont pas encore réunies, comme l'a constaté la Commission nationale d'éthique. Il faudrait d'abord clarifier tous les aspects juridiques (et ce avant l'introduction). En outre, la discussion sur les différents types de sexe est en cours, et il ne sera pas possible à l'heure actuelle de concilier de manière satisfaisante la perception de son propre sexe, le sexe médical et le sexe juridique.

Die Voraussetzungen für die Einführung eines dritten Geschlechtes sind noch nicht gegeben, das hat auch die Nationale Ethikkommission festgehalten. Zuerst müssten alle rechtlichen Aspekte geklärt werden (und zwar vor der Einführung). Abgesehen davon ist die Diskussion um die verschiedenen Geschlechtertypen voll im Gange, das eigene Geschlechterempfinden, das medizinische und das juristisch Geschlecht in Einklang zu bringen wird zum aktuellen Zeitpunkt in befriedigender Weise nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La majorité de la population est favorable à l'ouverture du mariage à tous les couples de même sexe. Et le fait qu'il existe désormais une égalité de droits en matière de droit de succession, de droit fiscal, etc. est juste. En ce qui concerne le débat sur les enfants (don de sperme, adoption, etc.), je suis d'avis que les femmes et les hommes ont des points communs et des différences, qu'ils sont complémentaires et que les enfants devraient toujours avoir le droit d'avoir un père et une mère (même si ce n'est malheureusement pas toujours le cas).

Die Mehrheit der Bevölkerung befürwortet die Öffnung der Ehe für alle gleichgeschlechtlichen Paare. Und dass in Bezug auf Erbrecht, Steuerrecht etc. nun eine Gleichberechtigung besteht ist richtig. Was die Diskussion um die Kinder betrifft (Samenspenden, Adoption etc.) bin ich der Meinung, dass Frauen und Männer Gemeinsamkeiten und Unterschiede haben, sich ergänzen und Kinder immer das Recht auf Vater und Mutter haben sollten (auch wenn sie es leider nicht immer haben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les baisses d'impôts, mais aussi les hausses, devraient dans tous les cas s'orienter en fonction des besoins et pouvoir être organisées de manière dynamique. Pour le moment, je ne vois pas de grande marge de manœuvre pour des baisses d'impôts en raison des défis globaux.

Steuersenkungen aber auch Steuererhöhungen sollten sich in jedem Fall nach den Erfordernissen richten und dynamisch gestaltet werden können. Im Moment sehe ich aufgrund der globalen Herausforderungen keine grossen Spielraum für Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une imposition individuelle n'est pas juste et ne correspond pas non plus aux formes actuelles de vie en commun. Les couples avec des différences de salaire importantes seraient désavantagés, ce qui ne serait pas correct du point de vue de la cohésion sociale. Le système fiscal doit rester compatible, il faut des solutions pragmatiques qui n'entraînent aucun inconvénient et surtout pas plus de 1,7 million de déclarations d'impôts supplémentaires.

Eine Individualbesteuerung ist nicht gerecht und wird den heutigen Formen des Zusammenlebens auch nicht gerecht. Paare mit deutlichen Lohnunterschieden würden benachteiligt werden, was aus Sicht des sozialen Zusammenhaltes nicht richtig wäre. Kommt dazu, dass eine solche auf kantonaler Ebene längst beseitigt wurde, Das Steuersystem muss kompatibel bleiben, es braucht pragmatische Lösungen, die keine Nachteile und schon gar nicht über 1.7 Millionen zusätzliche Steuererklärungen mit sich bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est juste de taxer les fortunes pour lesquelles on n'a rien fait soi-même. Mais un tel impôt est aussi une atteinte à la souveraineté fiscale des cantons et ne convient pas vraiment à notre système fédéral. D'autant plus que de tels impôts ont été supprimés dans les cantons lors de votations. De plus, la Suisse est l'un des rares pays à disposer d'un impôt sur la fortune, les héritages seraient donc doublement imposés. Mieux vaut augmenter les impôts existants que d'en introduire de nouveaux.

Im Grundsatz ist es richtig Vermögen zu besteuern, für die man nichts selber geleistet hat. Eine solche Steuer ist aber auch ein Eingriff in die Steuersouveränität der Kantone und passt eigentlich nicht zu unserem föderalen System. Zumal in den Kantonen bei Abstimmungen solche Steuern abgeschafft wurden. Auch verfügt die Schweiz als eines der wenigen Länder über eine Vermögenssteuer, Erbschaften würden also doppelt besteuert. Lieber bestehende Steuern anheben als neue einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le fait que les cantons se soutiennent mutuellement au sein de l'État fédéral, y compris sur le plan financier, est juste et important. Pour la cohésion interne de notre pays également. Les cantons ont les mêmes tâches, mais pas tous les mêmes conditions. Mais l'ensemble des coûts doit toujours être réexaminé de manière critique, précisément parce que les cantons (et leurs communes) sont si différents les uns des autres.

Das sich die Kantone im föderalen Bundesstaat auch auf finanzieller Ebene gegenseitig unterstützen ist richtig und wichtig. Auch für den inneren Zusammenhalt unseres Landes. Die Kantone haben die Gleichen Aufgaben, aber nicht alle die gleichen Voraussetzungen. Der ganze Kostenschlüsse muss aber immer wieder kritisch überprüft werden, eben weil die Kantone (und ihre Gemeinden) so unterschiedlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire minimum est, à première vue, une bonne chose. Mais il n'est pas nécessaire de l'introduire au niveau national, car les cantons peuvent introduire des salaires minimums ou en ont déjà. La Confédération ne devrait pas réglementer au niveau national ce qui peut l'être au niveau cantonal, ce n'est pas bon pour notre système fédéral. Cela doit être réglé avant tout entre les partenaires sociaux.

Ein Mindestlohn ist auf den ersten Blick eine gute Sache. Auf nationaler Ebene ist eine Einführung aber nicht nötig, da die Kantone Mindestlöhne einführen können bzw. auch schon haben. Der Bund sollte nicht national regeln, was kantonal geregelt werden kann, das ist nicht gut für unser föderales System. Das soll nach wie vor vor allem auch zwischen den Sozialpartnern geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dernières semaines et les derniers mois ont montré qui doit finalement fournir des garanties lorsqu'une banque se trouve en difficulté dans le secteur financier, à savoir l'État et ses contribuables. Les organes de surveillance publics doivent donc être renforcés et disposer de plus de compétences. Avec des règles plus strictes en matière de fonds propres, les banques seront plus résistantes aux crises et le risque pour l'ensemble de la société diminuera. Il ne faut pas simplement partir du principe que nous allons déjà payer la "note".

Die letzten Wochen und Monate haben gezeigt, wer schlussendlich Garantien leisten muss wenn im Finanzsektor eine Bank in Schieflage gerät, nämlich der Staat bzw. seine Steuerzahler. Die staatlichen Aufsichtsorgane müssen daher gestärkt werden und mehr Kompetenzen erhalten. Mit strengeren Eigenkapitalvorschriften werden die Banken krisenfester, das Risiko für die gesamte Gesellschaft wird geringer. Es darf nicht einfach davon ausgegangen werden, dass wir die «Zeche» schon zahlen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la libéralisation présente des avantages pour les consommateurs en raison de la concurrence. La libéralisation doit également être considérée dans le contexte du marché de l'électricité dans les pays voisins (marché de l'électricité de l'UE). Mais il serait également important de travailler pour que l'électricité (tout comme l'eau potable) soit considérée comme une ressource élémentaire et que sa disponibilité et son prix soient garantis.

Grundsätzlich bringt eine Liberalisierung für die Konsumentinnen und Konsumenten infolge der Konkurrenz Vorteile. Auch muss die Liberalisierung im Kontext des Strommarktes in den umliegenden Ländern gesehen werden (EU-Strommarkt). Es wäre aber wichtig auch dahin gehend zu arbeiten, dass Strom (wie auch Trinkwasser) als elementare Ressource angesehen und deren Verfügbarkeit und Bezahlbarkeit sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays densément peuplé, un assouplissement de certaines prescriptions (comme la protection contre le bruit, etc.) peut entraîner une augmentation du stress dans les agglomérations et des conflits entre voisins. Il ne faut pas non plus oublier que les conditions sont très différentes d'une commune à l'autre et que les communes, en tant que plus petite cellule politique de l'État fédéral, devraient ici aussi avoir la possibilité d'aménager un peu plus librement les règles de construction.

Die Schweiz ist ein dicht besiedeltes Land, eine Lockerung von gewissen Vorschriften (wie Lärmschutz etc.) kann zu vermehrtem Stress in Ballungsräumen und Konflikten zwischen Nachbarn führen. Auch sollte hier nicht vergessen werden, dass die Gegebenheiten in den einzelnen Gemeinden ganz unterschiedlich sind und die Gemeinden als kleinste politische Zelle des föderalen Staates auch hier die Möglichkeit haben sollten, die Bauvorschriften etwas freier gestalten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'égalité salariale entre hommes et femmes n'est pas complètement éliminée, il faut utiliser et mettre en œuvre toutes les possibilités qui soutiennent cette mission constitutionnelle.

Solange die Lohngleichheit von Männern und Frauen nicht vollständig beseitigt ist, müssen alle Möglichkeiten genutzt und eingesetzt werden, welche diesen verfassungsmässigen Auftrag unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La population et la mobilité de la population en Suisse ont fortement augmenté, de nombreuses personnes sont dépendantes d'un véhicule. Le fait est que certains tronçons sont tout simplement très fréquentés (et le resteront). Et que tout le monde ne peut pas facilement passer aux transports publics. Les investissements dans l'exploitation, l'entretien et le développement de notre infrastructure routière sont également importants, notamment d'un point de vue économique.

Die Bevölkerung und Mobilität der Bevölkerung in der Schweiz hat stark zugenommen, viele Personen sind auf ein Fahrzeug angewiesen. Tatsache ist, dass gewisse Abschnitte einfach stark befahren sind (und auch bleiben werden). Und dass nicht alle einfach auf die öffentlichen Verkehrsmittel umsteigen können. Investitionen in den Betrieb, Unterhalt und Ausbau auch unserer Strasseninfrastruktur sind wichtig, auch aus wirtschaftlicher Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE prévoit d'interdire l'immatriculation des moteurs à combustion à partir de 2035. Cette interdiction aura certainement un impact sur la Suisse, d'autant plus que la Suisse importe la plupart de ses véhicules de l'UE. Néanmoins, la Suisse ne devrait pas simplement adopter cette interdiction. Il ne faut pas miser sur une seule technologie (dépendance), les e-fuels doivent également pouvoir être développés. Si l'on veut promouvoir l'e-mobilité, il faut le faire par des incitations et non par des interdictions.

Die EU plant ab 2035 ein Verbot der Zulassung von Verbrennungsmotoren, dieses Verbot wird ganz sicher einen Einfluss auf die Schweiz haben, zumal die Schweiz die meisten Fahrzeuge aus dem EU-Raum importiert. Trotzdem sollte die Schweiz per se das Verbot nicht einfach übernehmen. Es sollte nicht nur auf eine Technologie gesetzt werden (Abhängigkeit), auch E-Fuels müsste weiterentwickelt werden können. Will man die E-Mobilität fördern soll das mit Anreizen geschehen, nicht mit verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, il est toujours préférable de créer des incitations plutôt que de prononcer des interdictions.

Anreize zu schaffen ist grundsätzlich immer besser als Verbote auszusprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si les objectifs de la stratégie zéro CO2 net d'ici 2050 et de l'objectif de 1,5 degré pour notre planète sont très ambitieux, nous devons tous faire en sorte de les atteindre. Cette promotion de la politique climatique nécessite un engagement clair et le fait que notre contribution ne soit que marginale par rapport au reste du monde ne doit pas jouer de rôle et ne constitue pas une excuse. Il s'agit d'un objectif environnemental et climatique d'ordre supérieur.

Auch wenn die Ziele zur CO2-Netto-Null-Stragtegie bis 2050 sowie dem 1.5 Grad Ziel für unsere Erde sehr hoch gesteckt sind, müssen wir alle dafür tun, damit wir dieses erreichen können. Diese Förderung der Klimapolitik braucht ein klares Bekenntnis und dass unser Beitrag im weltweiten Vergleich nur marginal sein soll darf keine Rolle spielen und ist keine Entschuldigung. Es geht um ein übergeordnetes Umwelt- und Klimaziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays hautement technologique qui a besoin de beaucoup d'électricité et qui en aura encore plus besoin à l'avenir (e-mobilité). Il est important de miser sur différentes formes d'énergie et de ne pas dépendre d'une seule. Chaque type de production d'énergie a ses avantages et ses inconvénients. Et nous ne devrions pas nous limiter nous-mêmes, mais garder toutes les options ouvertes, y compris celle de l'énergie nucléaire.

Die Schweiz ist ein hochtechnologisiertes Land, dass viel Strom braucht und künftig auch noch mehr Strom brauchen wird (E-Mobilität). Es ist wichtig auf verschiedene Energieformen zu setzen und sich nicht von einer einzigen abhängig zu machen. Jede Art der Energieerzeugung hat ihre Vor- und Nachteile. Und wir sollten uns nicht selber einschränken, sondern alle Optionen offenhalten, auch die der Kernenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité du service public en Suisse contribue largement à l'attractivité de notre pays. Il doit être maintenu, modernisé et, si nécessaire, développé. Chaque habitante et chaque habitant doit avoir accès, dans la mesure du possible, à ce service public. Il doit aller de soi que nous nous engagions en ce sens, car nous en profitons tous également.

Der gute Service-Public in der Schweiz hat einen grossen Anteil an der Standortattraktivität unseres Landes. Dieser muss erhalten, modernisiert und wo nötig ausgebaut werden. Jede Bewohnerin und jeder Bewohner müssen nach Möglichkeit Zugang zu diesem Service Public haben. Es muss selbstverständlich sein, dass wir uns dafür einsetzen, da wir alle davon auch profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel tarif n'est pas conforme au principe de causalité. De plus, les coûts de l'électricité se composent des coûts de l'électricité elle-même ainsi que des coûts du réseau. La consommation mais aussi l'utilisation d'une infrastructure de réseau jouent donc un rôle. Les tarifs d'électricité progressifs ne reflètent pas cette réalité.

Ein solcher Tarif ist nicht verursachergerecht. Auch setzen sich die Stromkosten aus den Stromkosten selbst, wie auch aus den Netzkosten zusammen. Hier spielen also der Verbrauch aber auch die Nutzung einer Netzinfrastruktur eine Rolle. Das ist mit progressiven Stromtarifen nicht abgebildet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont la possibilité de réguler les effectifs avec l'accord de la Confédération. La loi sur la chasse a été adaptée il y a tout juste un an et il est encore trop tôt pour envisager d'autres assouplissements à l'heure actuelle. Les populations de ces grands prédateurs sont également très dynamiques et ne sont pas simplement problématiques en soi.

Die Kantone haben die Möglichkeit, mit Zustimmung des Bundes die Bestände zu regulieren. Das Jagdgesetz wurde erst vor knapp einem Jahr angepasst und zum aktuellen Zeitpunkt weitere Lockerungen vorzunehmen ist noch zu früh. Die Populationen dieser Grossraubtiere sind auch sehr dynamisch und nicht per se einfach nur problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agriculture en Suisse contribue à l'approvisionnement économique du pays et réduit la dépendance vis-à-vis des importations de denrées alimentaires en provenance de l'étranger. Elle travaille également dans des conditions plus difficiles dans des zones densément peuplées ou construites et n'est donc pas aussi compétitive que l'agriculture à l'étranger. Il serait préférable de mettre en place un modèle de paiements directs échelonnés en fonction du type et de l'ampleur des mesures écologiques.

Die Landwirtschaft in der Schweiz trägt zur wirtschaftlichen Landesversorgung bei und reduziert die Abhängigkeit von Lebensmittelimporten aus dem Ausland. Sie arbeitet ebenfalls unter erschwerten Bedingungen in dicht besiedeltem bzw. überbautem Gebiet und ist daher nicht so konkurrenzfähig wie die Landwirtschaft im Ausland. Besser wären ein Modell abgestufter Direktzahlungen je nach Art und Umfang der ökologischen Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable de mettre en place un modèle de paiements directs échelonnés en fonction du type et de l'ampleur des mesures de protection des animaux prises par l'exploitation. Mais d'un point de vue éthique, il faut soutenir toutes les mesures qui améliorent le bien-être des animaux, y compris celui des animaux de rente.

Besser wäre ein Modell abgestufter Direktzahlungen je nach Art und Umfang der Tierschutzmassnahmen des Betriebs. Aber ganz grundsätzlich sind aus ethischer Sicht alle Massahmen zu unterstützen, die das Tierwohl verbessern, auch dasjenige von Nutztieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une part de soutenir la biodiversité et d'autre part d'assurer l'approvisionnement économique du pays. La Suisse est fortement urbanisée et l'agriculture suisse doit travailler dans des conditions spatiales difficiles. En cas de clause des 30%, des terres arables précieuses pour l'approvisionnement économique du pays seraient concernées. Il faudrait également tenir compte des éventuels conflits d'objectifs avec la politique énergétique. Pour l'instant, les 17 % initialement prévus sont plutôt réalistes.

Einerseits soll die Biodiversität unterstützt, andererseits auch die wirtschaftliche Landesversorgung sichergestellt werden. Die Schweiz ist stark zersiedelt, die Landwirtschaft der Schweiz muss unter erschwerten räumlichen Bedingungen arbeiten. Bei einer 30%-Klausel wäre allenfalls für die wirtschaftliche Landesversorgung wertvolles Ackerland betroffen. Auch müssten mögliche Zielkonflikte mit der Energiepolitik beachtet werden. Im Moment sind die ursprünglich vorgesehenen 17 % eher realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plastiques à usage unique et les plastiques non recyclables constituent une charge importante pour l'environnement et l'homme. Une interdiction au niveau national serait certainement judicieuse et réalisable dans ce domaine, d'autant plus que d'autres produits de substitution sont disponibles.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe sind eine grosse Belastung für die Umwelt und Mensch. Ein Verbot auf nationaler Ebene wäre hier sicher sinnvoll und machbar, zumal auch andere Ersatzprodukte zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un pays à la pointe de la technologie et dépend d'une infrastructure qui fonctionne. Les réseaux 5G présentent des avantages évidents en termes de performance et d'exposition aux rayonnements. La Suisse ne doit pas perdre le contact.

Die Schweiz ist ein hochtechnologisiertes Land und auf eine funktionierende Infrastruktur angewiesen. 5G-Netze eigen hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Strahlenbelastung klare Vorteile auf. Die technologische Entwicklung schreitet voran und ist nicht aufzuhalten, die Schweiz darf den Anschluss nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important que les décisions soient prises par consensus, le projet DSV est une bonne plateforme pour atteindre cet objectif. Dans la mesure où les cantons sont prêts à déléguer davantage de compétences à la Confédération ou à lui confier la coordination (voir l'exemple du dossier électronique du patient), une mise en œuvre encore plus uniforme ou l'application de normes permettra d'atteindre l'objectif.

Es ist wichtig, dass die Entscheide im Konsens getroffen werden, das Projekt DSV ist eine gute Plattform, um dieses Ziel zu erreichen. Sofern die Kantone bereit sind, dem Bund mehr Kompetenzen zu übertragen oder diesem die Koordination zu überlassen (siehe Beispiel des elektronisches Patientendossier), ist eine noch einheitlichere Umsetzung bzw. Durchsetzung von Standards zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les plateformes Internet offrent certes une information et une communication larges et complètes, mais elles ont également des effets négatifs, car elles offrent également la possibilité de diffuser des contenus illégaux et nuisibles. De plus, les utilisateurs n'ont que des droits limités vis-à-vis de ces plates-formes. Là aussi, des règles et des directives sont nécessaires.

Die Internetplattformen bieten zwar eine breite und umfassende Information und Kommunikation, sie haben aber auch negative Auswirkungen, bieten sie ja auch die Möglichkeit der Verbreitung von illegalen und schädlichen Inhalten. Auch haben die Nutzerinnen und Nutzer nur eingeschränkte Rechte gegenüber diesen Plattformen. Auch hier braucht es Regeln und Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque année, environ 1.3 mia. CHF dans les programmes de radio et de télévision de la SSR, mais aussi vers les diffuseurs privés. Une acceptation de l'initiative populaire réduirait considérablement ce montant, les médias devraient probablement procéder à des coupes à différents niveaux, ce qui aurait certainement des répercussions sur la qualité des reportages. Les émissions et les informations de la SSR sont très variées, et il est inutile (et dangereux) d'entraver le journalisme à grande échelle par des mesures d'économie, surtout à notre époque.

Jährlich fliessen rund 1.3 Mia. CHF in die Radio- und Fernsehprogramme der SRG, aber auch zu privaten Veranstaltern. Eine Annahme der Volksinitiative würde den Betrag deutlich reduzieren, die Medien müssten wohl Kürzungen auf verschiedenen Ebenen vornehmen, was sicher Auswirkungen auf die Qualität der Berichterstattung hätte. Die Sendungen und Informationen der SRG sind vielfältig, gerade in der heutigen Zeit einen breiten Journalismus mit Sparmassnahmen zu erschweren ist unnötig (und gefährlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans 20 ans, la moitié des électeurs auront plus de 60 ans. Rien ne s'oppose donc à ce que les jeunes de 16 ans puissent déjà voter ou participer aux décisions concernant leur avenir. Il est important de faire la distinction entre le droit de vote passif et le droit de vote actif. Voter oui, être élu non ou seulement à partir de 18 ans, du moins aussi longtemps que l'âge de 18 ans est considéré comme la limite de l'âge adulte (également au sens juridique).

In 20 Jahren werden die Hälfte der Stimmberechtigten wohl über 60 Jahre alt sein. Es spricht also nichts dagegen, wenn bereits 16-jährige abstimmen bzw. mitbestimmen könnten, wenn es um ihre Zukunft geht. Wichtig ist dabei die Unterscheidung zwischen dem passiven und aktivem Wahlrecht. Wählen ja, gewählt werden nein bzw. erst ab 18, wenigstens so lange, wie das 18. Lebensjahr als Grenze des Erwachsenseins gilt (auch im juristischen Sinne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un référendum financier facultatif renforcerait certainement le droit de regard du peuple sur les questions de politique financière. La flexibilité du Conseil fédéral et du Parlement serait toutefois limitée. Oui, il pourrait même y avoir des retards et des engagements ne pourraient peut-être plus être tenus. La Suisse dispose d'un frein à l'endettement ancré dans la loi, qui fixe déjà un cadre au gouvernement et qui a fait ses preuves. D'autres restrictions ne sont pas nécessaires.

Ein fakultatives Finanzreferendum würde das Mitspracherecht des Volkes in finanzpolitischen Fragen sicher stärken. Die Flexibilität des Bundesrates und des Parlaments wären jedoch eingeschränkt. Ja, es könnte sogar zu Verzögerungen kommen und Verbindlichkeiten könnten vielleicht auch nicht mehr eingehalten werden. Die Schweiz verfügt über eine gesetzlich verankerte Schuldenbremse, die der Regierung bereits einen Rahmen setzt und sich bewährt hat. Weitere Einschränkungen sind nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée de milice suisse est un garant de la démocratie. Des personnes de toutes les régions du pays et d'horizons très divers accomplissent leur service ensemble et contribuent ainsi à la sécurité de notre pays. Ce "kit" social contribue à notre société solidaire et favorise l'intégration des personnes issues de l'immigration. Et oui, si nous avons une armée, elle doit pouvoir remplir sa mission, ce qui nécessite encore et toujours des soldats.

Die Milizarmee der Schweiz ist ein Garant für Demokratie. Personen aus allen Landesteilen und mit den unterschiedlichsten Hintergründen leisten zusammen Dienst und tragen so zur Sicherheit unseres Landes bei. Dieser gesellschaftliche «Kit» trägt zu unserer solidarischen Gesellschaft bei und fördert die Integration von Personen mit Migrationshintergrund. Und ja, wenn wir eine Armee haben, dass soll sie ihren Auftrag erfüllen können, dazu braucht es nach wie vor Soldatinnen und Soldaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'armée est un pilier de notre politique de sécurité, et la coopération internationale en fait également partie. L'OTAN a contribué pendant des décennies à la sécurité sur le continent européen et une collaboration ne peut qu'être utile à notre armée à différents niveaux en raison du transfert de connaissances (formation, tactique, équipement, etc.) et peut également donner des impulsions pour des améliorations. Dans ce contexte, le pur intérêt personnel peut également jouer un rôle.

Die Armee ist eine tragende Säule unserer Sicherheitspolitik, dazu gehört auch die internationale Zusammenarbeit. Die NATO hat jahrzehntelang die Sicherheit auf dem europäischen Kontinent mitgetragen und eine Zusammenarbeit kann unserer Armee auf verschiedenen Ebenen infolge des Wissenstransfers nur nützen (Ausbildung, Taktik, Ausrüstung etc.) und kann auch Anstösse für Verbesserungen geben. Hier darf durchaus auch reiner Selbstzweck eine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse doit avoir la possibilité de soutenir d'autres Etats de cette manière. Les démocraties doivent pouvoir et être autorisées à se soutenir mutuellement en cas d'attaques contraires au droit international. L'époque des guerres en Europe n'est malheureusement pas terminée et ce que nous vivons actuellement à l'est de l'Europe doit être un appel au réveil pour tous. Allons-nous nous contenter de regarder et d'espérer ? En règle générale, nous subissons de toute façon les conséquences de telles guerres (réfugiés), offrons-nous donc aussi notre aide pour nous aider nous-mêmes.

Die Schweiz muss die Möglichkeit haben, andere Staaten auf diese Weise zu unterstützen. Die Demokratien müssen sich bei völkerrechtswidrigen Angriffen gegenseitig unterstützen können und dürfen. Die Zeiten der Kriege in Europa sind leider nicht vorbei und was wir gerade im Osten Europas erleben muss für alle ein Weckruf sein. Wollen wir einfach nur zusehen und hoffen? Auswirkungen von solchen Kriegen tragen wir in der Regel ja sowieso (Flüchtlinge), bieten wir also auch Hilfe zur Selbsthilfe

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non, une interdiction générale de cette technologie ne devrait pas avoir lieu. L'État devrait avoir la possibilité d'améliorer la lutte contre la criminalité, par exemple. Cela n'a pas de sens de lancer un avis de recherche contre des personnes avec photo sans utiliser les moyens techniques d'identification. Une protection étroite des données et de la personnalité devrait toutefois être réglée en complément.

Nein, ein allgemeines Verbot dieser Technologie sollte so nicht erfolgen. Hier müssten dem Staat Optionen ermöglicht werden, um z. B. die Verbrechensbekämpfung verbessern zu können. Es macht keinen Sinn Personen mit Bild zur Fahndung auszuschreiben, die technischen Mittel für die Identifikation dafür nicht zu nutzen. Ein enger Daten- und Persönlichkeitsschutz müsste aber ergänzend geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une dénonciation serait un pas en arrière dans la lutte contre la criminalité. Comme la Suisse n'est pas membre de l'union douanière de l'UE, des contrôles douaniers ont toujours lieu et, dans le cadre des contrôles douaniers, des contrôles de personnes peuvent également être effectués en cas de soupçon. Parallèlement, nos autorités ont accès au système d'information Schengen, ce qui constitue une valeur ajoutée. Les chiffres des douanes suisses montrent que chaque jour, environ 58 personnes recherchées sont identifiées, notamment grâce à Schengen.

Eine Kündigung wäre ein Rückschritt in der Verbrechensbekämpfung. Da die Schweiz nicht Mitglied der EU-Zollunion ist, finden nach wie vor Zollkontrollen statt und im Rahmen von Zollkontrollen können bei Verdacht auch Personenkontrollen durchgeführt werden. Gleichzeitig haben unsere Behörden Zugriff auf das Schengener Informationssystem, was einen Mehrwert bietet. Die Zahlen des Schweizer Zolls zeigen, täglich werden rund 58 gesuchte Personen festgestellt, auch dank Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est le principal partenaire commercial de la Suisse et, avec la voie bilatérale, l'UE a longtemps accordé à la Suisse une voie spéciale dont notre pays a profité. Nous devons rester un partenaire fiable pour l'UE. L'UE n'est pas parfaite, mais elle est un fait économique et politique sur notre continent, plus proche de nous sur le fond que d'autres grandes puissances économiques et politiques qui pourraient aussi nous menacer, nous et notre mode de vie.

Die EU ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz und die EU hat der Schweiz mit dem bilateralen Weg lange auch einen Sonderweg eingeräumt, von dem unser Land profitiert hat. Wir müssen für die EU eine verlässliche Partnerin bleiben. Die EU ist nicht perfekt, sie ist aber eine wirtschaftliche und politische Tatsache auf unserem Kontinent, die uns inhaltlich näher steht als andere wirtschaftliche und politische Grossmächte, die auch uns und unsere Lebensweise bedrohen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les États-Unis sont le deuxième partenaire commercial de la Suisse et constituent une économie dynamique. Notre pays vit avant tout de l'exportation et dépend de grands débouchés. Notre prospérité ne va donc pas de soi. De plus, les Etats-Unis sont, sur le fond, plus proches de nous que d'autres grandes puissances économiques et politiques qui pourraient également nous menacer, nous et notre mode de vie.

Die USA sind der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz und eine dynamische Wirtschaft. Unser Land lebt vor allem vom Export und ist auf grosse Absatzmärkte angewiesen. Unser Wohlstand ist somit nicht selbstverständlich. Auch stehen uns die USA inhaltlich näher als andere wirtschaftliche und politische Grossmächte, die auch uns und unsere Lebensweise bedrohen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La demande est justifiée, mais la dernière initiative (initiative sur la responsabilité des multinationales) a échoué en raison de défauts. Placer les entreprises suisses sous le signe de la suspicion générale et exiger un renversement des preuves ont été controversés. Il est ensuite difficile et même délicat d'évaluer des faits dans d'autres pays avec d'autres systèmes juridiques. Malgré tout, la demande reste justifiée et devrait être reprise sous une forme ou une autre.

Das Anliegen ist gerechtfertigt, aber die letzte Initiative (Konzernverantwortungsinitiative) ist an Mängeln gescheitert. Die Schweizer Unternehmen unter Generalverdacht zu stellen und eine Beweisumkehr zu fordern waren umstritten. Dann Sachverhalte in anderen Ländern mit anderen Rechtsordnungen zu beurteilen ist schwierig und auch heikel. Trotzdem bleibt das Anliegen gerechtfertigt und müsste in irgend einer Form wieder aufgegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question n'est pas de savoir ce que la Suisse devrait faire, mais ce que l'UE est prête à faire. Un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes est une proposition de solution intéressante, mais on ne sait pas si l'UE accepterait. Nous avons besoin de relations d'égal à égal avec l'UE, nous devons défendre nos intérêts de manière pragmatique. Si cela pouvait être une solution, pourquoi pas ? La première étape est toujours la coopération et l'instauration de la confiance. Ensuite, presque tout est possible.

Hier stellt sich nicht die Frage was die Schweiz tun sollte sondern zu was die EU bereit ist. Ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit ist ein interessanter Lösungsvorschlag, ob die EU darauf eingehen würde ist offen. Wir brauchen Beziehungen zur EU auf Augenhöhe, müssen pragmatisch für unsere Interessen einstehen. Wenn das eine Lösung sein könnte, wieso nicht? Der erste Schritt ist immer Zusammenarbeit und Vertrauen schaffen. Danach ist fast alles möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a toujours interprété sa neutralité de manière stricte, non pas idéologiquement mais pragmatiquement. Dans un monde où les grandes puissances économiques et politiques ne sont pas compatibles avec notre conception de la bonne gestion des affaires publiques et avec notre mode de vie libéral, il sera difficile de rester strictement neutre sans que cela nous porte préjudice.

Die Schweiz hat ihre Neutralität immer strikte ausgelegt, aber nicht ideologisch sondern pragmatisch. In einer Welt, in der wirtschaftliche und politische Grossmächte, die nicht mit unserem Verständnis von guter Staatführung und mit unserer freiheitlichen Lebensweise kompatibel sind, strikte Neutral zu bleiben ohne dass uns daraus selber Nachteile erwachsen wird schwierig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans notre ordre juridique démocratique, le principe de droit romain "nulla poena sine lege" (pas de peine sans loi) est toujours d'actualité. Certes, le droit n'est pas toujours juste à nos yeux. Mais nous pouvons avoir confiance en notre ordre juridique, car il contribue au bon fonctionnement de notre système étatique.

In unserer demokratischen Rechtsordnung gilt nach wie vor der römische Rechtsgrundsatz «nulla poena sine lege» (keine Strafe ohne Gesetz). Zwar ist Recht im eigenen Empfinden nicht immer unbedingt Gerecht. Aber unserer Rechtsordnung dürfen wir Vertrauen entgegenbringen, da sie zum Funktionieren unseres Staatswesens beiträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une économie de marché libre doit toujours contenir des réglementations qui limitent ou endiguent les "excès" et qui soutiennent et protègent également les plus faibles dans ce système. En fin de compte, tout le monde profite d'une économie de marché libre ET sociale.

Eine freie Marktwirtschaft muss immer auch Regulatorien enthalten, welche «Auswüchse» einschränken bzw. eindämmen und auch die Schwachen in diesem System unterstützen und schützen. Von einer freien UND sozialen Marktwirtschaft profitieren schlussendlich alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État devrait se limiter au minimum nécessaire dans ses interventions dans la vie économique de ses habitants. La protection de la liberté personnelle et de la propriété sont des caractéristiques d'un État démocratique.

Der Staat sollte sich bei den Eingriffen in das wirtschaftliche Leben seiner Bewohnerinnen und Bewohner auf ein notwendiges Minimum einschränken. Der Schutz der persönlichen Freiheit und des Eigentums sind Merkmale eines demokratischen Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour le développement des enfants, les parents sont indispensables. Cependant, peu de familles peuvent se permettre de faire garder leurs enfants à plein temps sans restriction. De même, les séjours en crèche peuvent améliorer le comportement social et l'interaction sociale des enfants. La famille reste cependant la cellule de base.

Für die Entwicklung der Kinder sind Eltern unerlässlich. Eine Vollzeit-Kinderbetreuung können sich aber nur wenige Familien ohne Einschränkungen erlauben. Ebenfalls können Aufenthalte in Kindertagesstätten das soziale Verhalten und die gesellschaftliche Interaktion von Kindern verbessern. Die Keimzelle bleibt aber die Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progression de la numérisation est un fait. La question est de savoir comment nous allons la réguler et dans quelle mesure nous allons la laisser marquer notre quotidien et nous-mêmes. En tout cas, revenir en arrière n'est plus une option.

Die fortschreitende Digitalisierung ist eine Tatsache. Die Frage ist, wie wir diese regulieren werden und wie stark wir sie unseren Alltag und auch uns persönlich prägen lassen. Zurück jedenfalls ist keine Option mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les violations du droit doivent être systématiquement sanctionnées et punies. Si l'État ne remplissait pas cette mission, la paix intérieure et le monopole de l'État sur l'usage de la force seraient menacés. La punition doit également être conçue de manière à avoir un effet dissuasif. Mais la réinsertion est tout aussi importante. Sinon, on a puni et cela continue malgré tout. Ainsi, tout le système ne sert à rien.

Rechtsverstösse müssen konsequent geahndet und auch bestraft werden. Würde der Staat diesem Auftrag nicht nachkommen, wären der innere Frieden und das staatliche Gewaltmonopol gefährdet. Strafe muss auch so gestaltet sein, dass sie eine abschreckende Wirkung hat. Aber eine Wiedereingliederung ist ebenso wichtig. Ansonsten hat man bestraft und es geht trotzdem so weiter. So nützt das ganze System nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec la croissance économique, la prospérité augmente, avec la prospérité, la pauvreté diminue. Si l'État ou la population disposent de plus d'argent, davantage de moyens financiers peuvent être investis dans la protection de l'environnement.

Mit dem Wirtschaftswachstum wächst der Wohlstand, mit dem Wohlstand schwindet die Armut. Wenn der Staat bzw. die Bevölkerung mehr Geld zur Verfügung haben, können auch mehr finanzielle Mittel in den Umweltschutz investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans chaque domaine, les dépenses de la Confédération devraient s'orienter vers les besoins réels.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation