Josef Lusser

C'est inconfortable, mais il devrait être possible pour tous de percevoir une pension adéquate à la retraite et de ne pas tomber dans le piège de la pauvreté. Dans les secteurs physiquement éprouvants, les mesures existantes doivent être adaptées de manière adéquate pour permettre une retraite anticipée.

Unbequem, aber es sollte für alle möglich sein, im Ruhestand eine angemessene Rente zu erhalten und nicht in die Armutsfalle zu geraten. In körperlich anstrengende Branchen sollen die bestehenden Massnahmen adäquat für eine Frühpensionierung angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Oui, les personnes à faibles revenus et les personnes ayant des enfants doivent être largement favorisées par les réductions de primes.

Ja, von Prämienverbilligungen sollen weitgehend einkommensschwache Personen und Personen mit Kindern begünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un plafonnement des rentes AVS pour les couples mariés n'est plus d'actualité.

Eine Plafonierung der AHV-Renten für Eheleute ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne salue évidemment pas cette mesure, mais je suis réaliste quant à la situation de départ. Il est important de compenser cette mesure (par exemple en réduisant légalement le seuil d'entrée dans le 2e pilier, etc.)

Ich begrüsse die Massnahme natürlich nicht, sehe aber die zukünftige Ausgangslage als Realist. Wichtig ist es, diese Massnahme kompensieren (bspw. die Eintrittsschwelle in der 2. Säule gesetzlich zu reduzieren etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère qu'un congé parental est dans l'air du temps. Les 16 semaines au minimum doivent être réparties entre les deux parents. Bien que je sois favorable à un congé parental, je considère que le modèle de 38 semaines n'est actuellement pas susceptible de recueillir une majorité.

Eine Elternzeit empfinde ich als zeitgemäss. Die mind. 16 Wochen sollen aufgeteilt werden auf die Elternteile. Obwohl ich eine Elternzeit begrüsse, sehe ich das 38 Wochen-Modell als aktuell nicht mehrheitsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'augmentation du crédit-cadre 2020 (CHF 250'000'000), la Confédération a déjà pris des dispositions pour les 5 à 7 prochaines années. Il n'est donc pas nécessaire de prendre des mesures au niveau fédéral, ou seulement des mesures très ciblées. En outre, je trouve que la planification et la mise en œuvre de la construction de logements d'utilité publique sont mieux assurées par les cantons et les communes.

Mit der Aufstockung des Rahmenkredits 2020 (CHF 250'000'000) wurde seitens Bund bereits für die nächsten 5 bis 7 Jahre vorgesorgt. Es braucht demnach auf Bundesebene keine bzw. nur sehr gezielte Massnahmen. Zudem finde ich die Planung und Umsetzung des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei Kantonen und Gemeinden optimaler angesiedelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une vaccination obligatoire générale peut aider à prévenir ou à minimiser les épidémies, notamment de maladies qui ont causé de nombreux décès par le passé, comme la rougeole. Et bien entendu, les incompatibilités doivent être clarifiées.

Eine generelle Impfpflicht kann helfen, Krankheitsausbrüche zu verhindern oder zu minimieren, insbesondere von Krankheiten die in der Vergangenheit viele Todesfälle verursacht haben, wie Masern. Und selbstverständlich müssen Unverträglichkeiten abgeklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un prix plus élevé pour les produits sucrés peut inciter les consommateurs à choisir des alternatives plus saines.

Ein höherer Preis für zuckerhaltige Produkte kann Konsument:innen dazu anregen, gesündere Alternativen zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Faire porter la responsabilité des économies sur les patients n'est pas durable pour les coûts de la santé. Un frein aux coûts, comme le demande le Centre Suisse, permet de considérer l'augmentation des coûts de la santé et les mesures d'économie dans leur ensemble, tous les acteurs devant y participer.

Die Kosteneinsparung einseitig auf Patient:innen abzuschieben, ist nicht nachhaltig für die Gesundheitskosten. Eine Kostenbremse, wie sie die Mitte Schweiz fordert, ermöglicht die gesamthafte Betrachtung der steigenden Gesundheitskosten und Einsparmassnahmen, wo sich sämtliche Akteure beteiligen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, la Suisse a choisi une voie très modérée pour traverser la pandémie. Restreindre sa marge de manœuvre n'a donc aucun sens.

Aus meiner Sicht hat die Schweiz einen sehr moderaten Weg durch die Pandemie gewählt. Der Handlungsspielraum einzuschränken macht demnach keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent conserver leur souveraineté dans ce domaine. Du point de vue des cantons, il peut toutefois s'avérer très utile que la Confédération apporte un soutien stratégique et des conseils en matière d'offre hospitalière.

Die Kantone sollen hier weiterhin die Souveränität behalten. Aus Sicht der Kantone kann es aber sehr hilfreich sein, wenn der Bund strategische Unterstützung und Beratung punkto des Spitalangebots leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approche intégrative doit être saluée, mais elle doit être mise en œuvre différemment qu'aujourd'hui. Les écoles sont souvent dépassées par les enfants qui ne sont pas neurotypiques. Cela n'a rien à voir avec la compétence des enseignants, mais avec leur domaine d'activité général. Le concept intégratif doit s'orienter davantage vers le bien-être de l'enfant.

Der integrative Ansatz gilt es zu begrüssen, muss aber anders umgesetzt werden als heute. Schulen sind oft überfordert mit Kindern, welche nicht neurotypisch sind. Dies hat nichts mit der Kompetenz der Lehrpersonen zu tun, sondern mit ihrem generellen Aufgabenbereich. Das integrative Konzept soll sich mehr am Kindeswohl orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A la question de savoir si les exigences doivent être augmentées, je réponds clairement par l'affirmative. Mais ce n'est pas la tâche centrale de la Confédération d'exercer une influence dans ce domaine.

Die Frage, ob die Anforderungen erhöht werden sollen, beantworte ich mit einem klaren ja. Es ist aber nicht die zentrale Aufgabe des Bundes hier Einfluss zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne suis pas fan des cours de soutien supplémentaires. Les enfants et les jeunes en âge d'être scolarisés n'ont pas besoin, en plus de l'école et des loisirs, d'un stress supplémentaire, généralement causé par les parents (cours de rattrapage, cours d'appui, etc.). Mais la Confédération doit développer le soutien financier, en particulier pour la formation professionnelle continue et les possibilités de reconversion.

Ich bin kein Fan von zusätzlichem Förderunterricht. Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Alter benötigen neben Schule und Hobby nicht noch zusätzlichen Stress, der meist von den Eltern verursacht wird (Nachhilfe, Förderunterricht etc.). Der Bund soll aber die finanzielle Unterstützung besonders für die berufliche Weiterbildung und Umschulungsmöglichkeiten ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le délai de résidence en Suisse, qui est de 10 ans, est trop élevé et peut être réduit.

Die Wohnsitzfrist ist mit 10 Jahren in der Schweiz zu hoch und kann reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Afin de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée, le contingent de pays tiers doit être augmenté.

Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, soll die Drittstaatenkontingent erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les centres d'asile à l'étranger permettent aux personnes déplacées de rester dans leur 'région' (avec des réserves), de sorte qu'elles puissent rentrer plus rapidement chez elles si les conditions sont favorables. Si l'Europe se concertait mieux à ce sujet, les personnes déplacées pourraient être réparties de manière adéquate entre les Etats européens.

Asylzentren im Ausland ermöglichet es Vertriebenen, in ihrer 'Region' (mit Vorbehalt) zu bleiben, sodass sie bei günstigen Bedingungen rascher in ihre Heimat zurückkehren können. Wenn sich hier Europa besser absprechen würde, könnten Vertriebe adäquat auf die Staaten Europas verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La grande majorité des étrangers paient des impôts, contribuent au financement de nos systèmes sociaux et fournissent un travail bénévole et/ou de care. Ces personnes méritent d'avoir leur mot à dire au niveau communal après 10 ans. La priorité doit toutefois être donnée à la naturalisation.

Die grosse Mehrheit von Ausländer:innen zahlen Steuern, finanzieren unsere Sozialsysteme mit und leisten Freiwilligen- und/oder Care-Arbeit. Diese Menschen haben es verdient nach 10 Jahren auf Gemeindeebene mitzureden. Prioritär soll allerdings eine Einbürgerung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La répression est définitivement un concept qui a échoué pour le cannabis. Une dépénalisation dans ce domaine est plus que nécessaire. La prévention et l'information sur les dangers de la consommation doivent être poursuivies.

Repression ist als Konzept für Cannabis definitiv gescheitert. Eine Entkriminalisierung in diesem Bereich ist überfällig. Prävention und Aufklärung über die Gefahren des Konsums sollten weiterhin durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vie humaine mérite la plus grande protection. Néanmoins, dans certaines situations, cette protection peut devenir une lourde charge pour la personne concernée, en raison de douleurs intenses ou de la perte d'autodétermination, etc. Les médecins qui agissent à la demande expresse d'un patient ou d'une patiente devraient être autorisés à le faire.

Das menschliche Leben verdient höchsten Schutz. Dennoch kann dieser Schutz in manchen Situationen, aufgrund von intensiven Schmerzen oder dem Verlust der Selbstbestimmung etc., für die betroffene Person zu einer schweren Belastung werden. Ärztinnen und Ärzte, die auf ausdrücklichen Wunsch eines Patienten oder Patientin handeln, sollten dies dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction officielle d'un troisième sexe en Suisse aurait de nombreuses implications juridiques et administratives. Tout d'abord, nous devons établir les bases de la manière dont nous devons traiter un troisième sexe officiel (droits et obligations, etc.).

Eine amtliche Einführung eines dritten Geschlechts in der Schweiz hätte zahlreiche rechtliche und administrative Implikationen. Als erstes müssen wir die Grundlagen dafür schaffen, wie wir mit einem dritten amtlichen Geschlecht umgehen sollen (Rechte & Pflichten etc.) Das Mass einer fortschrittlichen Gesellschaft ist, wie sie Minderheiten behandelt und inklusiv handelt, um allen ihren Bürger:innen gleiche Rechte und Anerkennung zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les couples de même sexe méritent les mêmes droits et les mêmes chances que les couples hétérosexuels dans tous les domaines, car la véritable justice et l'égalité se manifestent dans une société inclusive.

Gleichgeschlechtliche Paare verdienen in allen Bereichen die gleichen Rechte und Chancen wie heterosexuelle Paare, denn echte Gerechtigkeit und Gleichheit zeigen sich in einer inklusiven Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis d'avis que la suppression de la pénalisation du mariage devrait être traitée en priorité.

Ich bin der Meinung, dass die Abschaffung der Heiratsstrafe vorrangig behandelt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition individuelle est en soi une très bonne idée, mais sa mise en œuvre entraîne une charge administrative massive. Le Centre Suisse a justement relevé ce défi avec ses 'initiatives pour l'équité' et propose une solution meilleure et optimisée.

Die Individualbesteuerung ist an sich eine sehr gute Idee, aber die Umsetzung führt zu einem massiven administrativen Aufwand. Die Mitte Schweiz hat mit ihren 'Fairness-Initiativen' genau diese Herausforderung aufgegriffen und schlägt eine bessere, optimierte Lösung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à un impôt national sur les successions de plus de CHF 1'000'000 de liquidités.

Ich bin für eine nationale Erbschaftssteuer auf Erbschaften von mehr als CHF 1'000'000 Barvermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande péréquation financière contribue à ce que tous les citoyens, quel que soit leur canton de résidence, aient accès à des services publics et à des niveaux de vie similaires.

Ein stärkerer Finanzausgleich trägt dazu bei, dass alle Bürger:innen, unabhängig von ihrem Wohnkanton, Zugang zu ähnlichen öffentlichen Dienstleistungen und Lebensstandards haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires minimaux doivent être négociés par branche dans le cadre des partenariats sociaux. Ce n'est pas le rôle de l'État de donner une consigne générale en la matière. Le rôle de la politique est de stimuler ces discussions et de promouvoir des mesures de solution contre le dumping salarial.

Die Mindestlöhne sollen im Rahmen der Sozialpartnerschaften je nach Branche ausgehandelt werden. Es ist nicht die Aufgabe des Staates, hier eine generelle Vorgabe zu machen. Die Aufgabe der Politik ist es, diese Diskussionen anzuregen und Lösungsmassnahmen gegen Lohndumping zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base légale doit être réglementée de manière à ce qu'un cas comme celui du Crédit Suisse ne puisse pas se reproduire.

Die gesetzliche Grundlage soll soweit reguliert werden, dass sich ein Fall wie mit der Credit Suisse nicht wiederholen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec des contingents et des directives pour l'électricité étrangère. La production d'électricité durable dans le pays doit être priorisée et encouragée.

Mit Kontingenten und Richtlinien für ausländischen Strom. Die nachhaltige Stromproduktion im Inland soll priorisiert und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit créer des conditions-cadres afin d'encourager la densification des constructions. Les coefficients d'utilisation du sol sont du ressort des communes.

Der Bund soll Rahmenbedingungen schaffen, um verdichtetes Bauen zu fördern. Die Ausnutzungsziffern ist Sache der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un salaire égal pour un travail égal et de valeur égale est essentiel. Je peux imaginer que l'analyse de l'égalité salariale soit étendue aux entreprises de plus de 50 employés.

Gleicher Lohn für gleich und gleichwertige Arbeit ist essenziell. Ich kann mir vorstellen, dass die Lohngleichheits-Analyse auf Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitenden ausgeweitet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion par le biais d'une taxe d'incitation sur les émissions climatiques telles que le méthane, le CO2, etc. est plus efficace et plus facile à mettre en œuvre qu'une réglementation négative. Mais cela ne fonctionnera pas sans interdictions

Die Steuerung über eine Lenkungsabgabe der Klimaemissionen wie Methan, CO2 etc. wirkt effizienter und ist einfacher umzusetzen als eine negative Regulierung. Es wird aber nicht ohne Verbote funktionieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'énergie nucléaire n'est pas une solution durable. De plus, le problème des déchets nucléaires n'est pas résolu. Il n'est ni écologique ni économique de construire une nouvelle centrale nucléaire.

Die Kernenergie ist keine nachhaltige Lösung. Zudem ist das Problem der nuklearen Abfälle nicht gelöst. Weder ökologisch noch ökonomisch ist es sinnvoll ein neues Atomkraftwerk zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection ont été définies de manière à ce que les cantons puissent réagir à temps grâce à la disposition actuelle, ce qui n'était pas possible auparavant.

Die Schutzbestimmungen sind so definiert worden, dass die Kantone mit der jetzigen Bestimmung frühzeitig reagieren können, was zuvor nicht möglich war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les PER doivent être révisés de manière à ce que les exploitations agricoles qui pratiquent une culture intensive doivent renoncer dans une large mesure aux pesticides pour pouvoir bénéficier de paiements directs.

Der ÖLN soll revidiert werden, dass Landwirtschaftliche Betriebe, welche intensiv kultivieren, auf Pestizide weitgehend verzichten müssen, um Direktzahlungen zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% du territoire national comme espace naturel protégé est une illusion.

30% der Landesfläche als Naturschutzraum ist eine Illusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualité de la desserte en données mobiles sur l'ensemble du territoire est un facteur économique et de bien-être décisif.

Die flächendeckende Qualität der Versorgung mit mobilen Daten ist ein entscheidender Wirtschafts- und Wohlfahrtsfaktor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection des frontières en tant que tâche purement nationale est une illusion de mon point de vue.

Der Grenzschutz als rein nationale Aufgabe ist eine Illusion aus meiner Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la législation peut toujours garantir une protection adéquate des données et de la personnalité de la population et une surveillance ciblée dans le cadre des compétences légales, je suis tout à fait d'accord. Mais le supposer serait à mes yeux une illusion.

Wenn die Gesetzgebung stets einen angemessenen Daten- und Persönlichkeitsschutz der Bevölkerung und eine gezielte Überwachung im Rahmen der gesetzlichen Kompetenz gewährleisten kann, bin ich damit völlig einverstanden. Dies anzunehmen wäre aber eine Illusion in meinen Augen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour autant que les conditions-cadres soient créées par la Confédération, les cantons et les communes, et ce tant au niveau social qu'économique. Je m'engage en faveur d'une économie de marché sociale, afin que tout le monde puisse en profiter à long terme. Une économie de marché purement libre ne profite pas à tout le monde.

Sofern die Rahmenbedingungen von Bund, Kantonen und Gemeinden geschaffen werden und zwar auf sozialer als auch auf wirtschaftlicher Ebene. Ich setzte mich für die soziale Marktwirtschaft ein, damit langfristig alle profitieren können. Von einer rein freien Marktwirtschaft profitieren nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est incontesté au sein de la société que l'imposition doit se faire en fonction de la capacité économique. L'imposition proportionnelle est donc une bonne solution. Toutefois, de nombreuses discussions fiscales sur l'équité et les déductions disparaîtraient si un généreux minimum vital restait exonéré d'impôt et si tous ceux qui le dépassent devaient s'acquitter du même pourcentage.

Es ist innerhalb der Gesellschaft unbestritten, dass sich die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit richtet. Die proportionale Besteuerung ist somit eine gute Lösung. Allerdings würden viele Steuerdiskussionen über Fairness und Abzüge entfallen, wenn ein grosszügiges Existenzminimum steuerfrei bliebe und alle darüber den gleichbleibenden Prozentsatz leisten müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette conception des rôles est dépassée et n'est plus adaptée à notre époque. Pour un développement sain, le lien avec au moins un parent ou un adulte est indispensable. Cela ne s'oppose pas pour autant à ce que les parents se partagent la garde des enfants.

Dieses Rollenverständnis ist überholt und nicht mehr zeitgemäss. Für eine gesunde Entwicklung ist die Bindung an mindestens einen Elternteil oder Erwachsenen unerlässlich. Das spricht aber nicht dagegen, dass sich Eltern die Kinderbetreuung teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est important pour notre société de suivre les tendances des nouvelles technologies, mais aussi de les discuter de manière critique. Cette progressivité est un gage d'attractivité pour l'économie et l'habitat en Suisse.

Es ist wichtig für unsere Gesellschaft den Trends von neuen Technologien zu folgen, diese aber auch kritisch zu diskutieren. Diese Progressivität ist wegweisend für den attraktiven Wirtschafts- und Wohnstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je juge cette déclaration controversée, car il ne faut pas opposer les deux aspects. La punition en tant que compensation pour une infraction à la loi sert tout autant la paix sociale que la réinsertion réussie des personnes criminelles dans la société. En outre, la gravité de l'infraction joue un rôle décisif.

Ich beurteile die Aussage als kontrovers, da die beiden Aspekte nicht gegeneinander ausgespielt werden sollten. Die Bestrafung als Ausgleich für eine Gesetzesverletzung dient ebenso dem gesellschaftlichen Frieden wie die erfolgreiche Wiedereingliederung von kriminellen Personen in die Gesellschaft. Darüber hinaus spielt das Ausmass der Straftat eine entscheidende Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile à réaliser. Et une contradiction apparente, car la protection de l'environnement entraîne des coûts qui doivent être financés par la croissance économique. La protection de l'environnement dans une économie qui s'effondre ne serait pas durable, tout comme l'économie dans un environnement qui s'effondre.

Schwierig. Und ein scheinbarer Widerspruch, denn Umweltschutz verursacht Kosten, die durch Wirtschaftswachstum finanziert werden müssen. Umweltschutz in einer kollabierenden Wirtschaft wäre nicht nachhaltig, genau wie die Wirtschaft in einer kollabierenden Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation