Emil Müller-Finger

Probablement inévitable pour contrer l'évolution démographique et garantir les rentes LPP.

Wahrscheinlich unumgänglich um der demografischen Entwicklung entgegenzuwirken und die BVG Renten zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une augmentation de la franchise à mi-parcours permettra peut-être de limiter les visites inutiles chez le médecin. Mais il faut que le système de santé soit accessible à tous.

Mit einer Erhöhung der Midestfranchise können vielleicht unnötige Artztbesuche eingeschränkt werden. Es muss aber so ausgestaltet werden das das Gesundheitswesen trotzdem jedermann zugänglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir une occupation décentralisée de notre pays, il faut également disposer d'offres de santé décentralisées. L'application systématique des forfaits par cas favorise la fourniture économique des prestations. Il existe déjà aujourd'hui des petits hôpitaux qui travaillent de manière plus économique que les grands.

Um eine dezentrale Besiedlung unseres Landes Sicherzustellen müssen auch dezentrale Gesundheitsangebote vorhanden sein. Mit einer konsequenten Durchsetzung der Fallpauschalen wird die wirtschaftliche Leistungserbringung gefördert. Es gibt schon heute Kleine Krankenhäuser die wirtschaftlicher arbeiten als grosse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est une bonne approche, mais il s'est avéré que des offres scolaires séparées étaient également plus efficaces. Cela signifie que l'intégration est possible, mais pas à n'importe quel prix. Il se peut que les enfants ayant des difficultés souffrent plus qu'ils ne profitent de l'intégration dans une classe ordinaire.

Dies ist ein guter Ansatz ,aber es hat sich erwiesen das weiterhin auch gesonderte Schulangebote zielführender währen. Das heisst Integration ja aber nicht um jeden Preis. Unter Umständen leiden Kinder mit einer Einschränkung mit der Integration in einer ordentlichen Klasse mehr als das sie profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour maintenir notre productivité, nous devons disposer de suffisamment de personnel qualifié.

Um Unsere Produktivität zu erhalten müssen Genügend Fachkräfte vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomie des communes, cela doit être décidé au niveau des communes et non au niveau fédéral.

Gemeindeautonomie, darüber soll auf gemeinde und nicht auf Bundesebene entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libéralisation partielle a montré qu'elle n'était avantageuse ni pour les consommateurs ni pour les producteurs. L'année dernière, on a clairement vu à quel point les prix de l'électricité pouvaient être volatils. Un marché partiellement réglementé offre aux producteurs une marge de bénéfice assurée et donc une sécurité d'investissement, et aux consommateurs non pas le prix le plus bas, mais un prix assuré et donc une sécurité de budget ou de planification.

Es hat sich jetzt mit der Teilliberalisierung gezeigt das es weder für die Konsumenten noch für die Produzenten vorteilhaft ist. Es hat sich im letzten Jahr klar gezeigt wie volatil die Strompreise sein können. Ein zum Teil geregelter Markt gibt dem Produzenten eine gesicherte Gewinnmage und damit Investitionssicherheit und dem Konsumenten sicher nicht den günstigsten Preis aber ein gesicherten und damit eine Budget oder Planungssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'égalité des salaires pour un travail égal, mais pas à un contrôle de l'État à ce sujet.

Ich befürworte Lohngleichheit für gleiche Arbeit, aber nicht eine Staatliche Kontrolle darüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que l'approvisionnement en électricité n'est pas assuré, aucune interdiction ne doit et ne peut être introduite pour les nouvelles immatriculations de véhicules à moteur à combustion. Les objectifs environnementaux doivent être atteints par des systèmes d'incitation et non par des interdictions, moins de réglementation.

Bis die Stromversorgung nicht gesichert ist darf und kann kein Verbot für die Neuzulassung von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren eingeführt werden. Die Umweltziele müssen mit Anreiz Systemen erreicht werden und nicht mit Verboten, weniger Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne sera probablement pas possible d'atteindre les objectifs sans interdictions ni restrictions. Mais il faut avant tout encourager le volontariat par des systèmes d'incitation.

Ganz ohne Verbote und Einschränkungen wird es vermutlich nicht gelingen die Ziele zu erreichen. Primär soll aber durch Anreizsysteme die Freiwilligkeit gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une pesée des intérêts doit avoir lieu, mais la sécurité de l'approvisionnement doit être mise sur un pied d'égalité avec la protection de l'environnement.

Es soll wohl eine Interessenabwägung statt finden dabei soll aber die Versorgungssicherheit dem Umweltschutz gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il ne faut jamais dire jamais. Il est tout à fait possible que la recherche fasse de tels progrès dans les années à venir que l'évaluation des risques puisse être différente, il ne faut alors pas se fermer d'emblée aux nouvelles technologies.

Sag niemals nie. Es kann durchaus sein das die Forschung in den nächsten Jahren so grosse Fortschritte macht das die Risikoabwägung anders ausfallen kann, dann sollte man sich nicht zum vornherein den neuen Technologien verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela n'était faisable que pour la consommation privée, peut-être. Une introduction générale de prix progressifs de l'électricité entraînerait un énorme désavantage concurrentiel pour l'ensemble de l'économie. En augmentant encore les coûts de production, on mettrait nos entreprises de production à l'écart au niveau international. Au niveau national, cette mesure aurait pour effet d'augmenter encore le renchérissement.

Wenn die nur für den Privatverbrauch machbar wäre dann vielleicht. Eine generelle Einführung von progressiven Strompreise würde der gesamten Wirtschaft einen enormen Wettbewerbsnachteil bringen. Mit noch höheren Produktionskosten würde man unsere Produktionsbetriebe International ins Abseits setzen. Im Inland würde diese Massnahme nochmals die Teuerung ankurbeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cohabitation entre le tourisme, les activités sportives, les alpages et l'agriculture avec les grands prédateurs ne sera possible que si la population peut être régulée et surtout si les animaux remarquables peuvent être prélevés plus facilement. La situation telle qu'elle se présente aujourd'hui pousse de plus en plus la population concernée dans l'illégalité (braconnage).

Ein miteinander zwischen Tourismus, sportlicher Tätigkeiten ,Alp - und Landwirtschaft zusammen mit Grossraubtieren, wird nur möglich sein wenn die Population geregelt werden kann und vor allem wenn Auffällige Tiere einfacher dem Bestand entnommen werden können. Die Situation wie sie sich heute präsentiert, treibt zunehmend die Betroffene Bevölkerung in die Illegalität (Wilderei)

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'écologie oui, mais la productivité ne doit pas être négligée pour autant. Dans le domaine de la production alimentaire également, nous devons garantir l'autosuffisance et donc une moindre dépendance vis-à-vis de l'étranger. Le degré d'autosuffisance ne doit pas être de 100 %, mais de 50 à 60 %. De sorte qu'en réduisant le gaspillage alimentaire, en économisant les aliments et en mangeant moins, l'autosuffisance puisse être assurée.

Ökologie ja aber dabei soll die Produktivität nicht vernachlässigt werden. Auch im Bereich der Lebensmittelproduktion müssen wir eine Selbstversorgung und damit eine kleinere Abhängigkeit vom Ausland sicherstellen. Der Selbstversorgungsgrad muss nicht bei 100% liegen aber irgendwo im Bereich von 50 -60 % . So das mit weniger Foodwaste , sparsamerem Umgang mit Lebensmittel und weniger essen, die Selbstversorgung gesichert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cette sécurisation des surfaces est considérée sur l'ensemble du territoire national, oui. Si elle est considérée au niveau local, non. La biodiversité doit être garantie sur les surfaces appropriées, mais les surfaces d'assolement à haut rendement doivent servir en premier lieu à garantir la production de denrées alimentaires.

Wenn diese Flächensicherung über die gesamte Landesfläche betrachtet wird, ja. Wenn es Lokal betrachtet wird, nein. Biodiversität soll auf den geeigneten Flächen gesichert werden ,hingegen müssen die ertragreichen Fruchtfolgeflächen primär der Sicherstellung der Nahrungsmittelproduktion dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là aussi, se débarrasser de ces emballages plutôt par des incitations que par des interdictions.

Auch da eher duch Anreize als durch Verbote von diesen Verpackungen wegkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il faut toujours s'assurer que les nouvelles technologies ne sont pas nocives pour la santé...

Dabei soll aber stets gewährleistet sein dass die neuen Technologien nicht Gesundheitsschädigend sind..

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomie des cantons et des communes doit rester une priorité.

Die Autonomie der Kantone und Gemeinden muss weiterhin eine hohe Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau fédéral, je pense qu'il existe suffisamment de mécanismes pour maintenir l'équilibre budgétaire et limiter les dépenses.

Auf Bundesebene glaube ich das es genügend Mechanismen gibt um den Haushalt im Lot zu Halten und die Ausgaben zu Begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour garantir la neutralité, je pense que seule la vente directe d'armes à des belligérants devrait être interdite. La vente indirecte d'armes suisses via des pays tiers sera probablement difficile à contrôler de toute façon.

Um die Neutralität zu Gewährleisten sollte meines Erachtens lediglich der Direkte Waffenverkauf an Kriegsparteien Verboten werden. Der Der indirekte Verkauf von Schweizer Waffen über Drittstaaten wird vermutlich so oder so schwierig zu kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agira d'un exercice d'équilibre entre la protection de la personnalité et la lutte contre la criminalité. Mais les personnes qui n'ont rien à se reprocher n'ont probablement pas à craindre que la reconnaissance faciale se retourne contre elles. La reconnaissance automatique des visages doit toutefois être limitée aux institutions publiques. Pour

Es wird eine Gratwanderung zwischen Persönlichkeitsschutz und Verbrechensbekämpfung werden. Wer sich aber nichts zu Schulden kommen lässt muss wahrscheinlich auch nicht befürchten das eine Gesichts Erkennung zu seinem Nachteil wird. Die automatische Gesichtserkennung soll jedoch auf öffentliche Institutionen begrenzt werden. Fü

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen est très important pour la lutte contre la criminalité.

Das Schengen Abkommen ist für die Verbrechensbekämpfung sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE est le principal partenaire commercial de la Suisse, c'est pourquoi les relations avec l'UE doivent être développées et renforcées par la voie bilatérale.

Die EU ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz deshalb sollen auf dem Bilateralen Weg die Beziehungen zur EU ausgebaut und verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour répondre de manière concluante à cette question, il faudrait au moins un projet d'arrivée sur la table. C'est la seule façon de peser les avantages et les inconvénients. En d'autres termes, négocier ou décider selon les cas.

Um diese frage schlüssig zu Beantworten müsste mindestens ein Entwurf eines Ankommens auf dem Tisch liegen. Nur so können die Vor und Nachteile abgewogen werden. Mit andern Worten verhandeln Ja beschliessen je nach dem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait souhaitable que les entreprises y veillent. Mais pour ne pas compromettre la compétitivité, les normes doivent être définies par les pays où les entreprises sont actives. L'égalité des chances pour tous.

Es wäre wünschenswert wenn Unternehmen darauf achten würden. Um jedoch die Wettbewerbsfähigkeit nicht zu gefährden müssen die jeweiligen Standards von den Staaten definiert werden wo die unternehmen tätig sind. Gleich lange spiesse für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour nos entreprises, il est toujours important d'avoir un accès facile à la main-d'œuvre étrangère afin de lutter contre la pénurie de main-d'œuvre qualifiée.

Für unsere Unternehmen ist es weiterhin wichtig auf einfachem Weg Zugang zu Ausländischen Arbeitskräften zu haben um dem Fachkräftemangel entgegen zu wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La défense des valeurs démocratiques et la condamnation des agresseurs étatiques font également partie d'une stricte neutralité.

Zu einer Strikten Neutralität gehört auch das verteidigen von demokratischen Werten und das Verurteilen von Staatlichen Aggressoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation