Emil Müller-Finger

Probabilmente è inevitabile per contrastare lo sviluppo demografico e garantire le pensioni LPP.

Wahrscheinlich unumgänglich um der demografischen Entwicklung entgegenzuwirken und die BVG Renten zu sichern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con un aumento della franchigia media, potrebbe essere possibile limitare le visite mediche non necessarie. Tuttavia, il sistema sanitario deve essere concepito in modo da essere accessibile a tutti.

Mit einer Erhöhung der Midestfranchise können vielleicht unnötige Artztbesuche eingeschränkt werden. Es muss aber so ausgestaltet werden das das Gesundheitswesen trotzdem jedermann zugänglich ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire un insediamento decentrato del nostro Paese, devono essere disponibili anche servizi sanitari decentrati. Con l'applicazione coerente di tariffe forfettarie per caso, si promuove la fornitura economica di servizi. Esistono già piccoli ospedali che lavorano in modo più economico di quelli grandi.

Um eine dezentrale Besiedlung unseres Landes Sicherzustellen müssen auch dezentrale Gesundheitsangebote vorhanden sein. Mit einer konsequenten Durchsetzung der Fallpauschalen wird die wirtschaftliche Leistungserbringung gefördert. Es gibt schon heute Kleine Krankenhäuser die wirtschaftlicher arbeiten als grosse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo è un buon approccio, ma è stato dimostrato che offerte scolastiche separate sarebbero più efficaci. Questo significa integrazione sì, ma non a qualsiasi prezzo. In alcune circostanze, i bambini con disabilità soffrono più di quanto non beneficino dell'integrazione in una classe regolare.

Dies ist ein guter Ansatz ,aber es hat sich erwiesen das weiterhin auch gesonderte Schulangebote zielführender währen. Das heisst Integration ja aber nicht um jeden Preis. Unter Umständen leiden Kinder mit einer Einschränkung mit der Integration in einer ordentlichen Klasse mehr als das sie profitieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per mantenere la nostra produttività, è necessario che ci sia un numero sufficiente di lavoratori qualificati.

Um Unsere Produktivität zu erhalten müssen Genügend Fachkräfte vorhanden sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomia comunale, questa dovrebbe essere decisa a livello comunale e non a livello federale.

Gemeindeautonomie, darüber soll auf gemeinde und nicht auf Bundesebene entschieden werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La liberalizzazione parziale ha dimostrato di non essere vantaggiosa né per i consumatori né per i produttori. L'ultimo anno ha mostrato chiaramente quanto possano essere volatili i prezzi dell'elettricità. Un mercato parzialmente regolamentato offre al produttore un margine di profitto sicuro e quindi la sicurezza degli investimenti e al consumatore non certo il prezzo più economico, ma un prezzo sicuro e quindi la sicurezza del budget o della pianificazione.

Es hat sich jetzt mit der Teilliberalisierung gezeigt das es weder für die Konsumenten noch für die Produzenten vorteilhaft ist. Es hat sich im letzten Jahr klar gezeigt wie volatil die Strompreise sein können. Ein zum Teil geregelter Markt gibt dem Produzenten eine gesicherte Gewinnmage und damit Investitionssicherheit und dem Konsumenten sicher nicht den günstigsten Preis aber ein gesicherten und damit eine Budget oder Planungssicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla parità di retribuzione a parità di lavoro, ma non al controllo statale su di essa.

Ich befürworte Lohngleichheit für gleiche Arbeit, aber nicht eine Staatliche Kontrolle darüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Fino a quando non sarà assicurata la fornitura di energia elettrica, non si dovrà o potrà introdurre alcun divieto di immatricolazione di nuovi veicoli con motori a combustione. Gli obiettivi ambientali devono essere raggiunti con sistemi di incentivazione e non con divieti o regolamentazioni.

Bis die Stromversorgung nicht gesichert ist darf und kann kein Verbot für die Neuzulassung von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren eingeführt werden. Die Umweltziele müssen mit Anreiz Systemen erreicht werden und nicht mit Verboten, weniger Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Probabilmente non sarà possibile raggiungere gli obiettivi senza divieti e restrizioni. Tuttavia, l'obiettivo principale è quello di promuovere la volontarietà attraverso sistemi di incentivazione.

Ganz ohne Verbote und Einschränkungen wird es vermutlich nicht gelingen die Ziele zu erreichen. Primär soll aber durch Anreizsysteme die Freiwilligkeit gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È necessario bilanciare gli interessi, ma la sicurezza dell'approvvigionamento deve essere messa sullo stesso piano della protezione dell'ambiente.

Es soll wohl eine Interessenabwägung statt finden dabei soll aber die Versorgungssicherheit dem Umweltschutz gleichgestellt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mai dire mai. Può darsi che nei prossimi anni la ricerca compia progressi tali da far sì che la valutazione del rischio risulti diversa, nel qual caso non bisogna chiudersi alle nuove tecnologie fin dall'inizio.

Sag niemals nie. Es kann durchaus sein das die Forschung in den nächsten Jahren so grosse Fortschritte macht das die Risikoabwägung anders ausfallen kann, dann sollte man sich nicht zum vornherein den neuen Technologien verschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se ciò fosse fattibile solo per il consumo privato, forse. Un'introduzione generalizzata di prezzi progressivi dell'elettricità porrebbe l'intera economia in un enorme svantaggio competitivo. Con costi di produzione ancora più elevati, le nostre aziende manifatturiere verrebbero emarginate a livello internazionale. A livello nazionale, questa misura farebbe aumentare ancora una volta l'inflazione.

Wenn die nur für den Privatverbrauch machbar wäre dann vielleicht. Eine generelle Einführung von progressiven Strompreise würde der gesamten Wirtschaft einen enormen Wettbewerbsnachteil bringen. Mit noch höheren Produktionskosten würde man unsere Produktionsbetriebe International ins Abseits setzen. Im Inland würde diese Massnahme nochmals die Teuerung ankurbeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La convivenza tra turismo, attività sportive, pascoli alpini e agricoltura e grandi carnivori sarà possibile solo se si riuscirà a regolamentare la popolazione e, soprattutto, a eliminare più facilmente gli animali vistosi dalla popolazione. La situazione attuale spinge sempre più la popolazione interessata verso l'illegalità (bracconaggio).

Ein miteinander zwischen Tourismus, sportlicher Tätigkeiten ,Alp - und Landwirtschaft zusammen mit Grossraubtieren, wird nur möglich sein wenn die Population geregelt werden kann und vor allem wenn Auffällige Tiere einfacher dem Bestand entnommen werden können. Die Situation wie sie sich heute präsentiert, treibt zunehmend die Betroffene Bevölkerung in die Illegalität (Wilderei)

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ecologia sì, ma non bisogna trascurare la produttività. Anche nel settore della produzione alimentare dobbiamo garantire l'autosufficienza e quindi una minore dipendenza dall'estero. Il grado di autosufficienza non deve essere necessariamente del 100%, ma si aggira intorno al 50-60%. In questo modo, con meno sprechi alimentari, un uso più economico del cibo e mangiando meno, si può garantire l'autosufficienza.

Ökologie ja aber dabei soll die Produktivität nicht vernachlässigt werden. Auch im Bereich der Lebensmittelproduktion müssen wir eine Selbstversorgung und damit eine kleinere Abhängigkeit vom Ausland sicherstellen. Der Selbstversorgungsgrad muss nicht bei 100% liegen aber irgendwo im Bereich von 50 -60 % . So das mit weniger Foodwaste , sparsamerem Umgang mit Lebensmittel und weniger essen, die Selbstversorgung gesichert werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la protezione del territorio viene considerata sull'intera area nazionale, sì. Se viene considerata a livello locale, no. La biodiversità deve essere salvaguardata nelle aree idonee, mentre le aree di rotazione delle colture ad alto rendimento devono servire principalmente a salvaguardare la produzione alimentare.

Wenn diese Flächensicherung über die gesamte Landesfläche betrachtet wird, ja. Wenn es Lokal betrachtet wird, nein. Biodiversität soll auf den geeigneten Flächen gesichert werden ,hingegen müssen die ertragreichen Fruchtfolgeflächen primär der Sicherstellung der Nahrungsmittelproduktion dienen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È più probabile che siano gli incentivi, piuttosto che i divieti, ad allontanarci da questo tipo di imballaggi.

Auch da eher duch Anreize als durch Verbote von diesen Verpackungen wegkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, occorre sempre assicurarsi che le nuove tecnologie non siano dannose per la salute....

Dabei soll aber stets gewährleistet sein dass die neuen Technologien nicht Gesundheitsschädigend sind..

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomia dei cantoni e dei comuni deve rimanere una priorità assoluta.

Die Autonomie der Kantone und Gemeinden muss weiterhin eine hohe Priorität haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A livello federale, credo che esistano meccanismi sufficienti per mantenere il bilancio in equilibrio e limitare le spese.

Auf Bundesebene glaube ich das es genügend Mechanismen gibt um den Haushalt im Lot zu Halten und die Ausgaben zu Begrenzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per garantire la neutralità, credo che dovrebbe essere vietata solo la vendita diretta di armi alle parti in guerra. La vendita indiretta di armi svizzere attraverso Paesi terzi sarà probabilmente difficile da controllare in entrambi i casi.

Um die Neutralität zu Gewährleisten sollte meines Erachtens lediglich der Direkte Waffenverkauf an Kriegsparteien Verboten werden. Der Der indirekte Verkauf von Schweizer Waffen über Drittstaaten wird vermutlich so oder so schwierig zu kontrollieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarà un gioco di equilibri tra privacy personale e prevenzione del crimine. Tuttavia, chi non è colpevole di nulla probabilmente non deve temere che il riconoscimento facciale vada a suo svantaggio. Tuttavia, il riconoscimento facciale automatico sarà limitato alle istituzioni pubbliche. Per

Es wird eine Gratwanderung zwischen Persönlichkeitsschutz und Verbrechensbekämpfung werden. Wer sich aber nichts zu Schulden kommen lässt muss wahrscheinlich auch nicht befürchten das eine Gesichts Erkennung zu seinem Nachteil wird. Die automatische Gesichtserkennung soll jedoch auf öffentliche Institutionen begrenzt werden. Fü

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen è molto importante per la lotta alla criminalità.

Das Schengen Abkommen ist für die Verbrechensbekämpfung sehr wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE è il più importante partner commerciale della Svizzera e per questo motivo le relazioni con l'UE devono essere ampliate e rafforzate attraverso la via bilaterale.

Die EU ist der wichtigste Handelspartner der Schweiz deshalb sollen auf dem Bilateralen Weg die Beziehungen zur EU ausgebaut und verstärkt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per rispondere a questa domanda in modo definitivo, dovrebbe essere disponibile almeno una bozza di arrivo. Solo allora si potranno valutare i pro e i contro. In altre parole, negoziare e decidere, a seconda dei casi.

Um diese frage schlüssig zu Beantworten müsste mindestens ein Entwurf eines Ankommens auf dem Tisch liegen. Nur so können die Vor und Nachteile abgewogen werden. Mit andern Worten verhandeln Ja beschliessen je nach dem.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe auspicabile che le aziende prestassero attenzione a questo aspetto. Tuttavia, per non mettere a rischio la competitività, i rispettivi standard devono essere definiti dagli Stati in cui le aziende operano. Un campo di gioco equo per tutti.

Es wäre wünschenswert wenn Unternehmen darauf achten würden. Um jedoch die Wettbewerbsfähigkeit nicht zu gefährden müssen die jeweiligen Standards von den Staaten definiert werden wo die unternehmen tätig sind. Gleich lange spiesse für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È ancora importante per le nostre aziende avere un facile accesso ai lavoratori stranieri per contrastare la carenza di lavoratori qualificati.

Für unsere Unternehmen ist es weiterhin wichtig auf einfachem Weg Zugang zu Ausländischen Arbeitskräften zu haben um dem Fachkräftemangel entgegen zu wirken.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rigorosa neutralità comprende anche la difesa dei valori democratici e la condanna degli aggressori statali.

Zu einer Strikten Neutralität gehört auch das verteidigen von demokratischen Werten und das Verurteilen von Staatlichen Aggressoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation