Fabian Gloor

La réduction des primes n'est toutefois qu'une lutte contre les symptômes, il faut un frein aux coûts de la santé. Les augmentations de la réduction des primes doivent en outre être supportables pour les finances publiques.

Die Prämienverbilligung ist allerdings nur Symptombekämpfung, es braucht eine Kostenbremse im Gesundheitswesen. Erhöhungen der Prämienverbilligung müssen zudem für den Finanzhaushalt verkraftbar sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples mariés ne doivent plus être désavantagés, que ce soit au niveau des pensions ou de la pénalisation du mariage.

Ehepaare dürfen nicht länger benachteiligt werden, sei es bei den Renten oder der Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'augmentation réjouissante de l'espérance de vie, des mesures sont nécessaires dans le cadre du deuxième pilier afin de pouvoir garantir la viabilité financière à long terme.

Aufgrund der erfreulicherweise gestiegenen Lebenserwartung sind Massnahmen bei der zweiten Säule nötig, um die langfristige Finanzierbarkeit sicherstellen zu können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait certainement utile d'offrir plus de flexibilité aux parents. Une extension dans un cadre modéré me semble judicieuse.

Es wäre sicher zielführend, wenn mehr Flexbilität für Eltern bestehen würde. Ein Ausbau im moderaten Rahmen scheint mir sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec le crédit-cadre déjà accordé par la Confédération, cette condition est remplie.

Mit dem bereits gesprochenen Rahmenkredit des Bundes ist dies erfüllt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il convient toutefois d'attirer l'attention sur l'énorme succès des vaccinations (réduction massive de la mortalité infantile, des maladies graves, etc. Une contrainte ne me semble toutefois pas appropriée ou efficace.

Es soll aber über die enorme Errungenschaft der Impfungen (massive Reduktion von Kindersterblichkeit, schweren Krankheiten usw.) hingewiesen werden. Ein Zwang scheint mir aber nicht angemessen oder zielführend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les acteurs du système de santé doivent faire preuve d'une certaine flexibilité pour que les primes d'assurance maladie restent abordables.

Es braucht von allen Akteuren im Gesundheitswesen eine gewisse Flexbilität, damit die Krankenkassenprämien bezahlbar bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principe de proportionnalité est ancré dans la loi sur les épidémies.

Im Epidemiegesetz ist das Verhältnismässigkeitsprinzip verankert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande collaboration et une planification à long terme me semblent impératives pour maintenir les coûts de la santé à un niveau raisonnable tout en assurant une bonne qualité.

Eine stärkere Zusammenarbeit und langfristige Planung scheint mir zwingend, um die Gesundheitskosten bei guter Qualität im Lot zu halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut cependant plus de flexibilité pour trouver des solutions, car la mise en œuvre jusqu'à présent révèle de nombreuses difficultés et un besoin d'adaptation.

Es braucht allerdings mehr Flexibiltät für Lösungen, denn die bisherige Umsetzung zeigt viele Schwierigkeiten und Anpassungsbedarf auf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que les baisses d'impôts soient supportables pour les finances publiques et que les efforts d'économie actuels n'entraînent pas une détérioration de la situation des bas et moyens revenus. Avec les efforts d'économie actuels, cela semble plutôt difficile à atteindre.

Sofern die Steuersenkungen für den Finanzhaushalt verkraftbar sind und die aktuellen Sparanstrengungen nicht zu einer Schlechterstellung von unteren und mittleren Einkommen führt. Mit den aktuellen Sparanstrengungen scheint dies eher schwierig zu erreichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pourrais m'imaginer un impôt minimal sur les successions élevées, avec les mécanismes d'atténuation correspondants (par exemple pour les capitaux réunis), dans le cadre d'une grande réforme fiscale.

Eine minimale Erbschaftssteuer auf hohen Erbschaften mit den entsprechenden Abfederungsmechanismen (z. B. bei gebunderem Kapital) könnte ich mir im Rahmen einer grossen Steuerreform vorstellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier là où il existe une garantie implicite de l'État, une réglementation plus forte se justifie à mon avis (par exemple aussi pour le système salarial).

Insbesondere dort, wo eine implizite Staatsgarantie besteht, rechtfertigt sich meiner Meinung eine stärkere Regulierung (z. B. auch beim Lohnsystem).

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que personne directement concernée, l'extension de l'A1 me semble absolument impérative pour que le canton de Soleure ne se noie pas dans le trafic.

Der Ausbau der A1 scheint mir als Direktbetroffener absolut zwingend, damit der Kanton Solothurn nicht im Verkehr ertrinkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'objectif doit être d'avoir autant d'incitations que possible et aussi peu de restrictions que possible.

Soviel Anreize wie möglich und so wenig Einschränkungen wie möglich muss das Ziel sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La première priorité doit être le développement des énergies renouvelables. Les centrales nucléaires en service doivent cependant pouvoir continuer à fonctionner aussi longtemps que possible et qu'elles sont sûres.

Erste Priorität muss der Ausbau der erneuerbaren Energien haben. Die laufenden AKWs sollen aber solange wie möglich und sie sicher sind, weiter betrieben werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse connaît déjà, à juste titre, des dispositions très strictes en matière de protection des animaux.

Die Schweiz kennt zurecht bereits sehr strenge Tierschutzvorschriften.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je trouverais judicieux de faire un premier pas au niveau de la commune.

Ich fände einen ersten Schritt auf Gemeindeebene sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour moi, envisageable dans le cadre d'investigations policières, dûment sécurisées et excluant tout abus.

Für mich im Rahmen von polizeilichen Abklärungen, welche entsprechend gesichert ist und den Missbrauch ausschliessen, denkbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le libre marché complété par une compensation sociale suffisante est un garant de la prospérité dont tout le monde profite.

Der freie Markt ergänzt mit genügend sozialem Ausgleich ist ein Garant für Wohlstand, von dem alle profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une certaine compensation est certainement utile, mais la performance doit être récompensée. Ce qui importe avant tout, c'est l'égalité des chances.

Ein gewisser Ausgleich ist sicher sinnvoll, aber Leistung soll lohnen. Wichtig ist vor allem die Chancengleichheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque famille doit répondre à cette question pour elle-même. De mon point de vue, l'État doit veiller à ce que chaque modèle puisse être choisi de manière égale.

Diese Frage muss jede Familie für sich selbst beantworten. Der Staat hat aus meiner Sicht dafür zu sorgen, dass jedes Modell gleichermassen gewählt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement et du climat ne peut réussir que si elle ne diminue pas la prospérité, et idéalement, si elle l'augmente.

Der Umwelt- und Klimaschutz kann nur gelingen, wenn er den Wohlstand nicht vermindert, sondern idealerweise diesen sogar noch erhöht.

This text has been automatically translated Show original Show translation