Benedikt Aregger

The canton and the federal government should provide the same amount of funds for relief as the counter-proposal to the premium relief initiative states. Rising healthcare costs are a problem in this country that can be tackled at the root with the cost brake initiative. It calls for low medication costs; increased outpatient interventions that were previously performed on an inpatient basis; and data collection through the electronic patient dossier. These three measures will save around CHF 1,700 million.

Kanton und Bund sollen gleich viel Mittel zur Entlastung bereitstellen, wie es der Gegenvorschlag der Prämienentlastungsinitiative besagt. Steigende Gesundheitskosten sind ein Problem in diesem Land, das sich mit der Kostenbremse-Initiative an der Wurzel packen lässt. Sie fordert tiefe Medikamentenkosten; vermehrte ambulante Eingriffe, die bisher stationär vollzogen wurden, und der Datenerfassung durch das elektronische Patientendossier. Jene drei Massnahmen sparen zirka 1 700 Millionen Fr. ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is imperative, because currently married couples are disadvantaged in terms of their pensions. The AHV rate to which one is entitled must not be a question of marital status. Especially since it is the only old-age provision for many people.

Zwingend, denn aktuell werden Ehepaare ihrer Rente benachteiligt. Der einem zustehende AHV-Satz darf keine Frage des Zivilstandes sein. Zumal sie für viele Menschen die einzige Altersvorsorge ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only on condition that compensatory measures were integrated into the law. For example, people who are between 50 and 65 years old when the reform comes into force are to receive a pension supplement. The aim of this bill is to advance the redistribution in old-age provision between old and young, which is crucial. Without the reorganization of the 2nd pillar, we will very soon run into financing holes that are too big and will cost us even more.

Nur unter der Bedingung, dass Kompensationsmassnahmen in das Gesetzt integriert wurden. So sollen Personen, die bei Inkrafttreten der Reform zwischen 50 und 65 Jahre alt sind, einen Rentenzuschlag erhalten. Ziel dieser Vorlage ist es, die Umverteilung in der Altersvorsorge zwischen Alt und Jung voranzubringen, was entscheidend ist. Ohne die Sanierung der 2. Säule laufen wir sehr bald in zu grosse Finanzierungslöcher, die uns noch teurer zu stehen kommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A 20-week parental leave, which should be freely distributable among the parents, is a core concern of the Junge Mitte.

Eine 20-wöchige Elternzeit, die unter den Elternteilen frei verteilbar sein soll, ist ein Kernanliegen der Jungen Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Promotion of non-profit housing is the task of the cantons and municipalities. They can, for example, optimize square meterage in order to increase the supply. The federal government has already granted a framework credit of CHF 250 million for this purpose in 2020 as part of the "Fonds de roulement".

Förderung des gemeinnützigen Wohnbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Sie können Bsp. Optimierungen an Quadratmeterzahlen vornehmen, um das Angebot zu erhöhen. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Too much sugar consumption is harmful to health. It is part of personal responsibility not to exceed the limit. Excessive consumption of other foods is also harmful to health; it is important to eat a balanced diet.

Ein zu hoher Zuckerkonsum ist gesundheitsschädlich. Das ist Teil der Selbstverantwortung, das Mass nicht zu überschreiten. Zu hoher Konsum anderer Lebensmittel ist ebenso gesundheitsschädlich, es gilt sich ausgewogen zu ernähren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The explosion in premiums is becoming a burden for many households. Get to the root of the problem, the cost brake must come. Costs can be cut where they are unnecessarily high, which will ease the burden on our premiums. Overly expensive drug prices, inpatient treatments that could also have been done on an outpatient basis and the electronic patient dossier save us billions in costs.

Die Prämienexplosion wird zur Last vieler Haushalte. Problem an der Wurzel packen, die Kostenbremse muss kommen. Kosten können dort eingespart werden, wo sie unnötigerweise viel hoch sind, was unsere Prämien entlastet. Zu teure Medikamentenpreise, stationäre Behandlungen, die auch ambulant möglich gewesen wären und das elektronische Patientendossier erspart uns Kosten in Milliardenhöhe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The competence should increasingly lie with the cantons. Intercantonal cooperation should continue to exist so that quality and optimal coordination can be guaranteed.

Die Kompetenz sollte verstärkt bei den Kantonen liegen. Eine überkantonale Zusammenarbeit soll weiterhin Bestand haben, damit Qualität und optimale Koordination garantiert werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

An inclusive school is to be welcomed as long as it does not affect normal operations. But the practice of the last years shows that this turns out to be a difficulty in many places.

Eine integrative Schule ist zu begrüssen, solange es den Normalbetrieb nicht tangiert. Doch die Praxis der letzten Jahre zeigt, dass sich dies vielerorts als Schwierigkeit herausstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

To make vocational training more attractive, the dual system must be strengthened instead of raising hurdles for the Matura. The competence here lies at the cantonal level. Primarily, measures such as the uniform comparison standard (NQF, EQF: National, European Qualification Framework for Vocational Education and Training) should be introduced and preparations for job interviews should be trained better.

Für die Attraktivierung der Berufsbildung muss das duale System gestärkt werden, statt Hürden für die Maturität zu erhöhen. Die Kompetenz liegt hierbei auf kantonaler Ebene. Primär sollten Massnahmen wie den einheitlichen Vergleichsstandart (NQR, EQR: Nationaler-, Europäischer Qualifikationsrahmen Berufsbildung) eingeführt und Vorbereitungen auf Vorstellungsgespräche verbessert geschult werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Enable skilled jobs where the shortage of skilled workers can be addressed.

Qualifizierte Arbeitsplätze ermöglichen, dort wo dem Fachkräftemangel entgegengewirkt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After 10 years of residence in Switzerland, co-determination at the municipal level should be possible.

Nach 10-jähriger Aufenthaltsdauer in der Schweiz sollte Mitbestimmung auf kommunaler Ebene möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

For the first time, it is necessary to wait for the test runs in Swiss cities. Goods tested for their stock, which are offered at controlled distribution points, offer several advantages. Sales can be controlled, the black market curbed and taxes levied. When it comes to the question of using a drug, personal responsibility is called for!

Erstmals gilt es die Testläufe in Schweizer Städte abzuwarten. Auf ihr Bestand getestete Ware, die an kontrollierten Abgabeorte angeboten werden, bietet mehrere Vorteile. Der Verkauf kann gelenkt, der Schwarzmarkt eingedämmt und Steuern erhoben werden. Bei der Frage nach dem Konsum einer Droge ist Eigenverantwortung gefragt!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Already today, organizations such as EXIT provide assisted suicide within the framework of the law Art 115 StGB. This is not punishable as long as no selfish motives can be accused.

Bereits heute leisten Organisationen wie EXIT Suizidhilfe im Rahmen des Gesetztes Art 115 StGB. Dies ist nicht strafbar, solange keine selbstsüchtigen Motive vorgeworfen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The introduction of a third gender is associated with numerous civil law consequences in diverse areas of society. Examples are: Pension schemes, insurance, labor law, compulsory military service, etc. At this point in time, the first step is to analyze the consequences of a third gender.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is confronted with high expenditures in many areas: social welfare, education and research as well as security policy measures. The tax shortfall would leave a funding gap that would be negligent at the current time and represents too great a risk.

Der Bund ist mit hohen Ausgaben in vielen Bereichen konfrontiert: Soziale Wohlfahrt, Bildung- und Forschung sowie sicherheitspolitische Massnahmen. Der Steuerausfall würde ein Finanzierungsloch hinterlassen, das zum aktuellen Zeitpunkt fahrlässig wäre und ein zu grosses Risiko darstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The initiative of the FDP women demands the introduction of individual taxation. This is rejected by all cantons and various parties due to the administrative effort involved. As a counter model, Die Mitte has launched the popular initiative for "Fair Taxes", which calls for the alternative tax calculation. With this calculation, married couples still have to file only one tax return. However, they can benefit from the calculation method of individual taxation.

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der Individualbesteuerung profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internship and apprenticeship wages are excluded from this requirement. The amount should be determined on the basis of what an adult person needs to live above the poverty line. Special importance should be attributed to the supervisory authorities in border cantons to prevent wage dumping.

Praktikums- sowie Lehrlingslöhne sind bei jener Forderung auszunehmen. Die Höhe des Betrages sollte auf Grundlage dessen festgelegt werden, was ein erwachsener Mensch braucht, um über der Armutsgrenze leben zu können. Besondere Wichtigkeit ist den Aufsichtsbehörden in Grenzkantonen zuzuschreiben, um Lohndumping zu verhindern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lessons must be learned from the failure of Credit Suisse. A fundamental realignment of banking and supervisory legislation is needed. This should be aimed in particular at the newly created, internationally system-relevant big bank, according to the principle: the bigger a bank, the more strongly it is regulated.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lack of competition leads to higher prices, and being "tied" to the local grid leads to unequal prices. The opportunity of full liberalization is the progress in the bilateral negotiations with the EU in the area of the electricity agreement, which ensures Switzerland's access to the European electricity market.

Fehlender Wettbewerb führt zu höheren und das "Gebundensein" an das lokale Netz zu ungleichen Preisen. Chance der vollständigen Liberalisierung ist das Vorankommen in den bilateralen Verhandlungen mit der EU im Bereich des Stromabkommens, das der Schweiz den Zugang zum europäischen Strommarkt sicherstellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gender pay equality must be guaranteed. Where it does not exist, the motto is to eliminate unjustified wage differences and introduce stricter controls.

Lohngleichheit der Geschlechter muss gewährleistet werden. Dort, wo sie nicht besteht, ist die Devise, ungerechtfertigte Lohndifferenzen zu beseitigen und Einführung von strengeren Kontrollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relieve the burden on bottlenecks in favor of plant traffic, some of which travels by road. Thinking in the long term on rails.

Nadelöhre entlasten zugunsten des Werkverkehrs, der zu einem Teil auf der Strasse verkehrt. Langfristig auf Schienen denken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

At present, it appears that the automakers themselves are aiming for a phase-out by 2035. In this respect, the need for political action is not compelling.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Incentives and target agreements such as those in the adopted Climate Protection Act are the right way forward. If the climate targets are threatened to be missed, further measures would then have to be discussed.

Anreize und Zielvereinbarungen wie sie im angenommenen Klimaschutzgesetz stehen, sind der richtige Weg. Drohen die Klimaziele verfehlt zu werden, müsste dann über weitere Massnahmen diskutiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In order to be able to produce electricity more independently of foreign countries, thus steadily reducing the import of fossil fuels in the billions, large-scale projects in the area of promoting renewable energies are needed quickly.

Um unabhängiger vom Ausland Strom produzieren zu können, womit der Import von fossilen Energieträgern in Milliardenhöhe stetig verringert wird, bedarf es rasche Grossprojekte im Bereich der Förderung von erneuerbaren Energien.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Continue to maintain high level of research in areas of nuclear fission and fusion.

Forschung in Bereichen Kernspaltung und -fusion weiter hochhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone claiming federal funding, taxpayer money, should be able to provide animal-friendly ecological proof.

Wer Bundesfinanzen beansprucht, also Steuergelder, sollte einen tiergerechten ökologischen Nachweis vorlegen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A key success factor for an ecologically sustainable economy is the promotion of circular economy. Improving the longevity of equipment or its reuse are measures worth supporting.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern, sind unterstützenswerte Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government should play a stronger role in government digitization projects in particular. E-voting, electronic patient files, or a digital debt register must be developed and implemented nationally. 26 Individual solutions in such areas are inefficient and expensive.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Co-determination is the cornerstone of a democracy. The fact that many 16- and 17-year-olds are enthusiastic about politics and that their participation cannot currently be guaranteed is a missed opportunity. Especially since the age coincides with the period of political education in school; what is learned can be put into practice immediately.

Mitbestimmung ist Grundpfeiler einer Demokratie. Der Fakt, dass viele 16- und 17-jährige sich für Politik begeistern lassen und deren Teilhabe aktuell nicht gewährleistet werden kann, ist eine verpasste Chance. Zumal das Alter auf den Zeitraum der politischen Bildung in der Schule trifft; Gelerntes kann sogleich in der Praxis umgesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have strong geographic, economic and political ties with the Western world. We would do well to cultivate security cooperation in the same way.

Wir sind geografisch, wirtschaftlich und politisch stark mit der Westlichen Welt verbunden. Wir tun gut daran, die sicherheitspolitische Zusammenarbeit ebenso zu pflegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The re-export of war materials should be allowed in the special case of Ukraine. In Ukraine our values are defended every day, let's participate in it.

Die Wiederausfuhr von Kriegsmaterialien sollte im Spezialfall der Ukraine ermöglicht werden. In der Ukraine werden unsere Werte tagtäglich verteidigt, beteiligen wir uns daran.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Negotiations with our closest and most important partner, the European Union, on the extension of the Bilateral Agreements are of crucial importance. In this context, wage protection and the protection of our social security systems must be guaranteed by the EU.

Mit unserem nächsten und bedeutendsten Partner, der Europäischen Union, sind Verhandlungen zur Verlängerung der Bilateralen Verträgen von entscheidender Bedeutung. Dabei müssen Lohnschutz und der Schutz unserer Sozialwerke von seitens EU garantiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA is an exciting trading partner for the Swiss economy. However, any free trade agreement should focus on the most important sectors such as the machine industry, pharmaceuticals, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The social market economy is the best way forward for our Switzerland. Let us uphold Switzerland's social tradition; in doing so, the economy must assume its social responsibility.

Die soziale Marktwirtschaft ist für unsere Schweiz der beste Weg. Halten wir die soziale Tradition der Schweiz hoch; dabei muss die Wirtschaft ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ex. cybersecurity

Bsp. Cybersicherheit

This text has been automatically translated Show original Show translation