Benedikt Aregger

Le canton et la Confédération doivent mettre à disposition autant de moyens pour alléger la charge financière, comme le stipule le contre-projet à l'initiative sur l'allègement des primes. L'augmentation des coûts de la santé est un problème dans ce pays, que l'initiative sur le frein aux coûts permet d'attaquer à la racine. Elle exige une baisse des coûts des médicaments, une augmentation des interventions ambulatoires, qui étaient jusqu'à présent effectuées en milieu hospitalier, et la saisie des données grâce au dossier électronique du patient. Ces trois mesures permettent d'économiser environ 1 700 millions de francs.

Kanton und Bund sollen gleich viel Mittel zur Entlastung bereitstellen, wie es der Gegenvorschlag der Prämienentlastungsinitiative besagt. Steigende Gesundheitskosten sind ein Problem in diesem Land, das sich mit der Kostenbremse-Initiative an der Wurzel packen lässt. Sie fordert tiefe Medikamentenkosten; vermehrte ambulante Eingriffe, die bisher stationär vollzogen wurden, und der Datenerfassung durch das elektronische Patientendossier. Jene drei Massnahmen sparen zirka 1 700 Millionen Fr. ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est impératif, car les couples mariés sont actuellement désavantagés par rapport à leur rente. Le taux de l'AVS auquel on a droit ne doit pas être une question d'état civil. D'autant plus qu'elle est la seule prévoyance vieillesse pour de nombreuses personnes.

Zwingend, denn aktuell werden Ehepaare ihrer Rente benachteiligt. Der einem zustehende AHV-Satz darf keine Frage des Zivilstandes sein. Zumal sie für viele Menschen die einzige Altersvorsorge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A la seule condition que des mesures de compensation soient intégrées dans la loi. Ainsi, les personnes âgées de 50 à 65 ans au moment de l'entrée en vigueur de la réforme doivent recevoir un supplément de rente. L'objectif de ce projet est de faire progresser la redistribution dans la prévoyance vieillesse entre les jeunes et les anciens, ce qui est décisif. Sans l'assainissement du 2e pilier, nous courrons très vite vers des trous de financement trop importants qui nous coûteront encore plus cher.

Nur unter der Bedingung, dass Kompensationsmassnahmen in das Gesetzt integriert wurden. So sollen Personen, die bei Inkrafttreten der Reform zwischen 50 und 65 Jahre alt sind, einen Rentenzuschlag erhalten. Ziel dieser Vorlage ist es, die Umverteilung in der Altersvorsorge zwischen Alt und Jung voranzubringen, was entscheidend ist. Ohne die Sanierung der 2. Säule laufen wir sehr bald in zu grosse Finanzierungslöcher, die uns noch teurer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congé parental de 20 semaines, librement réparti entre les parents, est au cœur des préoccupations du mouvement Jeune Centre.

Eine 20-wöchige Elternzeit, die unter den Elternteilen frei verteilbar sein soll, ist ein Kernanliegen der Jungen Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la construction de logements d'utilité publique est du ressort des cantons et des communes. Ils peuvent par exemple optimiser le nombre de mètres carrés afin d'augmenter l'offre. La Confédération a déjà accordé un crédit-cadre de 250 millions de francs dans le cadre du "Fonds de roulement" pour 2020.

Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Sie können Bsp. Optimierungen an Quadratmeterzahlen vornehmen, um das Angebot zu erhöhen. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une consommation excessive de sucre est dangereuse pour la santé. Cela fait partie de la responsabilité personnelle de ne pas dépasser la mesure. Une consommation trop importante d'autres aliments est également nocive pour la santé, il faut se nourrir de manière équilibrée.

Ein zu hoher Zuckerkonsum ist gesundheitsschädlich. Das ist Teil der Selbstverantwortung, das Mass nicht zu überschreiten. Zu hoher Konsum anderer Lebensmittel ist ebenso gesundheitsschädlich, es gilt sich ausgewogen zu ernähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'explosion des primes devient un fardeau pour de nombreux ménages. Attaquer le problème à la racine, le frein aux coûts doit venir. Les coûts peuvent être économisés là où ils sont inutilement beaucoup plus élevés, ce qui allège nos primes. Les prix trop élevés des médicaments, les traitements hospitaliers qui auraient pu être réalisés en ambulatoire et le dossier électronique du patient nous permettent d'économiser des milliards de coûts.

Die Prämienexplosion wird zur Last vieler Haushalte. Problem an der Wurzel packen, die Kostenbremse muss kommen. Kosten können dort eingespart werden, wo sie unnötigerweise viel hoch sind, was unsere Prämien entlastet. Zu teure Medikamentenpreise, stationäre Behandlungen, die auch ambulant möglich gewesen wären und das elektronische Patientendossier erspart uns Kosten in Milliardenhöhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La compétence devrait revenir davantage aux cantons. Une collaboration supracantonale doit continuer à exister afin de garantir la qualité et une coordination optimale.

Die Kompetenz sollte verstärkt bei den Kantonen liegen. Eine überkantonale Zusammenarbeit soll weiterhin Bestand haben, damit Qualität und optimale Koordination garantiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est à saluer tant que cela n'affecte pas le fonctionnement normal. Mais la pratique de ces dernières années montre que cela s'avère être une difficulté en de nombreux endroits.

Eine integrative Schule ist zu begrüssen, solange es den Normalbetrieb nicht tangiert. Doch die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass sich dies vielerorts als Schwierigkeit herausstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour rendre la formation professionnelle plus attrayante, il faut renforcer le système dual plutôt que d'augmenter les obstacles à la maturité. La compétence en la matière se situe au niveau cantonal. Il convient en premier lieu d'introduire des mesures telles que le standard de comparaison unique (CNC, CEC : cadre national et européen des certifications pour la formation professionnelle) et d'améliorer la formation à la préparation des entretiens d'embauche.

Für die Attraktivierung der Berufsbildung muss das duale System gestärkt werden, statt Hürden für die Maturität zu erhöhen. Die Kompetenz liegt hierbei auf kantonaler Ebene. Primär sollten Massnahmen wie den einheitlichen Vergleichsstandart (NQR, EQR: Nationaler-, Europäischer Qualifikationsrahmen Berufsbildung) eingeführt und Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche verbessert geschult werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Permettre des emplois qualifiés là où la pénurie de main-d'œuvre qualifiée peut être combattue.

Qualifizierte Arbeitsplätze ermöglichen, dort wo dem Fachkräftemangel entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après 10 ans de séjour en Suisse, il devrait être possible de participer aux décisions au niveau communal.

Nach 10-jähriger Aufenthaltsdauer in der Schweiz sollte Mitbestimmung auf kommunaler Ebene möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la première fois, il faut attendre les tests effectués dans les villes suisses. Les marchandises dont la présence a été testée et qui sont proposées dans des lieux de distribution contrôlés présentent plusieurs avantages. La vente peut être orientée, le marché noir endigué et des taxes prélevées. Lorsqu'on se pose la question de la consommation d'une drogue, la responsabilité individuelle est de mise !

Erstmals gilt es die Testläufe in Schweizer Städte abzuwarten. Auf ihr Bestand getestete Ware, die an kontrollierten Abgabeorte angeboten werden, bietet mehrere Vorteile. Der Verkauf kann gelenkt, der Schwarzmarkt eingedämmt und Steuern erhoben werden. Bei der Frage nach dem Konsum einer Droge ist Eigenverantwortung gefragt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Aujourd'hui déjà, des organisations comme EXIT fournissent une assistance au suicide dans le cadre de l'article 115 du Code pénal. Cela n'est pas punissable tant qu'aucun motif égoïste ne peut être reproché.

Bereits heute leisten Organisationen wie EXIT Suizidhilfe im Rahmen des Gesetztes Art 115 StGB. Dies ist nicht strafbar, solange keine selbstsüchtigen Motive vorgeworfen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est confrontée à des dépenses élevées dans de nombreux domaines : aide sociale, formation et recherche ainsi que mesures de politique de sécurité. La perte de recettes fiscales laisserait un trou financier qui, à l'heure actuelle, serait une négligence et représenterait un risque trop important.

Der Bund ist mit hohen Ausgaben in vielen Bereichen konfrontiert: Soziale Wohlfahrt, Bildung- und Forschung sowie sicherheitspolitische Massnahmen. Der Steuerausfall würde ein Finanzierungsloch hinterlassen, das zum aktuellen Zeitpunkt fahrlässig wäre und ein zu grosses Risiko darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative des Femmes PLR demande l'introduction de l'imposition individuelle. Celle-ci est rejetée par tous les cantons et les partis les plus divers en raison de la charge administrative qu'elle représente. En guise de contre-modèle, Le Centre a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui demande un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Ils peuvent toutefois bénéficier de la méthode de calcul de l'imposition individuelle.

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les salaires des stagiaires et des apprentis doivent être exclus de cette revendication. Le montant devrait être fixé sur la base de ce dont un adulte a besoin pour vivre au-dessus du seuil de pauvreté. Une importance particulière doit être accordée aux autorités de surveillance dans les cantons frontaliers afin d'éviter le dumping salarial.

Praktikums- sowie Lehrlingslöhne sind bei jener Forderung auszunehmen. Die Höhe des Betrages sollte auf Grundlage dessen festgelegt werden, was ein erwachsener Mensch braucht, um über der Armutsgrenze leben zu können. Besondere Wichtigkeit ist den Aufsichtsbehörden in Grenzkantonen zuzuschreiben, um Lohndumping zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'absence de concurrence conduit à des prix plus élevés et le fait d'être "lié" au réseau local à des prix inégaux. La chance de la libéralisation complète est l'avancement des négociations bilatérales avec l'UE dans le domaine de l'accord sur l'électricité, qui garantit à la Suisse l'accès au marché européen de l'électricité.

Fehlender Wettbewerb führt zu höheren und das "Gebundensein" an das lokale Netz zu ungleichen Preisen. Chance der vollständigen Liberalisierung ist das Vorankommen in den bilateralen Verhandlungen mit der EU im Bereich des Stromabkommens, das der Schweiz den Zugang zum europäischen Strommarkt sicherstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité salariale entre les sexes doit être garantie. Là où elle n'existe pas, le mot d'ordre est d'éliminer les différences de salaire injustifiées et d'introduire des contrôles plus stricts.

Lohngleichheit der Geschlechter muss gewährleistet werden. Dort, wo sie nicht besteht, ist die Devise, ungerechtfertigte Lohndifferenzen zu beseitigen und Einführung von strengeren Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Décharger les aiguilles au profit du trafic pour compte propre, dont une partie se fait par la route. Penser à long terme en termes de rail.

Nadelöhre entlasten zugunsten des Werkverkehrs, der zu einem Teil auf der Strasse verkehrt. Langfristig auf Schienen denken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles eux-mêmes visent une sortie d'ici 2035. Il n'est donc pas nécessaire d'agir au niveau politique.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les conventions d'objectifs, telles qu'elles figurent dans la loi sur la protection du climat adoptée, sont la bonne voie. Si les objectifs climatiques risquent de ne pas être atteints, il faudrait alors discuter d'autres mesures.

Anreize und Zielvereinbarungen wie sie im angenommenen Klimaschutzgesetz stehen, sind der richtige Weg. Drohen die Klimaziele verfehlt zu werden, müsste dann über weitere Massnahmen diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour pouvoir produire de l'électricité de manière plus indépendante de l'étranger, ce qui permettrait de réduire constamment les importations d'énergies fossiles qui se chiffrent en milliards, il est nécessaire de lancer rapidement de grands projets dans le domaine de la promotion des énergies renouvelables.

Um unabhängiger vom Ausland Strom produzieren zu können, womit der Import von fossilen Energieträgern in Milliardenhöhe stetig verringert wird, bedarf es rasche Grossprojekte im Bereich der Förderung von erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuer à faire de la recherche dans les domaines de la fission et de la fusion nucléaires.

Forschung in Bereichen Kernspaltung und -fusion weiter hochhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque sollicite les finances fédérales, c'est-à-dire l'argent des contribuables, devrait être en mesure de présenter une preuve écologique conforme aux besoins des animaux.

Wer Bundesfinanzen beansprucht, also Steuergelder, sollte einen tiergerechten ökologischen Nachweis vorlegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. Améliorer la longévité des appareils ou leur réutilisation sont des mesures qui méritent d'être soutenues.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern, sind unterstützenswerte Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La participation est la pierre angulaire de la démocratie. Le fait que de nombreux jeunes de 16 et 17 ans s'enthousiasment pour la politique et que leur participation ne puisse pas être garantie actuellement est une occasion manquée. D'autant plus que l'âge coïncide avec la période de formation politique à l'école ; ce qui a été appris peut être immédiatement mis en pratique.

Mitbestimmung ist Grundpfeiler einer Demokratie. Der Fakt, dass viele 16- und 17-jährige sich für Politik begeistern lassen und deren Teilhabe aktuell nicht gewährleistet werden kann, ist eine verpasste Chance. Zumal das Alter auf den Zeitraum der politischen Bildung in der Schule trifft; Gelerntes kann sogleich in der Praxis umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous sommes fortement liés au monde occidental sur le plan géographique, économique et politique. Nous ferions bien de cultiver tout autant la coopération en matière de politique de sécurité.

Wir sind geografisch, wirtschaftlich und politisch stark mit der Westlichen Welt verbunden. Wir tun gut daran, die sicherheitspolitische Zusammenarbeit ebenso zu pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réexportation de matériel de guerre devrait être rendue possible dans le cas particulier de l'Ukraine. En Ukraine, nos valeurs sont défendues tous les jours, participons-y.

Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterialien sollte im Spezialfall der Ukraine ermöglicht werden. In der Ukraine werden unsere Werte tagtäglich verteidigt, beteiligen wir uns daran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les négociations sur la prolongation des accords bilatéraux avec notre partenaire le plus proche et le plus important, l'Union européenne, sont d'une importance capitale. Dans ce contexte, la protection des salaires et la protection de nos institutions sociales doivent être garanties par l'UE.

Mit unserem nächsten und bedeutendsten Partner, der Europäischen Union, sind Verhandlungen zur Verlängerung der Bilateralen Verträgen von entscheidender Bedeutung. Dabei müssen Lohnschutz und der Schutz unserer Sozialwerke von seitens EU garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'économie sociale de marché est la meilleure voie pour notre Suisse. Maintenons la tradition sociale de la Suisse ; dans ce contexte, l'économie doit assumer sa responsabilité sociale.

Die soziale Marktwirtschaft ist für unsere Schweiz der beste Weg. Halten wir die soziale Tradition der Schweiz hoch; dabei muss die Wirtschaft ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ex. cybersécurité

Bsp. Cybersicherheit

This text has been automatically translated Show original Show translation