Marc Rüdisüli

Les dépenses de l'AVS augmentent parce que la génération du "baby-boom" arrive maintenant à la retraite et que l'espérance de vie augmente. Cette évolution démographique met les assurances sociales dans une situation financière difficile. Une réforme de la prévoyance vieillesse doit impérativement être conçue de manière sociale et équitable. Je vois une possibilité dans le modèle de la durée de vie active ou dans d'autres modèles flexibles.

Die Ausgaben der AHV wachsen, weil die geburtenstarken «Babyboomer»-Jahrgänge nun in Rente gehen und die Lebenserwartung steigt. Diese demografische Entwicklung bringt die Sozialwerke finanziell in eine Schieflage. Eine Reform der Altersvorsorge muss zwingend sozial und fair ausgestaltet sein. Eine Möglichkeit dazu sehe ich im Modell der Lebensarbeitszeit oder anderen flexiblen Modellen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réductions de primes sont une mesure importante pour l'équilibre social. L'objectif prioritaire est toutefois de s'attaquer à la racine du problème de l'augmentation des coûts de la santé. Il faut réduire le prix exorbitant des médicaments, financer de manière uniforme les prestations ambulatoires et hospitalières et exploiter systématiquement les opportunités offertes par la numérisation.

Prämienverbilligungen sind eine wichtige Massnahme für den sozialen Ausgleich. Vorrangiges Ziel ist es jedoch, die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Die überteuerten Medikamentenpreise müssen gesenkt, die ambulanten und stationären Leistungen einheitlich finanziert und die Chancen der Digitalisierung konsequent genutzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'abaissement du taux de conversion est important pour mettre fin à la redistribution des jeunes vers les vieux, contraire au système. Des mesures compensatoires sont toutefois prévues pour les années de transition afin de compenser les éventuelles pertes de rentes.

Die Senkung des Umwandlungssatzes ist wichtig, um die systemwidrige Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un congé parental compatible avec la société et l'économie et réglementé au niveau national fait pour moi partie d'une politique familiale moderne. Elle est élémentaire pour l'égalité et offre un avantage économique.

Die Einführung einer gesellschafts- und wirtschaftsverträglichen Elternzeit, die national geregelt ist, gehört für mich zu einer modernen Familienpolitik. Sie ist elementar für die Gleichstellung und bietet einen volkswirtschaftlichen Nutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une plus grande collaboration supracantonale est nécessaire dans ce domaine. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Es braucht eine stärkere überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken, ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une charge de travail importante pour les enseignants

Grosse Belastung der Lehrpersonen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable au développement de l'aide précoce. Elle crée des opportunités et aide à compenser les conditions de départ inégales et les différences de développement. Il permet de réduire les coûts en prenant des mesures d'encouragement précoces et en réduisant les déficits à long terme. Il prévient également la pauvreté en offrant aux enfants qui disposent de peu de ressources de meilleures possibilités et un meilleur soutien pour développer leur potentiel.

Ich bin für einen Ausbau der frühen Förderung. Sie schafft Chancen und hilft, ungleiche Startbedingungen und Entwicklungsunterschiede auszugleichen. So reduziert sie Kosten, indem Fördermassnahmen früh angesetzt und langfristige Defizite vermindert werden. Auch beugt sie Armut vor, indem Kinder, die über wenig Ressourcen verfügen, bessere Möglichkeiten und Unterstützung erhalten, ihr Potential zu entfalten. 

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons d'abord mieux exploiter le potentiel national de main-d'œuvre qualifiée.

Wir müssen zuerst das inländische Fachkräftepotenzial besser ausnutzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interdiction actuelle du cannabis ne protège pas suffisamment la population. Malgré l'interdiction, la consommation ne diminue pas, le marché noir est florissant et il n'y a pas de contrôle de qualité et donc pas de protection des consommateurs. Une protection efficace de la jeunesse nécessite un marché réglementé. La protection des mineurs est d'une importance capitale. Les éventuelles recettes fiscales doivent également être affectées à la prévention et à la protection de la jeunesse. Une réglementation légale judicieuse est nécessaire pour résoudre ces problèmes.

Das geltende Verbot von Cannabis schützt die Bevölkerung nur ungenügend. Trotz Verbot nimmt der Konsum nicht ab, der Schwarzmarkt floriert und es gibt keine Qualitätskontrolle und folglich keinen Konsumentenschutz. Ein effektiver Jugendschutz braucht einen regulierten Markt. Der Schutz der Minderjährigen ist von zentraler Bedeutung. Mögliche Steuereinnahmen müssen auch in die Prävention und den Jugendschutz fliessen. Es braucht eine sinnvolle gesetzliche Regelung, um diese Probleme zu lösen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il n'y a pas de marge de manœuvre financière.

Momentan besteht kein finanzieller Spielraum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

1,4 million de personnes mariées paient aujourd'hui des impôts fédéraux plus élevés que les personnes non mariées, alors qu'elles ont le même revenu. Cela est discriminatoire. L'imposition purement individuelle désavantage les couples à un revenu & les couples dont les revenus sont nettement différents. Je suis favorable au calcul alternatif de l'impôt. Ainsi, il n'y a pas de dépenses supplémentaires. Les couples mariés continuent à remplir une seule déclaration d'impôt, mais ils sont assurés de ne pas payer plus que les personnes non mariées. C'est juste et facile à mettre en œuvre.

1,4 Mio. verheiratete Personen zahlen heute höhere Bundessteuern als Unverheiratete, obwohl sie das gleiche Einkommen haben. Das ist diskriminierend. Die reine Individualbesteuerung benachteiligt Einverdienerehepaare & Ehepaare mit deutliche unterschiedlichen Einkommen. Ich befürworte die alternative Steuerberechnung. So entsteht kein Mehraufwand. Ehepaare füllen weiterhin nur eine Steuererklärung aus, bezahlen aber garantiert nicht mehr als Unverheiratete. Das ist gerecht & einfach umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de surveillance (en particulier pour les grandes banques d'importance systémique internationale) selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée. Les risques pour l'économie suisse doivent être réduits.

Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung (insbesondere für international systemrelevante Grossbanken) nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert. Die Risiken für die Schweizer Volkswirtschaft müssen verkleinert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les investissements dans les technologies climatiques et l'efficacité énergétique pour réduire les émissions de CO2 doivent être privilégiés fiscalement. Ainsi, nous permettons que le tournant énergétique se transforme en avantage concurrentiel économique.

Investitionen in Klimatechnologien und Energieeffizienz zur CO2-Reduktion müssen steuerlich bevorteilt werden. So ermöglichen wir es, dass aus der Energiewende ein wirtschaftlicher Wettbewerbsvorteil entsteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La biodiversité est d'une valeur inestimable pour nous. Des écosystèmes intacts garantissent la nourriture, l'air pur, l'eau potable et des sols fertiles. L'état de la biodiversité en Suisse est insatisfaisant. La moitié des habitats et un tiers des espèces sont menacés. C'est pourquoi il faut des bases juridiques appropriées pour la protection et la promotion de la biodiversité et les moyens financiers nécessaires. Nous devrions surtout nous concentrer sur la qualité et la mise en réseau.

Die Biodiversität ist für uns von unschätzbarem Wert. Intakte Ökosysteme sichern Nahrung, saubere Luft, Trinkwasser und fruchtbare Böden. Der Zustand der Biodiversität in der Schweiz ist unbefriedigend. Die Hälfte der Lebensräume und ein Drittel der Arten sind bedroht. Deshalb braucht es die geeigneten rechtlichen Grundlagen für den Schutz und die Förderung der Biodiversität und die notwendigen finanziellen Mittel. Wir sollten dabei v.a. bei der Qualität und der Vernetzung ansetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. Il faut améliorer la longévité des appareils ou leur réutilisation.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung der Kreislaufwirtschaft. Die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung muss verbessert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un développement responsable et coordonné de la cyberadministration entre la Confédération, les cantons et les communes. La Confédération devrait jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Es braucht einen verantwortungsvollen und zwischen Bund, Kantonen und Gemeinden koordinierten Ausbau des E-Governments. Bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. Elektronische Patientendossiers oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays européen, la Suisse doit également apporter sa contribution à la politique de sécurité européenne. Le renforcement de notre politique de défense et de sécurité passe donc par une coopération militaire accrue avec nos voisins européens et l'OTAN, sans pour autant violer notre neutralité.

Auch die Schweiz muss als europäisches Land ihren Beitrag zur europäischen Sicherheitspolitik leisten. Die Stärkung unserer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik erfordert deshalb eine verstärkte militärische Zusammenarbeit mit unseren europäischen Nachbarländern und der NATO, ohne dabei unsere Neutralität zu verletzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour le développement des accords bilatéraux. L'UE est notre principal partenaire commercial, avec lequel nous partageons également des valeurs sociales essentielles. Les accords bilatéraux avec l'UE sont essentiels pour notre économie et notre recherche. Ils nous assurent la prospérité et des emplois, tout en veillant à la protection de nos salaires et de nos œuvres sociales. Il est dans l'intérêt de notre pays de garantir cette interconnexion à long terme.

Ich setze mich für die Weiterentwicklung der bilateralen Verträge ein. Die EU ist unsere wichtigste Handelspartnerin, mit der wir auch zentrale gesellschaftliche Werte teilen. Die bilateralen Verträge mit der EU sind für unsere Wirtschaft und Forschung zentral. Sie sichern uns Wohlstand und Arbeitsplätze, während wir auch auf den Schutz unserer Löhne und Sozialwerke achten. Es ist im Interesse unseres Landes, diese Vernetzung langfristig zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je m'engage pour une économie de marché sociale. Pour moi, il est clair que l'économie doit s'orienter vers les besoins des gens. Les entreprises doivent se voir accorder la marge de manœuvre nécessaire. Mais en même temps, je considère qu'elles ont une responsabilité envers notre communauté, notre environnement et nos valeurs de liberté.

Ich setze mich für eine soziale Marktwirtschaft ein. Für mich ist klar, dass sich die Wirtschaft an den Bedürfnissen der Menschen orientieren muss. Unternehmen muss den nötigen Spielraum gewährt werden. Ich sehe sie aber gleichzeitig auch in der Verantwortung gegenüber unserer Gemeinschaft, unserer Umwelt und unseren freiheitlichen Werten.

This text has been automatically translated Show original Show translation