Benedikt Aregger

Il Cantone e la Confederazione dovrebbero stanziare lo stesso ammontare di fondi per lo sgravio, come indicato nel controprogetto all'iniziativa per lo sgravio dei premi. L'aumento dei costi sanitari è un problema del Paese che può essere affrontato alla radice con l'iniziativa sul freno ai costi. L'iniziativa chiede di ridurre i costi dei farmaci, di aumentare gli interventi ambulatoriali che prima venivano eseguiti in regime di ricovero e di raccogliere i dati attraverso la cartella clinica elettronica. Queste tre misure consentiranno di risparmiare circa 1.700 milioni di franchi svizzeri.

Kanton und Bund sollen gleich viel Mittel zur Entlastung bereitstellen, wie es der Gegenvorschlag der Prämienentlastungsinitiative besagt. Steigende Gesundheitskosten sind ein Problem in diesem Land, das sich mit der Kostenbremse-Initiative an der Wurzel packen lässt. Sie fordert tiefe Medikamentenkosten; vermehrte ambulante Eingriffe, die bisher stationär vollzogen wurden, und der Datenerfassung durch das elektronische Patientendossier. Jene drei Massnahmen sparen zirka 1 700 Millionen Fr. ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è imperativo, perché attualmente le coppie sposate sono svantaggiate in termini di pensione. L'aliquota AVS a cui si ha diritto non deve dipendere dallo stato civile. Soprattutto perché per molte persone è l'unica previdenza per la vecchiaia.

Zwingend, denn aktuell werden Ehepaare ihrer Rente benachteiligt. Der einem zustehende AHV-Satz darf keine Frage des Zivilstandes sein. Zumal sie für viele Menschen die einzige Altersvorsorge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo a condizione che le misure compensative fossero integrate nella legge. Ad esempio, le persone che hanno tra i 50 e i 65 anni al momento dell'entrata in vigore della riforma riceveranno un supplemento di pensione. L'obiettivo di questo disegno di legge è quello di far progredire la ridistribuzione della previdenza per la vecchiaia tra anziani e giovani, che è fondamentale. Senza la riorganizzazione del 2° pilastro, molto presto ci troveremo in buchi di finanziamento troppo grandi che ci costeranno ancora di più.

Nur unter der Bedingung, dass Kompensationsmassnahmen in das Gesetzt integriert wurden. So sollen Personen, die bei Inkrafttreten der Reform zwischen 50 und 65 Jahre alt sind, einen Rentenzuschlag erhalten. Ziel dieser Vorlage ist es, die Umverteilung in der Altersvorsorge zwischen Alt und Jung voranzubringen, was entscheidend ist. Ohne die Sanierung der 2. Säule laufen wir sehr bald in zu grosse Finanzierungslöcher, die uns noch teurer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un congedo parentale di 20 settimane che possa essere distribuito liberamente tra i genitori è una delle preoccupazioni principali del Junge Mitte.

Eine 20-wöchige Elternzeit, die unter den Elternteilen frei verteilbar sein soll, ist ein Kernanliegen der Jungen Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cantoni e i comuni sono responsabili della promozione di alloggi non a scopo di lucro. Ad esempio, possono ottimizzare il numero di metri quadrati per aumentare l'offerta. La Confederazione ha già concesso un credito quadro di 250 milioni di franchi svizzeri a questo scopo nel 2020 nell'ambito del "Fonds de roulement".

Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Sie können Bsp. Optimierungen an Quadratmeterzahlen vornehmen, um das Angebot zu erhöhen. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un consumo eccessivo di zucchero è dannoso per la salute. È una responsabilità personale non superare il limite. Anche un consumo eccessivo di altri alimenti è dannoso per la salute; è importante seguire una dieta equilibrata.

Ein zu hoher Zuckerkonsum ist gesundheitsschädlich. Das ist Teil der Selbstverantwortung, das Mass nicht zu überschreiten. Zu hoher Konsum anderer Lebensmittel ist ebenso gesundheitsschädlich, es gilt sich ausgewogen zu ernähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esplosione dei premi sta diventando un peso per molte famiglie. Il problema va affrontato alla radice, il freno ai costi deve arrivare. I costi possono essere risparmiati laddove sono inutilmente elevati, alleggerendo così l'onere dei premi. I prezzi eccessivamente elevati dei farmaci, i trattamenti in regime di ricovero che avrebbero potuto essere effettuati anche in regime ambulatoriale e la cartella clinica elettronica ci fanno risparmiare costi per miliardi.

Die Prämienexplosion wird zur Last vieler Haushalte. Problem an der Wurzel packen, die Kostenbremse muss kommen. Kosten können dort eingespart werden, wo sie unnötigerweise viel hoch sind, was unsere Prämien entlastet. Zu teure Medikamentenpreise, stationäre Behandlungen, die auch ambulant möglich gewesen wären und das elektronische Patientendossier erspart uns Kosten in Milliardenhöhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La competenza dovrebbe essere sempre più dei Cantoni. La cooperazione intercantonale dovrebbe continuare a esistere, in modo da garantire qualità e coordinamento ottimale.

Die Kompetenz sollte verstärkt bei den Kantonen liegen. Eine überkantonale Zusammenarbeit soll weiterhin Bestand haben, damit Qualität und optimale Koordination garantiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una scuola inclusiva deve essere accolta con favore, purché non influisca sul normale funzionamento. Ma la pratica degli ultimi anni dimostra che in molti luoghi questo si rivela una difficoltà.

Eine integrative Schule ist zu begrüssen, solange es den Normalbetrieb nicht tangiert. Doch die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass sich dies vielerorts als Schwierigkeit herausstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rendere la formazione professionale più attraente, il sistema duale deve essere rafforzato invece di aumentare gli ostacoli per la maturità. La competenza in materia è a livello cantonale. In primo luogo, occorre introdurre misure come lo standard comparativo uniforme (NQF, EQF: National, European Qualifications Framework for Vocational Education and Training) e migliorare la formazione per la preparazione ai colloqui di lavoro.

Für die Attraktivierung der Berufsbildung muss das duale System gestärkt werden, statt Hürden für die Maturität zu erhöhen. Die Kompetenz liegt hierbei auf kantonaler Ebene. Primär sollten Massnahmen wie den einheitlichen Vergleichsstandart (NQR, EQR: Nationaler-, Europäischer Qualifikationsrahmen Berufsbildung) eingeführt und Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche verbessert geschult werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Consentono di creare posti di lavoro qualificati in cui la carenza di lavoratori qualificati può essere contrastata.

Qualifizierte Arbeitsplätze ermöglichen, dort wo dem Fachkräftemangel entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo 10 anni di residenza in Svizzera, dovrebbe essere possibile la codecisione a livello comunale.

Nach 10-jähriger Aufenthaltsdauer in der Schweiz sollte Mitbestimmung auf kommunaler Ebene möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la prima volta, è necessario attendere le corse di prova nelle città svizzere. I prodotti che sono stati testati per le loro scorte e sono offerti in punti di distribuzione controllati offrono diversi vantaggi. Le vendite possono essere controllate, il mercato nero può essere arginato e le tasse riscosse. Quando si tratta di usare una droga, è necessaria la responsabilità personale!

Erstmals gilt es die Testläufe in Schweizer Städte abzuwarten. Auf ihr Bestand getestete Ware, die an kontrollierten Abgabeorte angeboten werden, bietet mehrere Vorteile. Der Verkauf kann gelenkt, der Schwarzmarkt eingedämmt und Steuern erhoben werden. Bei der Frage nach dem Konsum einer Droge ist Eigenverantwortung gefragt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Già oggi, organizzazioni come EXIT forniscono il suicidio assistito nel quadro della legge Art. 115 StGB. Questo non è punibile se non si possono accusare motivi egoistici.

Bereits heute leisten Organisationen wie EXIT Suizidhilfe im Rahmen des Gesetztes Art 115 StGB. Dies ist nicht strafbar, solange keine selbstsüchtigen Motive vorgeworfen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un terzo genere è associata a numerose conseguenze di diritto civile in diversi ambiti della società. Ne sono un esempio: pensioni, assicurazioni, diritto del lavoro, servizio militare obbligatorio, ecc. Attualmente è quindi importante analizzare innanzitutto le conseguenze di un terzo genere.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione deve far fronte a spese elevate in molti settori: assistenza sociale, istruzione, ricerca e misure di sicurezza. L'ammanco fiscale lascerebbe una lacuna di finanziamento che, al momento attuale, sarebbe negligente e rappresenta un rischio troppo grande.

Der Bund ist mit hohen Ausgaben in vielen Bereichen konfrontiert: Soziale Wohlfahrt, Bildung- und Forschung sowie sicherheitspolitische Massnahmen. Der Steuerausfall würde ein Finanzierungsloch hinterlassen, das zum aktuellen Zeitpunkt fahrlässig wäre und ein zu grosses Risiko darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa femminile del PLR chiede l'introduzione di una tassazione individuale. Questa viene respinta da tutti i Cantoni e dai vari partiti a causa dell'onere amministrativo. Come contro-modello, Die Mitte ha lanciato l'iniziativa popolare "Tasse eque", che chiede il calcolo alternativo delle imposte. Con questo calcolo, le coppie sposate devono comunque presentare una sola dichiarazione dei redditi. Tuttavia, possono beneficiare del metodo di calcolo della tassazione individuale.

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I salari dei tirocini e degli apprendisti devono essere esclusi da questo requisito. L'importo dovrebbe essere determinato sulla base di quanto una persona adulta ha bisogno per vivere al di sopra della soglia di povertà. Particolare importanza dovrebbe essere attribuita alle autorità di controllo dei cantoni di confine per prevenire il dumping salariale.

Praktikums- sowie Lehrlingslöhne sind bei jener Forderung auszunehmen. Die Höhe des Betrages sollte auf Grundlage dessen festgelegt werden, was ein erwachsener Mensch braucht, um über der Armutsgrenze leben zu können. Besondere Wichtigkeit ist den Aufsichtsbehörden in Grenzkantonen zuzuschreiben, um Lohndumping zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre trarre insegnamento dal fallimento del Credit Suisse. È necessario un riorientamento fondamentale della legislazione bancaria e di vigilanza. Questa dovrebbe essere rivolta in particolare alle grandi banche di recente creazione, rilevanti per il sistema internazionale, secondo il principio: più grande è una banca, più forte è la sua regolamentazione.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La mancanza di concorrenza porta a prezzi più alti e il fatto di essere "legati" alla rete locale porta a prezzi diseguali. La possibilità di una completa liberalizzazione consiste nel compiere progressi nei negoziati bilaterali con l'UE nell'ambito dell'accordo sull'elettricità, che garantisce l'accesso della Svizzera al mercato europeo dell'elettricità.

Fehlender Wettbewerb führt zu höheren und das "Gebundensein" an das lokale Netz zu ungleichen Preisen. Chance der vollständigen Liberalisierung ist das Vorankommen in den bilateralen Verhandlungen mit der EU im Bereich des Stromabkommens, das der Schweiz den Zugang zum europäischen Strommarkt sicherstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parità salariale tra i sessi deve essere garantita. Dove non esiste, il motto è eliminare le differenze salariali ingiustificate e introdurre controlli più severi.

Lohngleichheit der Geschlechter muss gewährleistet werden. Dort, wo sie nicht besteht, ist die Devise, ungerechtfertigte Lohndifferenzen zu beseitigen und Einführung von strengeren Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alleggerire il peso dei colli di bottiglia a vantaggio del trasporto in conto proprio, che in parte viaggia su strada. Pensare a lungo termine alle rotaie.

Nadelöhre entlasten zugunsten des Werkverkehrs, der zu einem Teil auf der Strasse verkehrt. Langfristig auf Schienen denken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, sembra che le stesse case automobilistiche puntino a un'eliminazione graduale entro il 2035. Da questo punto di vista, la necessità di un'azione politica non è impellente.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentivi e accordi sugli obiettivi, come quelli contenuti nella legge sulla protezione del clima adottata, sono la strada giusta da seguire. Se gli obiettivi climatici rischiano di non essere raggiunti, si dovranno discutere ulteriori misure.

Anreize und Zielvereinbarungen wie sie im angenommenen Klimaschutzgesetz stehen, sind der richtige Weg. Drohen die Klimaziele verfehlt zu werden, müsste dann über weitere Massnahmen diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per poter produrre energia elettrica in modo più indipendente dall'estero, riducendo così costantemente l'importazione di fonti energetiche fossili in miliardi, sono necessari progetti su larga scala nel settore della promozione delle energie rinnovabili.

Um unabhängiger vom Ausland Strom produzieren zu können, womit der Import von fossilen Energieträgern in Milliardenhöhe stetig verringert wird, bedarf es rasche Grossprojekte im Bereich der Förderung von erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continuare a mantenere un alto livello di ricerca nelle aree della fissione e della fusione nucleare.

Forschung in Bereichen Kernspaltung und -fusion weiter hochhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chi pretende le finanze federali, cioè il denaro dei contribuenti, dovrebbe essere in grado di presentare una prova ecologica rispettosa degli animali.

Wer Bundesfinanzen beansprucht, also Steuergelder, sollte einen tiergerechten ökologischen Nachweis vorlegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un fattore chiave di successo per un'economia ecologicamente sostenibile è la promozione dell'economia circolare. Migliorare la longevità degli apparecchi o il loro riutilizzo sono misure che meritano di essere sostenute.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern, sind unterstützenswerte Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo soprattutto nei progetti di digitalizzazione degli Stati. Il voto elettronico, le cartelle cliniche elettroniche o il registro dei debiti digitali devono essere sviluppati e implementati a livello nazionale. 26 Le soluzioni individuali in questi settori sono inefficienti e costose.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La codeterminazione è la pietra angolare di una democrazia. Il fatto che molti sedicenni e diciassettenni siano entusiasti della politica e che attualmente non si possa garantire la loro partecipazione è un'occasione mancata. Soprattutto perché l'età coincide con il periodo di educazione politica a scuola; ciò che si impara può essere messo in pratica immediatamente.

Mitbestimmung ist Grundpfeiler einer Demokratie. Der Fakt, dass viele 16- und 17-jährige sich für Politik begeistern lassen und deren Teilhabe aktuell nicht gewährleistet werden kann, ist eine verpasste Chance. Zumal das Alter auf den Zeitraum der politischen Bildung in der Schule trifft; Gelerntes kann sogleich in der Praxis umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Abbiamo forti legami geografici, economici e politici con il mondo occidentale. Faremmo bene a coltivare la cooperazione in materia di sicurezza nello stesso modo.

Wir sind geografisch, wirtschaftlich und politisch stark mit der Westlichen Welt verbunden. Wir tun gut daran, die sicherheitspolitische Zusammenarbeit ebenso zu pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La riesportazione di materiale bellico dovrebbe essere consentita nel caso particolare dell'Ucraina. In Ucraina i nostri valori vengono difesi ogni giorno, partecipiamo.

Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterialien sollte im Spezialfall der Ukraine ermöglicht werden. In der Ukraine werden unsere Werte tagtäglich verteidigt, beteiligen wir uns daran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I negoziati con il nostro partner più vicino e più importante, l'Unione Europea, per estendere gli Accordi bilaterali sono fondamentali. In questo contesto, la protezione dei salari e dei nostri sistemi di sicurezza sociale deve essere garantita dall'UE.

Mit unserem nächsten und bedeutendsten Partner, der Europäischen Union, sind Verhandlungen zur Verlängerung der Bilateralen Verträgen von entscheidender Bedeutung. Dabei müssen Lohnschutz und der Schutz unserer Sozialwerke von seitens EU garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un partner commerciale interessante per l'economia svizzera. Tuttavia, un eventuale accordo di libero scambio dovrebbe concentrarsi sui settori più importanti come l'industria meccanica, farmaceutica, ecc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia sociale di mercato è la strada migliore per la nostra Svizzera. Manteniamo la tradizione sociale della Svizzera; così facendo, l'economia deve assumersi la propria responsabilità sociale.

Die soziale Marktwirtschaft ist für unsere Schweiz der beste Weg. Halten wir die soziale Tradition der Schweiz hoch; dabei muss die Wirtschaft ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esempio: sicurezza informatica

Bsp. Cybersicherheit

This text has been automatically translated Show original Show translation