Josef Lusser

Uncomfortable, but it should be possible for everyone to receive an adequate pension in retirement and not fall into the poverty trap. In physically demanding industries, existing measures should be adequately adapted for early retirement.

Unbequem, aber es sollte für alle möglich sein, im Ruhestand eine angemessene Rente zu erhalten und nicht in die Armutsfalle zu geraten. In körperlich anstrengende Branchen sollen die bestehenden Massnahmen adäquat für eine Frühpensionierung angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Yes, premium reductions should largely benefit low-income individuals and those with children.

Ja, von Prämienverbilligungen sollen weitgehend einkommensschwache Personen und Personen mit Kindern begünstigt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A cap on AHV pensions for married couples is no longer appropriate.

Eine Plafonierung der AHV-Renten für Eheleute ist nicht mehr zeitgemäss.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Of course, I do not welcome the measure, but I see the future starting position as a realist. It is important to compensate for this measure (e.g. to reduce the entry threshold in the 2nd pillar by law, etc.).

Ich begrüsse die Massnahme natürlich nicht, sehe aber die zukünftige Ausgangslage als Realist. Wichtig ist es, diese Massnahme kompensieren (bspw. die Eintrittsschwelle in der 2. Säule gesetzlich zu reduzieren etc.)

This text has been automatically translated Show original Show translation

I feel that parental leave is in keeping with the times. The minimum of 16 weeks should be divided between the parents. Although I welcome parental leave, I do not see the 38-week model as currently suitable for the majority.

Eine Elternzeit empfinde ich als zeitgemäss. Die mind. 16 Wochen sollen aufgeteilt werden auf die Elternteile. Obwohl ich eine Elternzeit begrüsse, sehe ich das 38 Wochen-Modell als aktuell nicht mehrheitsfähig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With the increase of the framework credit 2020 (CHF 250,000,000), the federal government has already made provisions for the next 5 to 7 years. Accordingly, no or only very targeted measures are needed at the federal level. In addition, I think that the planning and implementation of non-profit housing construction is more optimally located in the cantons and municipalities.

Mit der Aufstockung des Rahmenkredits 2020 (CHF 250'000'000) wurde seitens Bund bereits für die nächsten 5 bis 7 Jahre vorgesorgt. Es braucht demnach auf Bundesebene keine bzw. nur sehr gezielte Massnahmen. Zudem finde ich die Planung und Umsetzung des gemeinnützigen Wohnungsbaus bei Kantonen und Gemeinden optimaler angesiedelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A general vaccination requirement can help prevent or minimize disease outbreaks, especially of diseases that have caused many deaths in the past, such as measles. And, of course, intolerances must be clarified.

Eine generelle Impfpflicht kann helfen, Krankheitsausbrüche zu verhindern oder zu minimieren, insbesondere von Krankheiten die in der Vergangenheit viele Todesfälle verursacht haben, wie Masern. Und selbstverständlich müssen Unverträglichkeiten abgeklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A higher price for sugary products may encourage consumers to choose healthier alternatives.

Ein höherer Preis für zuckerhaltige Produkte kann Konsument:innen dazu anregen, gesündere Alternativen zu wählen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Shifting cost savings unilaterally onto patients is not sustainable for healthcare costs. A cost brake, as demanded by Central Switzerland, enables a holistic view of rising health care costs and savings measures, where all actors must participate.

Die Kosteneinsparung einseitig auf Patient:innen abzuschieben, ist nicht nachhaltig für die Gesundheitskosten. Eine Kostenbremse, wie sie die Mitte Schweiz fordert, ermöglicht die gesamthafte Betrachtung der steigenden Gesundheitskosten und Einsparmassnahmen, wo sich sämtliche Akteure beteiligen müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In my view, Switzerland has chosen a very moderate path through the pandemic. Limiting the room for maneuver therefore makes no sense.

Aus meiner Sicht hat die Schweiz einen sehr moderaten Weg durch die Pandemie gewählt. Der Handlungsspielraum einzuschränken macht demnach keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The cantons should continue to retain sovereignty here. From the cantons' point of view, however, it can be very helpful if the Confederation provides strategic support and advice with regard to hospital supply.

Die Kantone sollen hier weiterhin die Souveränität behalten. Aus Sicht der Kantone kann es aber sehr hilfreich sein, wenn der Bund strategische Unterstützung und Beratung punkto des Spitalangebots leistet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The integrative approach is to be welcomed, but must be implemented differently than today. Schools are often overburdened with children who are not neurotypical. This has nothing to do with the competence of the teachers, but with their general area of responsibility. The integrative concept should be more oriented towards the well-being of the child.

Der integrative Ansatz gilt es zu begrüssen, muss aber anders umgesetzt werden als heute. Schulen sind oft überfordert mit Kindern, welche nicht neurotypisch sind. Dies hat nichts mit der Kompetenz der Lehrpersonen zu tun, sondern mit ihrem generellen Aufgabenbereich. Das integrative Konzept soll sich mehr am Kindeswohl orientieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

My answer to the question of whether the requirements should be increased is a resounding yes. However, it is not the central task of the federal government to exert influence here.

Die Frage, ob die Anforderungen erhöht werden sollen, beantworte ich mit einem klaren ja. Es ist aber nicht die zentrale Aufgabe des Bundes hier Einfluss zu nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am not a fan of additional remedial teaching. Children and young people of school age do not need additional stress besides school and hobbies, which is usually caused by their parents (tutoring, remedial classes, etc.). But the federal government should expand financial support, especially for vocational training and retraining opportunities.

Ich bin kein Fan von zusätzlichem Förderunterricht. Kinder und Jugendliche im schulpflichtigen Alter benötigen neben Schule und Hobby nicht noch zusätzlichen Stress, der meist von den Eltern verursacht wird (Nachhilfe, Förderunterricht etc.). Der Bund soll aber die finanzielle Unterstützung besonders für die berufliche Weiterbildung und Umschulungsmöglichkeiten ausbauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The residence period of 10 years in Switzerland is too high and can be reduced.

Die Wohnsitzfrist ist mit 10 Jahren in der Schweiz zu hoch und kann reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To counter the shortage of skilled workers, the third-country quota is to be increased.

Um dem Fachkräftemangel entgegenzuwirken, soll die Drittstaatenkontingent erhöht werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Asylum centers abroad enable displaced persons to remain in their 'region' (with reservation) so that they can return home more quickly if conditions are favorable. If Europe would better coordinate here, displaced persons could be adequately distributed among the states of Europe.

Asylzentren im Ausland ermöglichet es Vertriebenen, in ihrer 'Region' (mit Vorbehalt) zu bleiben, sodass sie bei günstigen Bedingungen rascher in ihre Heimat zurückkehren können. Wenn sich hier Europa besser absprechen würde, könnten Vertriebe adäquat auf die Staaten Europas verteilt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The vast majority of foreigners pay taxes, help finance our social systems, and do volunteer and/or care work. These people deserve to have a say in the community after 10 years. However, naturalization should be a priority.

Die grosse Mehrheit von Ausländer:innen zahlen Steuern, finanzieren unsere Sozialsysteme mit und leisten Freiwilligen- und/oder Care-Arbeit. Diese Menschen haben es verdient nach 10 Jahren auf Gemeindeebene mitzureden. Prioritär soll allerdings eine Einbürgerung angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Repression has definitely failed as a concept for cannabis. Decriminalization in this area is overdue. Prevention and education about the dangers of consumption should continue.

Repression ist als Konzept für Cannabis definitiv gescheitert. Eine Entkriminalisierung in diesem Bereich ist überfällig. Prävention und Aufklärung über die Gefahren des Konsums sollten weiterhin durchgeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Human life deserves the highest level of protection. Nevertheless, in some situations, due to intense pain or loss of self-determination, etc., this protection can become a heavy burden for the person concerned. Physicians acting at the express request of a patient should be allowed to do so.

Das menschliche Leben verdient höchsten Schutz. Dennoch kann dieser Schutz in manchen Situationen, aufgrund von intensiven Schmerzen oder dem Verlust der Selbstbestimmung etc., für die betroffene Person zu einer schweren Belastung werden. Ärztinnen und Ärzte, die auf ausdrücklichen Wunsch eines Patienten oder Patientin handeln, sollten dies dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An official introduction of a third gender in Switzerland would have numerous legal and administrative implications. First, we need to lay the groundwork on how to deal with a third official gender (rights & duties etc.) The measure of a progressive society is how it treats minorities and acts inclusively to grant equal rights and recognition to all its citizens.

Eine amtliche Einführung eines dritten Geschlechts in der Schweiz hätte zahlreiche rechtliche und administrative Implikationen. Als erstes müssen wir die Grundlagen dafür schaffen, wie wir mit einem dritten amtlichen Geschlecht umgehen sollen (Rechte & Pflichten etc.) Das Mass einer fortschrittlichen Gesellschaft ist, wie sie Minderheiten behandelt und inklusiv handelt, um allen ihren Bürger:innen gleiche Rechte und Anerkennung zu gewähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Same-sex couples deserve the same rights and opportunities as heterosexual couples in all areas, because true justice and equality are demonstrated in an inclusive society.

Gleichgeschlechtliche Paare verdienen in allen Bereichen die gleichen Rechte und Chancen wie heterosexuelle Paare, denn echte Gerechtigkeit und Gleichheit zeigen sich in einer inklusiven Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I believe that the abolition of the marriage penalty should be prioritized.

Ich bin der Meinung, dass die Abschaffung der Heiratsstrafe vorrangig behandelt werden sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Individual taxation is a very good idea in itself, but the implementation leads to a massive administrative burden. Center Switzerland has addressed precisely this challenge with its 'Fairness Initiatives' and proposes a better, optimized solution.

Die Individualbesteuerung ist an sich eine sehr gute Idee, aber die Umsetzung führt zu einem massiven administrativen Aufwand. Die Mitte Schweiz hat mit ihren 'Fairness-Initiativen' genau diese Herausforderung aufgegriffen und schlägt eine bessere, optimierte Lösung vor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I am in favor of a national inheritance tax on inheritances of more than CHF 1,000,000 in cash assets.

Ich bin für eine nationale Erbschaftssteuer auf Erbschaften von mehr als CHF 1'000'000 Barvermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Greater fiscal equalization helps ensure that all citizens, regardless of their canton of residence, have access to similar public services and standards of living.

Ein stärkerer Finanzausgleich trägt dazu bei, dass alle Bürger:innen, unabhängig von ihrem Wohnkanton, Zugang zu ähnlichen öffentlichen Dienstleistungen und Lebensstandards haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The minimum wages are to be negotiated within the framework of the social partnerships depending on the industry. It is not the task of the state to make a general stipulation here. The task of politics is to stimulate these discussions and promote solution measures against wage dumping.

Die Mindestlöhne sollen im Rahmen der Sozialpartnerschaften je nach Branche ausgehandelt werden. Es ist nicht die Aufgabe des Staates, hier eine generelle Vorgabe zu machen. Die Aufgabe der Politik ist es, diese Diskussionen anzuregen und Lösungsmassnahmen gegen Lohndumping zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The legal basis should be regulated to the extent that a case like the one with Credit Suisse cannot happen again.

Die gesetzliche Grundlage soll soweit reguliert werden, dass sich ein Fall wie mit der Credit Suisse nicht wiederholen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

With quotas and guidelines for foreign electricity. Sustainable domestic electricity production is to be prioritized and promoted.

Mit Kontingenten und Richtlinien für ausländischen Strom. Die nachhaltige Stromproduktion im Inland soll priorisiert und gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is to create framework conditions to promote densified construction. The utilization rates are a matter for the municipalities.

Der Bund soll Rahmenbedingungen schaffen, um verdichtetes Bauen zu fördern. Die Ausnutzungsziffern ist Sache der Gemeinden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal pay for equal and equivalent work is essential. I can imagine that the equal pay analysis will be extended to companies with more than 50 employees.

Gleicher Lohn für gleich und gleichwertige Arbeit ist essenziell. Ich kann mir vorstellen, dass die Lohngleichheits-Analyse auf Unternehmen mit mehr als 50 Mitarbeitenden ausgeweitet wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Control via an incentive tax on climate emissions such as methane, CO2, etc. works more efficiently and is easier to implement than negative regulation. But it will not work without bans

Die Steuerung über eine Lenkungsabgabe der Klimaemissionen wie Methan, CO2 etc. wirkt effizienter und ist einfacher umzusetzen als eine negative Regulierung. Es wird aber nicht ohne Verbote funktionieren

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nuclear energy is not a sustainable solution. Moreover, the problem of nuclear waste has not been solved. Neither ecologically nor economically it makes sense to build a new nuclear power plant.

Die Kernenergie ist keine nachhaltige Lösung. Zudem ist das Problem der nuklearen Abfälle nicht gelöst. Weder ökologisch noch ökonomisch ist es sinnvoll ein neues Atomkraftwerk zu bauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The protection provisions have been defined in such a way that the cantons can react at an early stage with the current provision, which was not possible before.

Die Schutzbestimmungen sind so definiert worden, dass die Kantone mit der jetzigen Bestimmung frühzeitig reagieren können, was zuvor nicht möglich war.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The ÖLN is to be revised so that farms that cultivate intensively must largely dispense with pesticides in order to receive direct payments.

Der ÖLN soll revidiert werden, dass Landwirtschaftliche Betriebe, welche intensiv kultivieren, auf Pestizide weitgehend verzichten müssen, um Direktzahlungen zu erhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

30% of the country's area as a nature reserve is an illusion.

30% der Landesfläche als Naturschutzraum ist eine Illusion.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The nationwide quality of mobile data coverage is a crucial economic and welfare factor.

Die flächendeckende Qualität der Versorgung mit mobilen Daten ist ein entscheidender Wirtschafts- und Wohlfahrtsfaktor.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Border protection as a purely national task is an illusion in my view.

Der Grenzschutz als rein nationale Aufgabe ist eine Illusion aus meiner Sicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the legislation can always ensure adequate data and privacy protection for the population and targeted monitoring within the scope of legal competence, I am in complete agreement. But to assume this would be an illusion in my eyes.

Wenn die Gesetzgebung stets einen angemessenen Daten- und Persönlichkeitsschutz der Bevölkerung und eine gezielte Überwachung im Rahmen der gesetzlichen Kompetenz gewährleisten kann, bin ich damit völlig einverstanden. Dies anzunehmen wäre aber eine Illusion in meinen Augen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Provided that the framework conditions are created by the federal government, cantons and municipalities, both on a social and economic level. I am committed to a social market economy so that everyone can benefit in the long term. Not everyone benefits from a purely free market economy.

Sofern die Rahmenbedingungen von Bund, Kantonen und Gemeinden geschaffen werden und zwar auf sozialer als auch auf wirtschaftlicher Ebene. Ich setzte mich für die soziale Marktwirtschaft ein, damit langfristig alle profitieren können. Von einer rein freien Marktwirtschaft profitieren nicht alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is undisputed within society that taxation is based on economic performance. Proportional taxation is therefore a good solution. However, many tax discussions about fairness and deductions would be eliminated if a generous subsistence level remained tax-free and everyone above it had to pay the same percentage.

Es ist innerhalb der Gesellschaft unbestritten, dass sich die Besteuerung nach der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit richtet. Die proportionale Besteuerung ist somit eine gute Lösung. Allerdings würden viele Steuerdiskussionen über Fairness und Abzüge entfallen, wenn ein grosszügiges Existenzminimum steuerfrei bliebe und alle darüber den gleichbleibenden Prozentsatz leisten müssten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This understanding of roles is outdated and no longer appropriate. For healthy development, attachment to at least one parent or adult is essential. However, this does not argue against parents sharing childcare.

Dieses Rollenverständnis ist überholt und nicht mehr zeitgemäss. Für eine gesunde Entwicklung ist die Bindung an mindestens einen Elternteil oder Erwachsenen unerlässlich. Das spricht aber nicht dagegen, dass sich Eltern die Kinderbetreuung teilen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is important for our society to follow the trends of new technologies, but also to discuss them critically. This progressiveness is groundbreaking for Switzerland as an attractive business and residential location.

Es ist wichtig für unsere Gesellschaft den Trends von neuen Technologien zu folgen, diese aber auch kritisch zu diskutieren. Diese Progressivität ist wegweisend für den attraktiven Wirtschafts- und Wohnstandort Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I judge the statement to be controversial, as the two aspects should not be played off against each other. Punishment as compensation for a violation of the law serves social peace just as much as the successful reintegration of criminals into society. In addition, the extent of the crime plays a decisive role.

Ich beurteile die Aussage als kontrovers, da die beiden Aspekte nicht gegeneinander ausgespielt werden sollten. Die Bestrafung als Ausgleich für eine Gesetzesverletzung dient ebenso dem gesellschaftlichen Frieden wie die erfolgreiche Wiedereingliederung von kriminellen Personen in die Gesellschaft. Darüber hinaus spielt das Ausmass der Straftat eine entscheidende Rolle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficult. And an apparent contradiction, because environmental protection incurs costs that must be financed by economic growth. Environmental protection in a collapsing economy would not be sustainable, just like the economy in a collapsing environment.

Schwierig. Und ein scheinbarer Widerspruch, denn Umweltschutz verursacht Kosten, die durch Wirtschaftswachstum finanziert werden müssen. Umweltschutz in einer kollabierenden Wirtschaft wäre nicht nachhaltig, genau wie die Wirtschaft in einer kollabierenden Umwelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation