Josef Lusser

Scomodo, ma dovrebbe essere possibile per tutti ricevere una pensione adeguata al momento del pensionamento e non cadere nella trappola della povertà. Nei settori fisicamente impegnativi, le misure esistenti dovrebbero essere adeguatamente adattate al pensionamento anticipato.

Unbequem, aber es sollte für alle möglich sein, im Ruhestand eine angemessene Rente zu erhalten und nicht in die Armutsfalle zu geraten. In körperlich anstrengende Branchen sollen die bestehenden Massnahmen adäquat für eine Frühpensionierung angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sì, le riduzioni dei premi dovrebbero andare in gran parte a beneficio delle persone a basso reddito e delle persone con figli.

Ja, von Prämienverbilligungen sollen weitgehend einkommensschwache Personen und Personen mit Kindern begünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tetto massimo alle rendite AVS per le coppie sposate non è più al passo con i tempi.

Eine Plafonierung der AHV-Renten für Eheleute ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Naturalmente non sono favorevole a questa misura, ma vedo la situazione futura da realista. È importante compensare questa misura (ad esempio, riducendo per legge la soglia di ingresso al 2° pilastro, ecc.)

Ich begrüsse die Massnahme natürlich nicht, sehe aber die zukünftige Ausgangslage als Realist. Wichtig ist es, diese Massnahme kompensieren (bspw. die Eintrittsschwelle in der 2. Säule gesetzlich zu reduzieren etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che il congedo parentale sia al passo con i tempi. Il minimo di 16 settimane dovrebbe essere diviso tra i genitori. Anche se sono favorevole al congedo parentale, non credo che il modello di 38 settimane sia attualmente adatto alla maggioranza.

Eine Elternzeit empfinde ich als zeitgemäss. Die mind. 16 Wochen sollen aufgeteilt werden auf die Elternteile. Obwohl ich eine Elternzeit begrüsse, sehe ich das 38 Wochen-Modell als aktuell nicht mehrheitsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'aumento del credito quadro 2020 (250.000.000 di franchi), il governo federale ha già preso provvedimenti per i prossimi 5-7 anni. Pertanto, a livello federale non sono necessarie misure o solo molto mirate. Inoltre, ritengo che la pianificazione e l'implementazione dell'edilizia residenziale non profit sia meglio affidata ai Cantoni e ai Comuni.

Mit der Aufstockung des Rahmenkredits 2020 (CHF 250'000'000) wurde seitens Bund bereits für die nächsten 5 bis 7 Jahre vorgesorgt. Es braucht demnach auf Bundesebene keine bzw. nur sehr gezielte Massnahmen. Zudem finde ich die Planung und Umsetzung des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei Kantonen und Gemeinden optimaler angesiedelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un obbligo generale di vaccinazione può aiutare a prevenire o ridurre al minimo le epidemie, soprattutto di malattie che in passato hanno causato molti decessi, come il morbillo. E naturalmente le intolleranze devono essere chiarite.

Eine generelle Impfpflicht kann helfen, Krankheitsausbrüche zu verhindern oder zu minimieren, insbesondere von Krankheiten die in der Vergangenheit viele Todesfälle verursacht haben, wie Masern. Und selbstverständlich müssen Unverträglichkeiten abgeklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un prezzo più alto per i prodotti zuccherati può incoraggiare i consumatori a scegliere alternative più sane.

Ein höherer Preis für zuckerhaltige Produkte kann Konsument:innen dazu anregen, gesündere Alternativen zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Spostare i risparmi sui pazienti in modo unilaterale non è sostenibile per i costi della salute. Un freno ai costi, come richiesto dal Centro Svizzero, consente una visione olistica dell'aumento dei costi sanitari e delle misure di risparmio, a cui devono partecipare tutti gli attori.

Die Kosteneinsparung einseitig auf Patient:innen abzuschieben, ist nicht nachhaltig für die Gesundheitskosten. Eine Kostenbremse, wie sie die Mitte Schweiz fordert, ermöglicht die gesamthafte Betrachtung der steigenden Gesundheitskosten und Einsparmassnahmen, wo sich sämtliche Akteure beteiligen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la Svizzera ha scelto un percorso molto moderato per affrontare la pandemia. Limitare il margine di manovra non ha quindi senso.

Aus meiner Sicht hat die Schweiz einen sehr moderaten Weg durch die Pandemie gewählt. Der Handlungsspielraum einzuschränken macht demnach keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I Cantoni dovrebbero continuare a mantenere la loro sovranità in questo ambito. Dal punto di vista dei Cantoni, tuttavia, può essere molto utile che la Confederazione fornisca supporto strategico e consulenza sui servizi ospedalieri.

Die Kantone sollen hier weiterhin die Souveränität behalten. Aus Sicht der Kantone kann es aber sehr hilfreich sein, wenn der Bund strategische Unterstützung und Beratung punkto des Spitalangebots leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'approccio integrativo va accolto con favore, ma deve essere attuato in modo diverso da quello attuale. Le scuole sono spesso sovraccariche di bambini non neurotipici. Questo non ha a che fare con la competenza degli insegnanti, ma con la loro area di responsabilità generale. Il concetto di integrazione dovrebbe essere maggiormente orientato all'interesse del bambino.

Der integrative Ansatz gilt es zu begrüssen, muss aber anders umgesetzt werden als heute. Schulen sind oft überfordert mit Kindern, welche nicht neurotypisch sind. Dies hat nichts mit der Kompetenz der Lehrpersonen zu tun, sondern mit ihrem generellen Aufgabenbereich. Das integrative Konzept soll sich mehr am Kindeswohl orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alla domanda se i requisiti debbano essere aumentati rispondo con un chiaro sì. Tuttavia, non è compito centrale del governo federale esercitare un'influenza in questo ambito.

Die Frage, ob die Anforderungen erhöht werden sollen, beantworte ich mit einem klaren ja. Es ist aber nicht die zentrale Aufgabe des Bundes hier Einfluss zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non sono un sostenitore dell'insegnamento supplementare di recupero. I bambini e i giovani in età scolare non hanno bisogno di ulteriori stress oltre alla scuola e agli hobby, che sono per lo più causati dai genitori (ripetizioni, corsi di recupero, ecc.). Ma il governo federale dovrebbe ampliare il sostegno finanziario soprattutto per la formazione professionale e le opportunità di riqualificazione.

Ich bin kein Fan von zusätzlichem Förderunterricht. Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Alter benötigen neben Schule und Hobby nicht noch zusätzlichen Stress, der meist von den Eltern verursacht wird (Nachhilfe, Förderunterricht etc.). Der Bund soll aber die finanzielle Unterstützung besonders für die berufliche Weiterbildung und Umschulungsmöglichkeiten ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il periodo di residenza di 10 anni in Svizzera è troppo elevato e può essere ridotto.

Die Wohnsitzfrist ist mit 10 Jahren in der Schweiz zu hoch und kann reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per contrastare la carenza di lavoratori qualificati, è previsto un aumento della quota di paesi terzi.

Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, soll die Drittstaatenkontingent erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I centri di asilo all'estero consentono agli sfollati di rimanere nella loro "regione" (con riserva), in modo da poter tornare a casa più rapidamente se le condizioni sono favorevoli. Se l'Europa si coordinasse meglio, gli sfollati potrebbero essere distribuiti adeguatamente tra gli Stati europei.

Asylzentren im Ausland ermöglichet es Vertriebenen, in ihrer 'Region' (mit Vorbehalt) zu bleiben, sodass sie bei günstigen Bedingungen rascher in ihre Heimat zurückkehren können. Wenn sich hier Europa besser absprechen würde, könnten Vertriebe adäquat auf die Staaten Europas verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La stragrande maggioranza degli stranieri paga le tasse, contribuisce al finanziamento dei nostri sistemi sociali e svolge attività di volontariato e/o di assistenza. Queste persone meritano di avere voce in capitolo a livello comunale dopo 10 anni. Tuttavia, la naturalizzazione dovrebbe essere una priorità.

Die grosse Mehrheit von Ausländer:innen zahlen Steuern, finanzieren unsere Sozialsysteme mit und leisten Freiwilligen- und/oder Care-Arbeit. Diese Menschen haben es verdient nach 10 Jahren auf Gemeindeebene mitzureden. Prioritär soll allerdings eine Einbürgerung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La repressione è decisamente fallita come concetto per la cannabis. La depenalizzazione in questo settore è attesa da tempo. La prevenzione e l'educazione sui pericoli del consumo devono continuare.

Repression ist als Konzept für Cannabis definitiv gescheitert. Eine Entkriminalisierung in diesem Bereich ist überfällig. Prävention und Aufklärung über die Gefahren des Konsums sollten weiterhin durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La vita umana merita la massima protezione. Tuttavia, in alcune situazioni, a causa del dolore intenso o della perdita di autodeterminazione, ecc. questa protezione può diventare un pesante fardello per la persona interessata. I medici che agiscono su espressa volontà del paziente dovrebbero essere autorizzati a farlo.

Das menschliche Leben verdient höchsten Schutz. Dennoch kann dieser Schutz in manchen Situationen, aufgrund von intensiven Schmerzen oder dem Verlust der Selbstbestimmung etc., für die betroffene Person zu einer schweren Belastung werden. Ärztinnen und Ärzte, die auf ausdrücklichen Wunsch eines Patienten oder Patientin handeln, sollten dies dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione ufficiale di un terzo genere in Svizzera avrebbe numerose implicazioni legali e amministrative. La misura di una società progressista è il modo in cui tratta le minoranze e agisce in modo inclusivo per garantire pari diritti e riconoscimento a tutti i suoi cittadini.

Eine amtliche Einführung eines dritten Geschlechts in der Schweiz hätte zahlreiche rechtliche und administrative Implikationen. Als erstes müssen wir die Grundlagen dafür schaffen, wie wir mit einem dritten amtlichen Geschlecht umgehen sollen (Rechte & Pflichten etc.) Das Mass einer fortschrittlichen Gesellschaft ist, wie sie Minderheiten behandelt und inklusiv handelt, um allen ihren Bürger:innen gleiche Rechte und Anerkennung zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le coppie dello stesso sesso meritano gli stessi diritti e le stesse opportunità delle coppie eterosessuali in tutti gli ambiti, perché la vera giustizia e l'uguaglianza si dimostrano in una società inclusiva.

Gleichgeschlechtliche Paare verdienen in allen Bereichen die gleichen Rechte und Chancen wie heterosexuelle Paare, denn echte Gerechtigkeit und Gleichheit zeigen sich in einer inklusiven Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Credo che l'abolizione della pena matrimoniale debba avere la priorità.

Ich bin der Meinung, dass die Abschaffung der Heiratsstrafe vorrangig behandelt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione individuale è di per sé un'ottima idea, ma la sua attuazione comporta un enorme onere amministrativo. Con le sue "Iniziative di equità", la Svizzera centrale ha raccolto proprio questa sfida e propone una soluzione migliore e ottimizzata.

Die Individualbesteuerung ist an sich eine sehr gute Idee, aber die Umsetzung führt zu einem massiven administrativen Aufwand. Die Mitte Schweiz hat mit ihren 'Fairness-Initiativen' genau diese Herausforderung aufgegriffen und schlägt eine bessere, optimierte Lösung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole a una tassa di successione nazionale sulle eredità superiori a 1.000.000 di franchi svizzeri in contanti.

Ich bin für eine nationale Erbschaftssteuer auf Erbschaften von mehr als CHF 1'000'000 Barvermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una maggiore perequazione finanziaria contribuisce a garantire che tutti i cittadini, indipendentemente dal cantone di residenza, abbiano accesso a servizi pubblici e standard di vita simili.

Ein stärkerer Finanzausgleich trägt dazu bei, dass alle Bürger:innen, unabhängig von ihrem Wohnkanton, Zugang zu ähnlichen öffentlichen Dienstleistungen und Lebensstandards haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari minimi devono essere negoziati nell'ambito dei partenariati sociali a seconda del settore. Non è compito dello Stato fare una stipula generale. Il compito della politica è quello di stimolare queste discussioni e promuovere misure risolutive contro il dumping salariale.

Die Mindestlöhne sollen im Rahmen der Sozialpartnerschaften je nach Branche ausgehandelt werden. Es ist nicht die Aufgabe des Staates, hier eine generelle Vorgabe zu machen. Die Aufgabe der Politik ist es, diese Diskussionen anzuregen und Lösungsmassnahmen gegen Lohndumping zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La base giuridica dovrebbe essere regolamentata in modo tale che un caso come quello del Credit Suisse non possa ripetersi.

Die gesetzliche Grundlage soll soweit reguliert werden, dass sich ein Fall wie mit der Credit Suisse nicht wiederholen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con quote e linee guida per l'elettricità estera. La produzione interna sostenibile di elettricità deve essere prioritaria e promossa.

Mit Kontingenten und Richtlinien für ausländischen Strom. Die nachhaltige Stromproduktion im Inland soll priorisiert und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale dovrebbe creare condizioni quadro per promuovere l'edilizia densa. I dati di utilizzo sono di competenza dei comuni.

Der Bund soll Rahmenbedingungen schaffen, um verdichtetes Bauen zu fördern. Die Ausnutzungsziffern ist Sache der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità di retribuzione per un lavoro uguale ed equivalente è essenziale. Posso immaginare che l'analisi della parità salariale sarà estesa alle aziende con più di 50 dipendenti.

Gleicher Lohn für gleich und gleichwertige Arbeit ist essenziell. Ich kann mir vorstellen, dass die Lohngleichheits-Analyse auf Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitenden ausgeweitet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il controllo attraverso una tassa di incentivazione sulle emissioni climatiche come metano, CO2, ecc. è più efficiente e più facile da attuare rispetto alla regolamentazione negativa. Tuttavia, non funzionerà senza divieti

Die Steuerung über eine Lenkungsabgabe der Klimaemissionen wie Methan, CO2 etc. wirkt effizienter und ist einfacher umzusetzen als eine negative Regulierung. Es wird aber nicht ohne Verbote funktionieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'energia nucleare non è una soluzione sostenibile. Inoltre, il problema delle scorie nucleari non è stato risolto. La costruzione di una nuova centrale nucleare non ha senso né dal punto di vista ecologico né da quello economico.

Die Kernenergie ist keine nachhaltige Lösung. Zudem ist das Problem der nuklearen Abfälle nicht gelöst. Weder ökologisch noch ökonomisch ist es sinnvoll ein neues Atomkraftwerk zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le disposizioni di tutela sono state definite in modo tale che i cantoni possano reagire tempestivamente con le disposizioni vigenti, cosa che prima non era possibile.

Die Schutzbestimmungen sind so definiert worden, dass die Kantone mit der jetzigen Bestimmung frühzeitig reagieren können, was zuvor nicht möglich war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'ÖLN deve essere rivisto in modo che le aziende agricole che coltivano in modo intensivo debbano in gran parte fare a meno dei pesticidi per poter ricevere i pagamenti diretti.

Der ÖLN soll revidiert werden, dass Landwirtschaftliche Betriebe, welche intensiv kultivieren, auf Pestizide weitgehend verzichten müssen, um Direktzahlungen zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il 30% della superficie del Paese come area naturale protetta è un'illusione.

30% der Landesfläche als Naturschutzraum ist eine Illusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La qualità della copertura dei dati mobili a livello nazionale è un fattore economico e di benessere decisivo.

Die flächendeckende Qualität der Versorgung mit mobilen Daten ist ein entscheidender Wirtschafts- und Wohlfahrtsfaktor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protezione delle frontiere come compito puramente nazionale è a mio avviso un'illusione.

Der Grenzschutz als rein nationale Aufgabe ist eine Illusion aus meiner Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la legislazione può sempre garantire un'adeguata protezione dei dati e della privacy della popolazione e una sorveglianza mirata nell'ambito delle competenze legali, sono completamente d'accordo. Ma dare per scontato questo sarebbe un'illusione ai miei occhi.

Wenn die Gesetzgebung stets einen angemessenen Daten- und Persönlichkeitsschutz der Bevölkerung und eine gezielte Überwachung im Rahmen der gesetzlichen Kompetenz gewährleisten kann, bin ich damit völlig einverstanden. Dies anzunehmen wäre aber eine Illusion in meinen Augen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A condizione che la Confederazione, i Cantoni e i Comuni creino le condizioni quadro, sia a livello sociale che economico. Sono favorevole a un'economia sociale di mercato, in modo che tutti possano trarne vantaggio a lungo termine. Non tutti traggono vantaggio da un'economia di mercato puramente libera.

Sofern die Rahmenbedingungen von Bund, Kantonen und Gemeinden geschaffen werden und zwar auf sozialer als auch auf wirtschaftlicher Ebene. Ich setzte mich für die soziale Marktwirtschaft ein, damit langfristig alle profitieren können. Von einer rein freien Marktwirtschaft profitieren nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È indiscutibile nella società che la tassazione si basa sui risultati economici. La tassazione proporzionale è quindi una buona soluzione. Tuttavia, molte discussioni fiscali sull'equità e sulle detrazioni verrebbero omesse se un livello di sussistenza generoso rimanesse esente da imposte e tutti coloro che lo superano dovessero contribuire con la stessa percentuale.

Es ist innerhalb der Gesellschaft unbestritten, dass sich die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit richtet. Die proportionale Besteuerung ist somit eine gute Lösung. Allerdings würden viele Steuerdiskussionen über Fairness und Abzüge entfallen, wenn ein grosszügiges Existenzminimum steuerfrei bliebe und alle darüber den gleichbleibenden Prozentsatz leisten müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa concezione dei ruoli è superata e non più appropriata. Per uno sviluppo sano, l'attaccamento ad almeno un genitore o un adulto è essenziale. Tuttavia, questo non significa che i genitori non possano condividere la cura dei figli.

Dieses Rollenverständnis ist überholt und nicht mehr zeitgemäss. Für eine gesunde Entwicklung ist die Bindung an mindestens einen Elternteil oder Erwachsenen unerlässlich. Das spricht aber nicht dagegen, dass sich Eltern die Kinderbetreuung teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la nostra società è importante seguire le tendenze delle nuove tecnologie, ma anche discuterle in modo critico. Questa progressività è fondamentale per l'attrattiva della Svizzera come piazza economica e residenziale.

Es ist wichtig für unsere Gesellschaft den Trends von neuen Technologien zu folgen, diese aber auch kritisch zu diskutieren. Diese Progressivität ist wegweisend für den attraktiven Wirtschafts- und Wohnstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ritengo che l'affermazione sia controversa, poiché i due aspetti non dovrebbero essere contrapposti. La punizione come risarcimento per una violazione della legge serve alla pace sociale tanto quanto la reintegrazione dei criminali nella società. Inoltre, la portata del reato gioca un ruolo decisivo.

Ich beurteile die Aussage als kontrovers, da die beiden Aspekte nicht gegeneinander ausgespielt werden sollten. Die Bestrafung als Ausgleich für eine Gesetzesverletzung dient ebenso dem gesellschaftlichen Frieden wie die erfolgreiche Wiedereingliederung von kriminellen Personen in die Gesellschaft. Darüber hinaus spielt das Ausmass der Straftat eine entscheidende Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile. E una contraddizione apparente, perché la protezione dell'ambiente comporta costi che devono essere finanziati dalla crescita economica. La protezione dell'ambiente in un'economia al collasso non sarebbe sostenibile, proprio come l'economia in un ambiente al collasso.

Schwierig. Und ein scheinbarer Widerspruch, denn Umweltschutz verursacht Kosten, die durch Wirtschaftswachstum finanziert werden müssen. Umweltschutz in einer kollabierenden Wirtschaft wäre nicht nachhaltig, genau wie die Wirtschaft in einer kollabierenden Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation