Attila Lardori

L'aspettativa di vita media è aumentata negli ultimi decenni e le tendenze demografiche mostrano attualmente un invecchiamento della popolazione. L'AVS deve essere garantita come importante pilastro della previdenza per la vecchiaia. Sono necessarie forme più flessibili di previdenza per la vecchiaia e di età pensionabile, se necessario tenendo conto anche dell'occupazione, della durata dell'attività professionale o di altri fattori e non solo dell'età.

Die durchschnittliche Lebenserwartung hat in den letzten Jahrzehnten zugenommen, die demografische Entwicklung zeigt aktuell die Tendenz einer Überalterung der Bevölkerung. Die AHV muss als wichtige Stütze der Altersvorsorge gesichert werden. Es braucht flexiblere Formen der Altersvorsorge und des Rentenalters, allenfalls auch unter Berücksichtigung des Berufes, der Dauer der beruflichen Tätigkeit oder anderer Faktoren und nicht nur auf das Alter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo un sistema di assistenza sanitaria di base moderno e completo in cui lavorano molte persone impegnate. Questo sistema deve essere mantenuto e finanziato. Tuttavia, se lo Stato ne ha la possibilità e i mezzi, dovrebbe essere in grado di sollevare le persone che partecipano a questo sistema solidale dal pagamento dei premi. La solidarietà dovrebbe anche essere ricompensata, soprattutto quando le persone devono accettare restrizioni finanziarie a causa dei premi.

Wir verfügen über eine moderne und umfassende medizinische Grundversorgung, in der viele engagierte Personen arbeiten. Diese gilt es zu erhalten und zu finanzieren. Wenn der Staat die Möglichkeit und Mittel hat soll er aber Personen entlasten können, die sich mit ihren Prämienzahlungen an diesem solidarischen System beteiligen. Solidarität soll auch belohnt werden, insbesondere dann wenn Personen wegen den Prämien finanzielle Einschränkungen in Kauf nehmen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, assolutamente. Questo tetto è ingiusto e discriminatorio. Le coppie sposate devono essere trattate come le coppie non sposate. Se due persone formano un'unione di vita legalmente definita, condividono gioie e dolori, alti e bassi, e si sostengono a vicenda, non dovrebbero subire alcuno svantaggio in età avanzata.

Ja, unbedingt. Diese Plafonierung ist unfair und diskriminierend. Verheiratete Ehepaare sollen gleich behandelt werden wie unverheiratete Rentenpaare. Wenn sich zwei Personen zu einer rechtlich definierten Lebensgemeinschaft zusammenschliessen, Freud und Leid, Höhen und Tiefen miteinander teilen und zueinander stehen sollen sie im Alter deswegen keine Nachteile erfahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riduzione è una delle tante misure di questa riforma, che nel suo complesso è importante e corretta. Questa riforma è stata trattata in modo molto controverso dalle parti e ha portato a una forte polarizzazione. Tuttavia, poiché la riforma prevede anche misure compensative e in particolare migliora le pensioni delle persone con redditi bassi, una riduzione del tasso di conversione può essere accettata. Chi ha guadagnato bene avrà comunque una buona pensione in età avanzata.

Die Senkung ist einer von vielen Massnahmen dieser Reform, die als Ganzes wichtig und richtig ist. Diese Reform wurde von den Parteien sehr kontrovers behandelt und hat zu einer starken Polarisierung geführt. Da in der Reform aber auch Ausgleichsmassnahmen vorgesehen sind und insbesondere die Renten von Personen mit niedrigem Einkommen verbessert werden, kann eine Senkung des Umwandlungssatzes in Kauf genommen werden. Wer gut verdient hat wird auch im Alter noch eine gute Rente haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il congedo parentale retribuito con una distribuzione flessibile tra i genitori è una buona idea che consente a entrambi i genitori di organizzare la propria vita familiare in modo flessibile e responsabile durante questo importante periodo dopo la nascita di un figlio. Tuttavia, bisognerebbe garantire alla donna un periodo minimo di congedo parentale previsto dalla legge, dal momento che è stata lei a sostenere le sfide fisiche della gravidanza e del parto.

Die bezahlte Elternzeit mit einer flexiblen Aufteilung zwischen den Elternteilen ist eine gute Idee die es beiden Elternteilen ermöglicht, ihr Familienleben in dieser wichtigen Zeit nach der Geburt eines Kindes flexibel und selbstverantwortlich zu gestalten. Es müsste aber sichergestellt werden, dass der Frau eine gesetzliche Mindestdauer an Elternzeit zugestanden würde, da sie ja die körperlichen Herausforderungen einer Schwangerschaft und Geburt getragen hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mercato immobiliare è un aspetto importante della convivenza sociale nel nostro Paese densamente popolato. Un mix di diversi gruppi di popolazione favorisce la convivenza e la sicurezza sociale. Il sostegno dello Stato è una misura equilibrata che non interferisce con il mercato immobiliare privato e l'economia di mercato, ma allo stesso tempo promuove una costruzione di alloggi socialmente accettabile.

Der Wohnungsmarkt ist ein wichtiger Aspekt des gesellschaftlichen Zusammenlebens in unserem dicht besiedelten Land. Eine Durchmischung der verschiedenen Bevölkerungsgruppen fördert das Zusammenleben und die soziale Sicherheit. Eine staatliche Förderung ist eine ausgewogene Massnahme, welche den privaten Wohnungsmarkt und die freie Marktwirtschaft nicht beeinträchtigt, gleichzeitig jedoch einen sozialverträglichen Wohnungsbau fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'effetto delle vaccinazioni è dimostrato, il beneficio della protezione vaccinale sulla salute pubblica è grande (anche con gli effetti collaterali). Tuttavia, la vaccinazione è anche un intervento medico che non dovrebbe essere forzato. La responsabilità per i propri figli ricade sui genitori o sui tutori, ma i genitori che non vogliono far vaccinare i propri figli dovrebbero anche sopportare (in parte) le conseguenze finanziarie e non solo il pubblico in generale.

Die Wirkung von Impfungen ist erwiesen, der Nutzen des Impfschutzes auf die Volksgesundheit ist gross (auch mit den Nebenwirkungen). Jedoch ist eine Impfung auch ein medizinischer Eingriff der nicht erzwungen werden soll. Die Verantwortung für die eigenen Kinder tragen die Eltern oder Erziehungsberechtigten, jedoch sollten die Eltern die ihre Kinder nicht impfen lassen wollen auch die finanziellen Auswirkungen stärker (mit)tragen müssen und nicht nur die Allgemeinheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'impatto dello zucchero sulla salute pubblica è misurabile (carie, obesità, diabete) e ci sono tasse simili su altri prodotti (ad esempio la tassa sul tabacco). Una tassa potrebbe attutire i costi degli effetti, ma è anche un onere per il portafoglio dei consumatori. Come passo intermedio, una tassa di questo tipo è certamente un'idea fattibile, ma come passo successivo sarebbe necessario esaminare una definizione legale del contenuto di zucchero.

Die Auswirkungen von Zucker auf die Volksgesundheit sind messbar (Karies, Fettleibigkeit, Diabetes) und auch auf anderen Produkten gibt es ähnliche Steuern (z. B. Tabaksteuer). Eine Steuer könnte die Kosten der Auswirkungen abfedern, belastet aber auch das Portemonnaie der Konsumentinnen/Konsumenten. Als Zwischenschritt ist so eine Steuer sicher eine machbare Idee, als nächster Schritt müsste aber eine gesetzliche Festlegung des Zuckergehaltes geprüft werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un aumento potrebbe portare a una maggiore consapevolezza dei costi da parte degli assicurati. Tuttavia, graverebbe anche sul portafoglio delle persone con un reddito più basso (parola chiave riduzione dei premi). L'intera discussione sui costi della salute è molto complessa e molti fattori giocano un ruolo. È importante che venga mantenuta l'idea di solidarietà, che nessuno sia svantaggiato e che tutti condividano i costi in una certa misura.

Eine Erhöhung könnte dazu führen, dass das Kostenbewusstsein der Versicherten gestärkt wird. Es würde aber auch das Portemonnaie von Personen mit niedrigeren Einkommen belasten (Stichwort Prämienverbilligung). Die ganze Diskussion um die Gesundheitskosten ist sehr komplex und viele Faktoren spielen eine Rolle. Wichtig ist, dass der Gedanke der Solidarität erhalten bleibt und dass niemand benachteiligt wird und sich alle zu einem gewissen Teil die Kosten miteinander mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci è consentito avere una sana fiducia nel nostro sistema statale democratico e nelle sue istituzioni. Le pandemie sono sempre situazioni eccezionali che richiedono una chiara leadership e unità. Dopo, si è sempre più saggi ed è importante imparare le lezioni giuste. Ma anche un esecutivo che si impegna e si assume le proprie responsabilità dovrebbe avere l'opportunità di farlo. La maggioranza della popolazione ha votato a favore della legge sulle epidemie.

Wir dürfen unserem demokratischen Staatswesen und seinen Institutionen ein gesundes Mass an Vertrauen entgegenbringen. Pandemien sind immer Ausnahmesituationen, die eine klare Führung und Geschlossenheit erfordern. Hinterher ist man immer schlauer und wichtig ist es die richtigen Lehren daraus zu ziehen. Aber eine Exekutive, die sich engagiert und Verantwortung übernimmt sollte auch die Möglichkeit dazu haben. Die Mehrheit der Bevölkerung hat sich für das Epidemiengesetz ausgesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese piccolo e densamente popolato e ha certamente bisogno di un approccio nazionale per distribuire l'offerta in base alla domanda. Tanto più che gli alti costi della salute sono un problema nazionale e la pianificazione ospedaliera deve essere affrontata a livello nazionale come parte della discussione.

Die Schweiz ist ein kleines und dicht besiedeltes Land und es braucht sicher eine nationale Vorgehensweise, um das Angebot bedarfsgerecht zu verteilen. Insbesondere da auch die hohen Gesundheitskosten ein nationales Problem sind und die Spitalplanung als Teil der Diskussion auch national angegangen werden muss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'idea dell'integrazione è buona, ma è difficile da attuare. I bambini devono essere seguiti nelle classi con misure di sostegno aggiuntive e gli insegnanti di classe possono rispondere alle loro esigenze solo in misura limitata. Le classi speciali hanno il vantaggio di poter gestire molto meglio i singoli bambini e di trovarsi nello stesso ambiente di apprendimento e insegnamento. Questo vale per i bambini con esigenze speciali in entrambe le direzioni.

Die Idee einer Integration ist gut, ist in der Umsetzung aber schwierig. Die Kinder müssen in den Klassen mit zusätzlichen Fördermassnahmen betreut werden, die Klassenlehrpersonen können nur bedingt auf die Bedürfnisse eingehen. Sonderklassen haben den Vorteil, dass viel besser auf die einzelnen Kinder eingegangen werden kann und sich diese in einer gleichen Lern- und Lehrumgebung befinden. Und das für Kinder mit Förderbedarf in beide Richtungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La revisione dei requisiti di riconoscimento della maturità ginnasiale è un passo nella giusta direzione. In un mondo digitalizzato e globalizzato, è importante che l'informatica, l'economia e il diritto siano tra le nuove materie di base, così come è importante che il diritto, su cui si basa uno Stato di diritto e che regola la convivenza, abbia maggiore importanza. È ancora più importante che il nostro sistema educativo duale venga preservato.

Die Revision der Anerkennungsvorgaben der gymnasialen Maturität ist ein richtiger Schritt in die richtige Richtung. Dass Informatik, Wirtschaft und Recht zu den neuen Grundlagenfächern gehören ist in einer digitalisierten und globalisierten Welt wichtig, auch dass das Recht, auf dem ein Rechtsstaat gründet und dass das Zusammenleben regelt eine stärkere Bedeutung hat ist wichtig. Noch wichtiger ist, dass unser duales Bildungssystem erhalten bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In un Paese come la Svizzera, che non dispone di materie prime proprie, l'istruzione è probabilmente l'investimento più importante che possiamo fare. Tutte le misure che promuovono o migliorano il sistema educativo in Svizzera devono essere attuate, compresi i voucher per le famiglie con redditi più bassi. Non deve accadere che il potenziale educativo dei bambini non possa essere sfruttato solo perché la famiglia non ha i soldi. Ogni franco investito è utile per tutti noi.

In einem Land wie der Schweiz dass über keine eigenen Rohstoffe verfügt ist Bildung die wohl wichtigste Investition die wir tätigen können. Alle Massnahmen, welche das Bildungssystem der Schweiz fördern oder verbessern müssen umgesetzt werden, dazu gehören auch Gutscheine für Familien mit geringerem Einkommen. Es darf nicht sein, dass Bildungspotential von Kindern nicht ausgeschöpft werden kann, nur weil der Familie das Geld fehlt. Jeder investierte Franken lohnt sich auch für uns alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si può richiedere che una persona abbia vissuto per un determinato periodo di tempo nella società o nel Paese di cui vuole essere cittadino. In particolare, gli anni trascorsi in Svizzera nell'ottavo e nel diciottesimo anno di vita contano doppio, un periodo importante per trovare il proprio posto nella società. A volte si dice che la naturalizzazione in Svizzera sia difficile, ma non è vero, come posso dire per esperienza personale.

Es kann verlangt werden, dass eine Person eine definierte Zeit lang in einer Gesellschaft bzw. einem Land gelebt hat, dessen Bürgerin/dessen Bürger er sein will. Vor allem zählen die im 8. und 18. Lebensjahr in der Schweiz verbrachten Jahre ja doppelt, eine wichtige Lebensperiode um seine Stellung in der Gesellschaft zu finden. Es wird manchmal kolportiert, dass die Einbürgerung in der Schweiz schwierig sei, was aber nicht stimmt, wie ich aus eigener Erfahrung sagen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è motivo di non permettere a persone qualificate di lavorare nel nostro Paese solo perché provengono da un Paese non appartenente all'UE/EFTA. In queste questioni, dovrebbero contare solo le qualifiche di una persona, non la sua nazionalità. È semplicemente importante che i contingenti siano allineati alle esigenze dell'economia e che le persone che lavorano in Svizzera partecipino anche alla nostra vita sociale e condividano i nostri valori di democrazia e libertà.

Es gibt keinen Grund qualifizierte Personen nicht bei uns arbeiten zu lassen, nur weil sie aus einem Nicht-EU/EFTA-Staat kommen. In solchen Fragen sollte alleine die Qualifikation einer Person zählen und nicht deren Staatsangehörigkeit. Wichtig ist einfach, dass sich die Kontingente an die Bedürfnisse der Wirtschaft ausrichten und die Personen, die in der Schweiz arbeiten, sich auch an unserem gesellschaftlichen Leben beteiligen und unsere Werte der Demokratie und Freiheit mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Svizzera è responsabile di una procedura di asilo, deve anche essere in grado di garantire la massima assistenza e di esercitare la massima supervisione. E questo secondo gli standard svizzeri. È dubbio che ciò sia sempre possibile all'estero.

Wenn die Schweiz für ein Asylverfahren zuständig ist, soll sie auch die maximale Betreuung sicherstellen und die maximale Aufsicht ausüben können. Und dass zu schweizerischen Standards. Ob das im Ausland so immer möglich ist darf bezweifelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non ha senso dare agli stranieri il diritto di voto a livello comunale, ma non a livello nazionale. Il nostro sistema federale, infatti, si basa sull'autonomia comunale, che è la cellula politica del nostro Paese. Chi vuole impegnarsi in politica ha la possibilità di naturalizzarsi e dovrebbe farlo, anche nel senso di una decisione personale e di un impegno verso il nostro Stato.

Es macht keinen Sinn ausländischen Personen auf kommunaler Ebene das Wahlrecht zu geben, aber auf nationaler Ebene nicht. Tatsächlich ist es so, dass unser föderales System ja auf der Gemeindeautonomie aufbaut, diese ist die politische Zelle unseres Landes. Personen die sich politisch engagieren wollen habe die Möglichkeit sich einbürgern zu lassen und sollen das auch tun, auch im Sinne eines persönlichen Entschlusses und Bekenntnisses zu unserem Staatswesen .

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato ha il compito di proteggere la salute pubblica. Ci sono droghe legali, come il tabacco e l'alcol, che sono anch'esse dannose. Ma sono in uso da secoli e fanno parte della nostra cultura. Nel caso della cannabis, ci sono studi che suggeriscono che potrebbe causare danni psicologici, soprattutto nei giovani. Questo non dovrebbe essere trascurato. Dopotutto, sono in corso test pilota sulla cannabis, e prima è necessario chiarire tutti i fatti.

Der Staat hat die Aufgabe, die Volksgesundheit zu schützen. Es gibt zwar legale Drogen wie Tabak und Alkohol, die ebenfalls schädlich sind. Diese sind aber schon seit Jahrhunderten in Gebrauch und Teil unserer Kultur. Bei Cannabis gibt es Studien die vermuten lassen, dass es psychische Schäden verursachen könnte, insbesondere bei Jugendlichen. Das darf nicht ausser Acht gelassen werden. Es laufen zu Cannabis ja Pilotversuche, es müssten zuerst alle Fakten geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Porre fine alla propria vita è una decisione molto personale, che di solito viene presa in una situazione difficile e che può anche portare sofferenza a chi sta intorno. Non è giusto delegare attivamente l'esecuzione di una tale decisione ad altre persone o al personale medico. Il compito dei medici dovrebbe essere quello di salvare vite o alleviare sofferenze, ma non di porre fine attivamente a vite umane.

Das eigene Leben zu beenden ist ein ganz persönlicher Entscheid, der in der Regel aus einer schwierigen Situation heraus getroffen wird und auch Leid für die Umgebung mit sich bringen kann. Die Ausführung eines solchen Entscheids aktiv an andere Personen bzw. an medizinisches Personal zu delegieren ist nicht richtig. Aufgabe von Ärztinnen/Ärzten soll sein Leben zu retten oder Leid zu mildern, aber nicht Leben aktiv zu beenden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I prerequisiti per l'introduzione di un terzo genere non sono ancora dati, come ha dichiarato anche il Comitato etico nazionale. In primo luogo, dovrebbero essere chiariti tutti gli aspetti legali (e questo prima dell'introduzione). Inoltre, la discussione sui diversi tipi di genere è in pieno svolgimento; conciliare la propria percezione del genere, il genere medico e il genere legale non sarà possibile in modo soddisfacente al momento.

Die Voraussetzungen für die Einführung eines dritten Geschlechtes sind noch nicht gegeben, das hat auch die Nationale Ethikkommission festgehalten. Zuerst müssten alle rechtlichen Aspekte geklärt werden (und zwar vor der Einführung). Abgesehen davon ist die Diskussion um die verschiedenen Geschlechtertypen voll im Gange, das eigene Geschlechterempfinden, das medizinische und das juristisch Geschlecht in Einklang zu bringen wird zum aktuellen Zeitpunkt in befriedigender Weise nicht möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La maggioranza della popolazione è favorevole all'apertura del matrimonio a tutte le coppie dello stesso sesso. E il fatto che ora ci sia uguaglianza per quanto riguarda il diritto di successione, il diritto fiscale, ecc. è corretto. Per quanto riguarda la discussione sui bambini (donazione di sperma, adozione, ecc.), sono dell'idea che donne e uomini abbiano somiglianze e differenze, si completino a vicenda e che i bambini debbano sempre avere il diritto a un padre e a una madre (anche se purtroppo non sempre lo hanno).

Die Mehrheit der Bevölkerung befürwortet die Öffnung der Ehe für alle gleichgeschlechtlichen Paare. Und dass in Bezug auf Erbrecht, Steuerrecht etc. nun eine Gleichberechtigung besteht ist richtig. Was die Diskussion um die Kinder betrifft (Samenspenden, Adoption etc.) bin ich der Meinung, dass Frauen und Männer Gemeinsamkeiten und Unterschiede haben, sich ergänzen und Kinder immer das Recht auf Vater und Mutter haben sollten (auch wenn sie es leider nicht immer haben).

This text has been automatically translated Show original Show translation

I tagli alle tasse, ma anche gli aumenti, dovrebbero in ogni caso basarsi sui requisiti e poter essere modellati in modo dinamico. Al momento non vedo molto spazio per i tagli fiscali a causa delle sfide globali.

Steuersenkungen aber auch Steuererhöhungen sollten sich in jedem Fall nach den Erfordernissen richten und dynamisch gestaltet werden können. Im Moment sehe ich aufgrund der globalen Herausforderungen keine grossen Spielraum für Steuersenkungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale non è equa e non rende giustizia alle attuali forme di convivenza. Le coppie con differenze salariali significative sarebbero svantaggiate, il che non sarebbe corretto dal punto di vista della coesione sociale. Il sistema fiscale deve rimanere compatibile, sono necessarie soluzioni pragmatiche che non comportino svantaggi e certamente non più di 1,7 milioni di dichiarazioni fiscali aggiuntive.

Eine Individualbesteuerung ist nicht gerecht und wird den heutigen Formen des Zusammenlebens auch nicht gerecht. Paare mit deutlichen Lohnunterschieden würden benachteiligt werden, was aus Sicht des sozialen Zusammenhaltes nicht richtig wäre. Kommt dazu, dass eine solche auf kantonaler Ebene längst beseitigt wurde, Das Steuersystem muss kompatibel bleiben, es braucht pragmatische Lösungen, die keine Nachteile und schon gar nicht über 1.7 Millionen zusätzliche Steuererklärungen mit sich bringt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, è giusto tassare beni per i quali non si è fatto nulla. Tuttavia, un'imposta di questo tipo è anche un'invasione della sovranità fiscale dei Cantoni e non si adatta al nostro sistema federale. Soprattutto perché tali imposte sono state abolite dai referendum cantonali. La Svizzera è anche uno dei pochi Paesi ad avere un'imposta sul patrimonio, quindi le eredità sarebbero tassate due volte. È meglio aumentare le tasse esistenti che introdurne di nuove.

Im Grundsatz ist es richtig Vermögen zu besteuern, für die man nichts selber geleistet hat. Eine solche Steuer ist aber auch ein Eingriff in die Steuersouveränität der Kantone und passt eigentlich nicht zu unserem föderalen System. Zumal in den Kantonen bei Abstimmungen solche Steuern abgeschafft wurden. Auch verfügt die Schweiz als eines der wenigen Länder über eine Vermögenssteuer, Erbschaften würden also doppelt besteuert. Lieber bestehende Steuern anheben als neue einzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È giusto e importante che i Cantoni dello Stato federale si sostengano reciprocamente anche dal punto di vista finanziario. Questo è importante anche per la coesione interna del nostro Paese. I Cantoni hanno gli stessi compiti, ma non tutti hanno le stesse condizioni. Tuttavia, l'intero processo di determinazione dei costi deve essere rivisto criticamente più volte, proprio perché i cantoni (e i loro comuni) sono così diversi.

Das sich die Kantone im föderalen Bundesstaat auch auf finanzieller Ebene gegenseitig unterstützen ist richtig und wichtig. Auch für den inneren Zusammenhalt unseres Landes. Die Kantone haben die Gleichen Aufgaben, aber nicht alle die gleichen Voraussetzungen. Der ganze Kostenschlüsse muss aber immer wieder kritisch überprüft werden, eben weil die Kantone (und ihre Gemeinden) so unterschiedlich sind.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A prima vista, un salario minimo è una buona cosa. Tuttavia, non è necessario introdurlo a livello nazionale, poiché i cantoni possono introdurre salari minimi o lo hanno già fatto. Il governo federale non dovrebbe regolamentare a livello nazionale ciò che può essere regolamentato a livello cantonale, non è un bene per il nostro sistema federale. Questo dovrebbe essere regolato principalmente tra le parti sociali.

Ein Mindestlohn ist auf den ersten Blick eine gute Sache. Auf nationaler Ebene ist eine Einführung aber nicht nötig, da die Kantone Mindestlöhne einführen können bzw. auch schon haben. Der Bund sollte nicht national regeln, was kantonal geregelt werden kann, das ist nicht gut für unser föderales System. Das soll nach wie vor vor allem auch zwischen den Sozialpartnern geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le ultime settimane e gli ultimi mesi hanno dimostrato chi, in ultima analisi, deve fornire garanzie quando una banca del settore finanziario si trova in difficoltà: lo Stato o i suoi contribuenti. Gli organi di vigilanza statali devono quindi essere rafforzati e dotati di maggiori poteri. Con requisiti patrimoniali più severi, le banche diventeranno più a prova di crisi e il rischio per la società nel suo complesso sarà minore. Non si deve semplicemente presumere che saremo noi a pagare il "conto".

Die letzten Wochen und Monate haben gezeigt, wer schlussendlich Garantien leisten muss wenn im Finanzsektor eine Bank in Schieflage gerät, nämlich der Staat bzw. seine Steuerzahler. Die staatlichen Aufsichtsorgane müssen daher gestärkt werden und mehr Kompetenzen erhalten. Mit strengeren Eigenkapitalvorschriften werden die Banken krisenfester, das Risiko für die gesamte Gesellschaft wird geringer. Es darf nicht einfach davon ausgegangen werden, dass wir die «Zeche» schon zahlen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la liberalizzazione comporta vantaggi per i consumatori grazie alla concorrenza. La liberalizzazione deve essere vista anche nel contesto del mercato dell'elettricità dei Paesi circostanti (mercato dell'elettricità dell'UE). Tuttavia, sarebbe anche importante lavorare per garantire che l'elettricità (così come l'acqua potabile) sia considerata una risorsa elementare e che la sua disponibilità e convenienza possano essere garantite.

Grundsätzlich bringt eine Liberalisierung für die Konsumentinnen und Konsumenten infolge der Konkurrenz Vorteile. Auch muss die Liberalisierung im Kontext des Strommarktes in den umliegenden Ländern gesehen werden (EU-Strommarkt). Es wäre aber wichtig auch dahin gehend zu arbeiten, dass Strom (wie auch Trinkwasser) als elementare Ressource angesehen und deren Verfügbarkeit und Bezahlbarkeit sichergestellt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese densamente popolato, e un allentamento di alcune norme (come la protezione dal rumore, ecc.) può portare a un aumento dello stress negli agglomerati urbani e a conflitti tra vicini. Va inoltre ricordato che le circostanze nei singoli comuni sono molto diverse e che i comuni, in quanto cellula politica più piccola dello Stato federale, dovrebbero avere anche in questo caso la possibilità di modellare le norme edilizie in modo un po' più libero.

Die Schweiz ist ein dicht besiedeltes Land, eine Lockerung von gewissen Vorschriften (wie Lärmschutz etc.) kann zu vermehrtem Stress in Ballungsräumen und Konflikten zwischen Nachbarn führen. Auch sollte hier nicht vergessen werden, dass die Gegebenheiten in den einzelnen Gemeinden ganz unterschiedlich sind und die Gemeinden als kleinste politische Zelle des föderalen Staates auch hier die Möglichkeit haben sollten, die Bauvorschriften etwas freier gestalten zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la parità di retribuzione tra uomini e donne non sarà completamente eliminata, tutte le possibilità che sostengono questo mandato costituzionale devono essere utilizzate e impiegate.

Solange die Lohngleichheit von Männern und Frauen nicht vollständig beseitigt ist, müssen alle Möglichkeiten genutzt und eingesetzt werden, welche diesen verfassungsmässigen Auftrag unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione e la mobilità della popolazione in Svizzera sono aumentate notevolmente e molte persone dipendono da un veicolo. Il fatto è che alcune tratte sono semplicemente trafficate (e lo resteranno). E che non tutti possono semplicemente passare al trasporto pubblico. Gli investimenti nella gestione, nella manutenzione e nell'ampliamento delle nostre infrastrutture stradali sono importanti, anche dal punto di vista economico.

Die Bevölkerung und Mobilität der Bevölkerung in der Schweiz hat stark zugenommen, viele Personen sind auf ein Fahrzeug angewiesen. Tatsache ist, dass gewisse Abschnitte einfach stark befahren sind (und auch bleiben werden). Und dass nicht alle einfach auf die öffentlichen Verkehrsmittel umsteigen können. Investitionen in den Betrieb, Unterhalt und Ausbau auch unserer Strasseninfrastruktur sind wichtig, auch aus wirtschaftlicher Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE sta pianificando di vietare l'immatricolazione di motori a combustione interna a partire dal 2035 e questo divieto avrà sicuramente un impatto sulla Svizzera, soprattutto perché il nostro Paese importa la maggior parte dei suoi veicoli dall'UE. Tuttavia, la Svizzera di per sé non dovrebbe semplicemente adottare il divieto. Non ci si dovrebbe concentrare solo su una tecnologia (la dipendenza); dovrebbe essere possibile sviluppare ulteriormente i carburanti elettronici. Se vogliamo promuovere la mobilità elettrica, dovremmo farlo con incentivi e non con divieti.

Die EU plant ab 2035 ein Verbot der Zulassung von Verbrennungsmotoren, dieses Verbot wird ganz sicher einen Einfluss auf die Schweiz haben, zumal die Schweiz die meisten Fahrzeuge aus dem EU-Raum importiert. Trotzdem sollte die Schweiz per se das Verbot nicht einfach übernehmen. Es sollte nicht nur auf eine Technologie gesetzt werden (Abhängigkeit), auch E-Fuels müsste weiterentwickelt werden können. Will man die E-Mobilität fördern soll das mit Anreizen geschehen, nicht mit verboten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Creare incentivi è sempre meglio che imporre divieti.

Anreize zu schaffen ist grundsätzlich immer besser als Verbote auszusprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche se gli obiettivi di zero emissioni di CO2 entro il 2050 e di 1,5 gradi per il nostro pianeta sono molto ambiziosi, tutti dobbiamo fare la nostra parte per raggiungerli. Questa promozione della politica climatica richiede un impegno chiaro e il fatto che il nostro contributo sia solo marginale in un confronto globale non deve giocare un ruolo e non è una scusa. Si tratta di un obiettivo ambientale e climatico globale.

Auch wenn die Ziele zur CO2-Netto-Null-Stragtegie bis 2050 sowie dem 1.5 Grad Ziel für unsere Erde sehr hoch gesteckt sind, müssen wir alle dafür tun, damit wir dieses erreichen können. Diese Förderung der Klimapolitik braucht ein klares Bekenntnis und dass unser Beitrag im weltweiten Vergleich nur marginal sein soll darf keine Rolle spielen und ist keine Entschuldigung. Es geht um ein übergeordnetes Umwelt- und Klimaziel.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese ad alta tecnologia che ha bisogno di molta elettricità e ne avrà ancora di più in futuro (mobilità elettrica). È importante affidarsi a diverse forme di energia e non dipendere da una sola. Ogni tipo di produzione energetica ha i suoi vantaggi e svantaggi. Non dobbiamo limitarci, ma tenere aperte tutte le opzioni, compresa l'energia nucleare.

Die Schweiz ist ein hochtechnologisiertes Land, dass viel Strom braucht und künftig auch noch mehr Strom brauchen wird (E-Mobilität). Es ist wichtig auf verschiedene Energieformen zu setzen und sich nicht von einer einzigen abhängig zu machen. Jede Art der Energieerzeugung hat ihre Vor- und Nachteile. Und wir sollten uns nicht selber einschränken, sondern alle Optionen offenhalten, auch die der Kernenergie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il buon servizio pubblico in Svizzera gioca un ruolo fondamentale nell'attrattiva del nostro Paese come piazza economica. Deve essere mantenuto, modernizzato e, se necessario, ampliato. Ogni residente deve avere accesso a questo servizio pubblico nella misura del possibile. Deve essere evidente il nostro impegno in tal senso, poiché tutti ne beneficiamo.

Der gute Service-Public in der Schweiz hat einen grossen Anteil an der Standortattraktivität unseres Landes. Dieser muss erhalten, modernisiert und wo nötig ausgebaut werden. Jede Bewohnerin und jeder Bewohner müssen nach Möglichkeit Zugang zu diesem Service Public haben. Es muss selbstverständlich sein, dass wir uns dafür einsetzen, da wir alle davon auch profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una simile tariffa non è equa per chi inquina. I costi dell'elettricità sono costituiti anche dai costi dell'elettricità stessa e dai costi della rete. Il consumo e l'utilizzo dell'infrastruttura di rete svolgono un ruolo importante. Questo non si riflette nelle tariffe progressive dell'elettricità.

Ein solcher Tarif ist nicht verursachergerecht. Auch setzen sich die Stromkosten aus den Stromkosten selbst, wie auch aus den Netzkosten zusammen. Hier spielen also der Verbrauch aber auch die Nutzung einer Netzinfrastruktur eine Rolle. Das ist mit progressiven Stromtarifen nicht abgebildet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni hanno la possibilità di regolare la popolazione con il consenso del governo federale. La legge sulla caccia è stata modificata poco meno di un anno fa e al momento è prematuro fare ulteriori ammorbidimenti. Le popolazioni di questi grandi predatori sono inoltre molto dinamiche e non semplicemente problematiche di per sé.

Die Kantone haben die Möglichkeit, mit Zustimmung des Bundes die Bestände zu regulieren. Das Jagdgesetz wurde erst vor knapp einem Jahr angepasst und zum aktuellen Zeitpunkt weitere Lockerungen vorzunehmen ist noch zu früh. Die Populationen dieser Grossraubtiere sind auch sehr dynamisch und nicht per se einfach nur problematisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'agricoltura svizzera contribuisce all'approvvigionamento economico del Paese e riduce la dipendenza dalle importazioni di prodotti alimentari dall'estero. Inoltre, lavora in condizioni più difficili in aree densamente popolate o edificate e non è quindi competitiva come l'agricoltura all'estero. Sarebbe meglio un modello di pagamenti diretti graduali a seconda del tipo e della portata delle misure ecologiche.

Die Landwirtschaft in der Schweiz trägt zur wirtschaftlichen Landesversorgung bei und reduziert die Abhängigkeit von Lebensmittelimporten aus dem Ausland. Sie arbeitet ebenfalls unter erschwerten Bedingungen in dicht besiedeltem bzw. überbautem Gebiet und ist daher nicht so konkurrenzfähig wie die Landwirtschaft im Ausland. Besser wären ein Modell abgestufter Direktzahlungen je nach Art und Umfang der ökologischen Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio un modello di pagamenti diretti graduali a seconda del tipo e della portata delle misure di benessere animale adottate dall'azienda. Ma in linea di principio, da un punto di vista etico, tutte le misure che migliorano il benessere degli animali, compreso quello degli animali da allevamento, dovrebbero essere sostenute.

Besser wäre ein Modell abgestufter Direktzahlungen je nach Art und Umfang der Tierschutzmassnahmen des Betriebs. Aber ganz grundsätzlich sind aus ethischer Sicht alle Massahmen zu unterstützen, die das Tierwohl verbessern, auch dasjenige von Nutztieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da un lato, occorre sostenere la biodiversità e, dall'altro, garantire l'approvvigionamento economico del Paese. La Svizzera è fortemente urbanizzata e l'agricoltura elvetica deve operare in condizioni territoriali difficili. Nel caso di una clausola del 30%, verrebbero colpiti terreni coltivabili preziosi per l'approvvigionamento economico del Paese. Si dovrebbe inoltre tenere conto di possibili conflitti di obiettivi con la politica energetica. Al momento, il 17% inizialmente previsto è piuttosto realistico.

Einerseits soll die Biodiversität unterstützt, andererseits auch die wirtschaftliche Landesversorgung sichergestellt werden. Die Schweiz ist stark zersiedelt, die Landwirtschaft der Schweiz muss unter erschwerten räumlichen Bedingungen arbeiten. Bei einer 30%-Klausel wäre allenfalls für die wirtschaftliche Landesversorgung wertvolles Ackerland betroffen. Auch müssten mögliche Zielkonflikte mit der Energiepolitik beachtet werden. Im Moment sind die ursprünglich vorgesehenen 17 % eher realistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La plastica monouso e la plastica non riciclabile sono un grande peso per l'ambiente e per l'uomo. Un divieto a livello nazionale sarebbe certamente ragionevole e fattibile, soprattutto perché sono disponibili anche altri prodotti sostitutivi.

Einwegplastik und nicht-rezyklierbare Kunststoffe sind eine grosse Belastung für die Umwelt und Mensch. Ein Verbot auf nationaler Ebene wäre hier sicher sinnvoll und machbar, zumal auch andere Ersatzprodukte zur Verfügung stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese ad alta tecnologia e si basa su un'infrastruttura funzionante. Le reti 5G presentano chiari vantaggi in termini di prestazioni e di esposizione alle radiazioni. Lo sviluppo tecnologico avanza e non può essere fermato; la Svizzera non deve perdere terreno.

Die Schweiz ist ein hochtechnologisiertes Land und auf eine funktionierende Infrastruktur angewiesen. 5G-Netze eigen hinsichtlich Leistungsfähigkeit und Strahlenbelastung klare Vorteile auf. Die technologische Entwicklung schreitet voran und ist nicht aufzuhalten, die Schweiz darf den Anschluss nicht verlieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante che le decisioni siano prese per consenso; il progetto DSV è una buona piattaforma per raggiungere questo obiettivo. Se i Cantoni sono disposti a trasferire maggiori competenze alla Confederazione o a lasciarle il coordinamento (si veda l'esempio della cartella clinica elettronica), un'implementazione o un'applicazione ancora più uniforme degli standard porterà ai risultati desiderati.

Es ist wichtig, dass die Entscheide im Konsens getroffen werden, das Projekt DSV ist eine gute Plattform, um dieses Ziel zu erreichen. Sofern die Kantone bereit sind, dem Bund mehr Kompetenzen zu übertragen oder diesem die Koordination zu überlassen (siehe Beispiel des elektronisches Patientendossier), ist eine noch einheitlichere Umsetzung bzw. Durchsetzung von Standards zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sebbene le piattaforme Internet offrano informazioni e comunicazioni ampie e complete, hanno anche effetti negativi, in quanto offrono la possibilità di diffondere contenuti illegali e dannosi. Gli utenti hanno inoltre diritti limitati nei confronti di queste piattaforme. Anche in questo caso sono necessarie regole e normative.

Die Internetplattformen bieten zwar eine breite und umfassende Information und Kommunikation, sie haben aber auch negative Auswirkungen, bieten sie ja auch die Möglichkeit der Verbreitung von illegalen und schädlichen Inhalten. Auch haben die Nutzerinnen und Nutzer nur eingeschränkte Rechte gegenüber diesen Plattformen. Auch hier braucht es Regeln und Vorgaben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni anno vengono spesi circa 1,3 miliardi di franchi per i programmi radiofonici e televisivi della SSR. I CHF affluiscono ai programmi radiotelevisivi della SSR, ma anche alle emittenti private. L'accettazione dell'iniziativa popolare ne ridurrebbe sensibilmente l'importo, i media dovrebbero probabilmente effettuare tagli a vari livelli, con ripercussioni sulla qualità dell'informazione. Le trasmissioni e le informazioni della SSR sono varie e rendere più difficile il giornalismo di ampio respiro con misure di riduzione dei costi in questo periodo è inutile (e pericoloso).

Jährlich fliessen rund 1.3 Mia. CHF in die Radio- und Fernsehprogramme der SRG, aber auch zu privaten Veranstaltern. Eine Annahme der Volksinitiative würde den Betrag deutlich reduzieren, die Medien müssten wohl Kürzungen auf verschiedenen Ebenen vornehmen, was sicher Auswirkungen auf die Qualität der Berichterstattung hätte. Die Sendungen und Informationen der SRG sind vielfältig, gerade in der heutigen Zeit einen breiten Journalismus mit Sparmassnahmen zu erschweren ist unnötig (und gefährlich

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra 20 anni, la metà degli aventi diritto al voto avrà probabilmente più di 60 anni. Non c'è quindi nulla di male se i sedicenni possono già votare o avere voce in capitolo sul loro futuro. È importante distinguere tra il diritto di voto passivo e attivo. Votare sì, essere eletti no, o solo a partire dai 18 anni, almeno finché i 18 anni sono considerati il limite dell'età adulta (anche in senso giuridico).

In 20 Jahren werden die Hälfte der Stimmberechtigten wohl über 60 Jahre alt sein. Es spricht also nichts dagegen, wenn bereits 16-jährige abstimmen bzw. mitbestimmen könnten, wenn es um ihre Zukunft geht. Wichtig ist dabei die Unterscheidung zwischen dem passiven und aktivem Wahlrecht. Wählen ja, gewählt werden nein bzw. erst ab 18, wenigstens so lange, wie das 18. Lebensjahr als Grenze des Erwachsenseins gilt (auch im juristischen Sinne).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un referendum finanziario facoltativo rafforzerebbe certamente il diritto del popolo di esprimersi sulle questioni di politica finanziaria. Tuttavia, la flessibilità del Consiglio federale e del Parlamento sarebbe limitata. Sì, potrebbero anche esserci dei ritardi e i debiti potrebbero non essere più rispettati. La Svizzera dispone di un freno all'indebitamento ancorato alla legge che definisce già un quadro di riferimento per il governo e che ha dimostrato la sua validità. Ulteriori restrizioni non sono necessarie.

Ein fakultatives Finanzreferendum würde das Mitspracherecht des Volkes in finanzpolitischen Fragen sicher stärken. Die Flexibilität des Bundesrates und des Parlaments wären jedoch eingeschränkt. Ja, es könnte sogar zu Verzögerungen kommen und Verbindlichkeiten könnten vielleicht auch nicht mehr eingehalten werden. Die Schweiz verfügt über eine gesetzlich verankerte Schuldenbremse, die der Regierung bereits einen Rahmen setzt und sich bewährt hat. Weitere Einschränkungen sind nicht nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esercito di milizia svizzero è un garante della democrazia. Persone provenienti da tutte le parti del Paese e dai contesti più diversi prestano servizio insieme e contribuiscono così alla sicurezza del nostro Paese. Questo "kit" sociale contribuisce alla nostra società solidale e favorisce l'integrazione delle persone con background migratorio. E sì, se abbiamo un esercito, questo deve essere in grado di svolgere la sua missione, che richiede comunque dei soldati.

Die Milizarmee der Schweiz ist ein Garant für Demokratie. Personen aus allen Landesteilen und mit den unterschiedlichsten Hintergründen leisten zusammen Dienst und tragen so zur Sicherheit unseres Landes bei. Dieser gesellschaftliche «Kit» trägt zu unserer solidarischen Gesellschaft bei und fördert die Integration von Personen mit Migrationshintergrund. Und ja, wenn wir eine Armee haben, dass soll sie ihren Auftrag erfüllen können, dazu braucht es nach wie vor Soldatinnen und Soldaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le forze armate sono un pilastro portante della nostra politica di sicurezza, che comprende anche la cooperazione internazionale. Per decenni la NATO ha sostenuto la sicurezza nel continente europeo e la cooperazione non può che giovare alle nostre forze armate a vari livelli grazie al trasferimento di conoscenze (addestramento, tattiche, equipaggiamento, ecc.) e può anche fornire impulsi per il miglioramento. Anche i fini puri possono svolgere un ruolo in questo senso.

Die Armee ist eine tragende Säule unserer Sicherheitspolitik, dazu gehört auch die internationale Zusammenarbeit. Die NATO hat jahrzehntelang die Sicherheit auf dem europäischen Kontinent mitgetragen und eine Zusammenarbeit kann unserer Armee auf verschiedenen Ebenen infolge des Wissenstransfers nur nützen (Ausbildung, Taktik, Ausrüstung etc.) und kann auch Anstösse für Verbesserungen geben. Hier darf durchaus auch reiner Selbstzweck eine Rolle spielen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera deve avere la possibilità di sostenere altri Stati in questo modo. Le democrazie devono avere la possibilità e il permesso di sostenersi a vicenda in caso di attacchi che violano il diritto internazionale. I tempi della guerra in Europa purtroppo non sono finiti e quello che stiamo vivendo in Europa orientale deve essere un campanello d'allarme per tutti. Vogliamo solo stare a guardare e sperare? Di solito le conseguenze di queste guerre le sopportiamo comunque (i rifugiati), quindi offriamo anche un aiuto per l'auto-aiuto.

Die Schweiz muss die Möglichkeit haben, andere Staaten auf diese Weise zu unterstützen. Die Demokratien müssen sich bei völkerrechtswidrigen Angriffen gegenseitig unterstützen können und dürfen. Die Zeiten der Kriege in Europa sind leider nicht vorbei und was wir gerade im Osten Europas erleben muss für alle ein Weckruf sein. Wollen wir einfach nur zusehen und hoffen? Auswirkungen von solchen Kriegen tragen wir in der Regel ja sowieso (Flüchtlinge), bieten wir also auch Hilfe zur Selbsthilfe

This text has been automatically translated Show original Show translation

No, non dovrebbe esserci un divieto generale su questa tecnologia. Lo Stato dovrebbe avere la possibilità di migliorare la lotta contro il crimine, ad esempio. Non ha senso diffondere la foto di una persona sulla lista dei ricercati senza utilizzare i mezzi tecnici di identificazione. Tuttavia, sarebbe necessario regolamentare anche una stretta protezione dei dati e della personalità.

Nein, ein allgemeines Verbot dieser Technologie sollte so nicht erfolgen. Hier müssten dem Staat Optionen ermöglicht werden, um z. B. die Verbrechensbekämpfung verbessern zu können. Es macht keinen Sinn Personen mit Bild zur Fahndung auszuschreiben, die technischen Mittel für die Identifikation dafür nicht zu nutzen. Ein enger Daten- und Persönlichkeitsschutz müsste aber ergänzend geregelt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cessazione sarebbe un passo indietro nella lotta contro la criminalità. Poiché la Svizzera non fa parte dell'Unione doganale dell'UE, i controlli doganali continuano a essere effettuati e, nell'ambito di tali controlli, possono essere eseguiti anche controlli sulle persone in caso di sospetto. Allo stesso tempo, le nostre autorità hanno accesso al Sistema d'informazione Schengen, che offre un valore aggiunto. I dati delle dogane svizzere mostrano che ogni giorno vengono identificate circa 58 persone ricercate, anche grazie a Schengen.

Eine Kündigung wäre ein Rückschritt in der Verbrechensbekämpfung. Da die Schweiz nicht Mitglied der EU-Zollunion ist, finden nach wie vor Zollkontrollen statt und im Rahmen von Zollkontrollen können bei Verdacht auch Personenkontrollen durchgeführt werden. Gleichzeitig haben unsere Behörden Zugriff auf das Schengener Informationssystem, was einen Mehrwert bietet. Die Zahlen des Schweizer Zolls zeigen, täglich werden rund 58 gesuchte Personen festgestellt, auch dank Schengen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Unione europea è il più importante partner commerciale della Svizzera e da tempo l'UE concede alla Svizzera un percorso speciale con la via bilaterale, di cui il nostro Paese ha beneficiato. Dobbiamo rimanere un partner affidabile per l'UE. L'UE non è perfetta, ma è un fatto economico e politico del nostro continente che ci è più vicino in termini di contenuti rispetto ad altre grandi potenze economiche e politiche che potrebbero anche minacciare noi e il nostro stile di vita.

Die EU ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz und die EU hat der Schweiz mit dem bilateralen Weg lange auch einen Sonderweg eingeräumt, von dem unser Land profitiert hat. Wir müssen für die EU eine verlässliche Partnerin bleiben. Die EU ist nicht perfekt, sie ist aber eine wirtschaftliche und politische Tatsache auf unserem Kontinent, die uns inhaltlich näher steht als andere wirtschaftliche und politische Grossmächte, die auch uns und unsere Lebensweise bedrohen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono il secondo partner commerciale della Svizzera e un'economia dinamica. Il nostro Paese vive principalmente di esportazioni e dipende da ampi mercati di vendita. La nostra prosperità non può essere data per scontata. Gli Stati Uniti sono anche più vicini a noi in termini di contenuti rispetto ad altre grandi potenze economiche e politiche che potrebbero minacciare noi e il nostro stile di vita.

Die USA sind der zweitwichtigste Handelspartner der Schweiz und eine dynamische Wirtschaft. Unser Land lebt vor allem vom Export und ist auf grosse Absatzmärkte angewiesen. Unser Wohlstand ist somit nicht selbstverständlich. Auch stehen uns die USA inhaltlich näher als andere wirtschaftliche und politische Grossmächte, die auch uns und unsere Lebensweise bedrohen könnten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La preoccupazione è giustificata, ma l'ultima iniziativa (Iniziativa per la responsabilità d'impresa) è fallita a causa delle sue carenze. Il fatto di mettere le aziende svizzere in sospetto generale e di chiedere l'inversione delle prove è stato controverso. È difficile e delicato valutare i fatti in altri Paesi con sistemi giuridici diversi. Tuttavia, la preoccupazione rimane giustificata e dovrebbe essere ripresa in qualche forma.

Das Anliegen ist gerechtfertigt, aber die letzte Initiative (Konzernverantwortungsinitiative) ist an Mängeln gescheitert. Die Schweizer Unternehmen unter Generalverdacht zu stellen und eine Beweisumkehr zu fordern waren umstritten. Dann Sachverhalte in anderen Ländern mit anderen Rechtsordnungen zu beurteilen ist schwierig und auch heikel. Trotzdem bleibt das Anliegen gerechtfertigt und müsste in irgend einer Form wieder aufgegriffen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La questione non è cosa dovrebbe fare la Svizzera, ma cosa è disposta a fare l'UE. Un accordo di libero scambio senza la libera circolazione delle persone è un'interessante proposta di soluzione, ma se l'UE lo accetterebbe è una questione aperta. Abbiamo bisogno di relazioni oculari con l'UE, dobbiamo difendere i nostri interessi in modo pragmatico. Se questa può essere una soluzione, perché no? Il primo passo è sempre la cooperazione e la costruzione della fiducia. Dopodiché, quasi tutto è possibile.

Hier stellt sich nicht die Frage was die Schweiz tun sollte sondern zu was die EU bereit ist. Ein Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit ist ein interessanter Lösungsvorschlag, ob die EU darauf eingehen würde ist offen. Wir brauchen Beziehungen zur EU auf Augenhöhe, müssen pragmatisch für unsere Interessen einstehen. Wenn das eine Lösung sein könnte, wieso nicht? Der erste Schritt ist immer Zusammenarbeit und Vertrauen schaffen. Danach ist fast alles möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha sempre interpretato la sua neutralità in modo rigoroso, non ideologico ma pragmatico. In un mondo in cui grandi potenze economiche e politiche non compatibili con la nostra concezione di buon governo e con il nostro stile di vita liberale, rimanere rigorosamente neutrali senza subire svantaggi sarà difficile.

Die Schweiz hat ihre Neutralität immer strikte ausgelegt, aber nicht ideologisch sondern pragmatisch. In einer Welt, in der wirtschaftliche und politische Grossmächte, die nicht mit unserem Verständnis von guter Staatführung und mit unserer freiheitlichen Lebensweise kompatibel sind, strikte Neutral zu bleiben ohne dass uns daraus selber Nachteile erwachsen wird schwierig werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel nostro sistema giuridico democratico, il principio giuridico romano "nulla poena sine lege" (nessuna punizione senza legge) è ancora valido. È vero che la legge non è sempre necessariamente giusta secondo la nostra percezione. Ma possiamo avere fiducia nel nostro sistema giuridico perché contribuisce al funzionamento del nostro Stato.

In unserer demokratischen Rechtsordnung gilt nach wie vor der römische Rechtsgrundsatz «nulla poena sine lege» (keine Strafe ohne Gesetz). Zwar ist Recht im eigenen Empfinden nicht immer unbedingt Gerecht. Aber unserer Rechtsordnung dürfen wir Vertrauen entgegenbringen, da sie zum Funktionieren unseres Staatswesens beiträgt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un'economia di libero mercato deve sempre includere regolamenti che limitino o contengano gli "eccessi" e che sostengano e proteggano i deboli in questo sistema. Alla fine, tutti beneficiano di un'economia di mercato libera e sociale.

Eine freie Marktwirtschaft muss immer auch Regulatorien enthalten, welche «Auswüchse» einschränken bzw. eindämmen und auch die Schwachen in diesem System unterstützen und schützen. Von einer freien UND sozialen Marktwirtschaft profitieren schlussendlich alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo Stato dovrebbe limitarsi al minimo indispensabile nell'intervenire nella vita economica dei suoi abitanti. La protezione della libertà personale e della proprietà sono caratteristiche di uno Stato democratico.

Der Staat sollte sich bei den Eingriffen in das wirtschaftliche Leben seiner Bewohnerinnen und Bewohner auf ein notwendiges Minimum einschränken. Der Schutz der persönlichen Freiheit und des Eigentums sind Merkmale eines demokratischen Staates.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I genitori sono essenziali per lo sviluppo dei bambini. Tuttavia, poche famiglie possono permettersi un'assistenza a tempo pieno senza limitazioni. I centri diurni possono anche migliorare il comportamento e l'interazione sociale dei bambini. Tuttavia, il nucleo resta la famiglia.

Für die Entwicklung der Kinder sind Eltern unerlässlich. Eine Vollzeit-Kinderbetreuung können sich aber nur wenige Familien ohne Einschränkungen erlauben. Ebenfalls können Aufenthalte in Kindertagesstätten das soziale Verhalten und die gesellschaftliche Interaktion von Kindern verbessern. Die Keimzelle bleibt aber die Familie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La progressiva digitalizzazione è un dato di fatto. La questione è come la regoleremo e fino a che punto lasceremo che plasmi la nostra vita quotidiana e anche noi stessi. In ogni caso, tornare indietro non è più un'opzione.

Die fortschreitende Digitalisierung ist eine Tatsache. Die Frage ist, wie wir diese regulieren werden und wie stark wir sie unseren Alltag und auch uns persönlich prägen lassen. Zurück jedenfalls ist keine Option mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le violazioni della legge devono essere punite in modo coerente. Se lo Stato non adempisse a questo mandato, la pace interna e il monopolio dello Stato sull'uso della forza sarebbero messi in pericolo. La punizione deve anche avere un effetto deterrente. Ma la reintegrazione è altrettanto importante. Altrimenti si è puniti e si va avanti lo stesso. Quindi l'intero sistema non serve a nulla.

Rechtsverstösse müssen konsequent geahndet und auch bestraft werden. Würde der Staat diesem Auftrag nicht nachkommen, wären der innere Frieden und das staatliche Gewaltmonopol gefährdet. Strafe muss auch so gestaltet sein, dass sie eine abschreckende Wirkung hat. Aber eine Wiedereingliederung ist ebenso wichtig. Ansonsten hat man bestraft und es geht trotzdem so weiter. So nützt das ganze System nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la crescita economica cresce il benessere; con il benessere diminuisce la povertà. Se lo Stato o la popolazione hanno a disposizione più denaro, è possibile investire maggiori risorse finanziarie nella protezione dell'ambiente.

Mit dem Wirtschaftswachstum wächst der Wohlstand, mit dem Wohlstand schwindet die Armut. Wenn der Staat bzw. die Bevölkerung mehr Geld zur Verfügung haben, können auch mehr finanzielle Mittel in den Umweltschutz investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La spesa federale dovrebbe essere orientata alle esigenze reali in ogni settore.

Die Ausgaben des Bundes sollten sich in jedem Bereich an den tatsächlichen Erfordernissen ausrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation