Corvin Hagen

Il est important que nos assurances sociales soient stables à tout moment. En pensant aux plus jeunes, on peut tout à fait exiger que les assurances sociales soient encore financées de manière saine dans 30 ou 40 ans. Les mesures à prendre à cet effet doivent être évaluées très précisément et prises avec clairvoyance. Si l'espérance de vie continue d'augmenter comme elle l'a fait au cours des dernières décennies, le relèvement de l'âge de la retraite à 67 ans pourrait devenir un sujet de discussion - mais cela ne semble pas être le cas actuellement.

Wichtig ist, dass unsere Sozialwerke jederzeit stabil sind. Mit Blick auf die jüngeren Menschen darf man durchaus fordern, dass die Sozialwerke auch in 30 oder 40 Jahren noch gesund finanziert sind. Massnahmen dazu sind sehr genau abzuwägen und mit Weitsicht zu treffen. Sollte die Lebenserwartung wie in den vergangenen Jahrzehnten weiter ansteigen, so kann die Erhöhung des Rentenalters auf gar 67 zumThema werden - zur Zeit sieht es aber nicht danach aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous devons travailler sur la cause - les coûts élevés. En augmentant les réductions de primes, on enlève la pression sur la population, mais aussi sur la politique. Il en résulte ce qui s'est passé jusqu'à présent : trop peu. L'initiative du centre pour un frein aux coûts est la bonne solution.

Wir müssen an der Ursache -den hohen Kosten - arbeiten. Durch mehr Prämienverbilligungen nimmt man wohl den Druck von der Bevölkerung aber damit eben auch von der Politik. In der Folge geschieht das, was bisher geschah: zu wenig. Die Kostenbremse-Initiative der Mitte ist der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre veut exercer une influence sur ce point avec l'initiative pour des retraites équitables. Je pense que celle-ci serait dans l'air du temps et donc en retard.

Die Mitte will hier mit der Initiative für faire Renten Einfluss nehmen. Ich denke, diese wäre zeitgemäss und damit überfällig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Malgré la hausse des taux d'intérêt, la différence entre le rendement nécessaire et le rendement "sans risque" reste importante. Il s'agit également de réduire la redistribution des actifs vers les retraités. Si nous voulons des institutions sociales stables à long terme, nous devons aussi prendre les décisions qui dérangent.

Trotz steigender Zinsen ist die Differenz zwischen notwendiger Rendite und "risikoloser" Rendite nach wie vor gross. Es geht auch darum, die Umverteilung von Aktiven zu Rentnern zu vermindern. Wollen wir langfristig stabile Sozialwerke, müssen wir auch die unbequemen Entscheidungen treffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit d'une revendication des Jeunes centristes. La réalité montre que le congé de maternité, en particulier, est déjà souvent prolongé (en accord avec l'employeur et l'employé).

Dies ist eine Forderung der Jungen Mitte. Die Realität zeigt, dass insbesondere der Mutterschaftsurlaub bereits heute oft verlängert wird (in Absprache Arbeitnehmer-Arbeitgeber) - dies zeit, dass hier ein Bedürfnis besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est une tâche des cantons et des communes. La Confédération a déjà alloué à cet effet un crédit-cadre de 250 millions de francs en 2020 dans le cadre du "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative "Frein aux coûts", nous demandons à tous les acteurs de prendre des mesures. Les patients doivent eux aussi être prêts à faire un pas si nécessaire. Mais pour le centre, ce sont les mesures de tous les autres acteurs qui sont au premier plan.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordern wird Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für die Mitte stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé relèvent de la compétence des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration supracantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences relatives à la maturité gymnasiale sont du ressort des cantons. Pour Le Centre, il est toutefois important qu'à côté de la formation gymnasiale, la formation professionnelle continue à bénéficier de la même considération et reste attractive pour tous.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Für Die Mitte ist jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle attraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le conseiller national et politicien du centre Heinz Siegenthaler demande dans une intervention une nouvelle réglementation du marché du cannabis dans le sens d'une meilleure protection de la jeunesse et des consommateurs. Cette intervention est soutenue par la majorité du groupe parlementaire du centre.

Nationalrat und Mitte-Politiker Heinz Siegenthaler fordert in einem Vorstoss die Neuregulierung des Canabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes. Dieser Vorstoss wird von der Mitte-Frakton mehrheitlich unterstützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative des Femmes PLR demande l'introduction de l'imposition individuelle. Celle-ci est rejetée par tous les cantons et les partis les plus divers en raison de la charge administrative qu'elle représente. En guise de contre-modèle, Le Centre a lancé l'initiative populaire "Pour des impôts équitables", qui exige un calcul alternatif de l'impôt. En fin de compte, l'inégalité actuelle doit être éliminée. Je suis ouvert à cette voie. Je préfère toutefois celle du centre.

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Schlussendlich muss die aktuelle Ungleichheit beseitigt werden. Ich bin offen für den Weg. Jenen der Mitte bevorzuge ich allerdings.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les résultats de l'enquête sur l'effondrement du CS doivent d'abord être disponibles. Sur la base de ces faits, les mesures nécessaires pourront être discutées et mises en œuvre. Lancer des revendications globales et bien senties à l'heure actuelle relève de l'électoralisme et n'apporte pas grand-chose.

Zuerst sollen die Ergebnisse aus der Untersuchung zum Zusammenbruch der CS vorliegen. Auf Basis dieser Fakten können nötige Massnahmen diskutiert und umgesetzt werden. Pauschale und gut klingende Forderungen zum jetzigen Zeitpunkt in den Raum stellen ist Wahlkampf und bringt wenig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous voulons en effet une densification.

Wir wollen ja eineVerdichtung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas plus de charges administratives pour les entreprises.

Nicht noch mehr administrativer Aufwand für die Unternehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles eux-mêmes visent une sortie d'ici 2035. Il n'est donc pas nécessaire d'agir au niveau politique. En outre, nous devons réfléchir à la manière dont le transport de marchandises et le trafic lourd sont réglementés avant d'interdire des technologies dans ce domaine.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben. Darüber hinaus müssen wir uns Gedanken darüber machen, wie der Güter- und Schwerverkehr geregelt ist, bevor man hier Technologien verbietet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La loi sur la protection du climat, qui a été clairement adoptée le 18 juin 2023, y compris par la base du parti centriste, prévoit des incitations et des conventions d'objectifs. D'autres mesures peuvent être possibles, mais d'autres mesures ne doivent être nécessaires que si les objectifs climatiques ne sont pas atteints.

Das Klimaschutzgesetz, welches am 18. Juni 2023 deutlich auch von der Basis der Mitte-Partei angenommen wurde, sieht Anreize und Zielvereinbarungen vor. Weitere Massnahmen können möglich sein, weitere Massnahmen sollen aber nur dann nötig sein, sollten die Klimaziele verfehlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je considère que c'est la solution ultime pour préserver notre degré d'autosuffisance. Avant cela, il faut épuiser toutes les autres possibilités. Une catastrophe nucléaire serait dévastatrice pour notre petit pays et sa densité de population. Néanmoins, je suis plutôt favorable à la construction de nouvelles centrales que de laisser les anciennes en service trop longtemps.

Sehe ich als Ultima Ratio zur Wahrung unseres Selbstversorgungsgrads. Davor sind alle anderen Möglichkeiten auszuschöpfen. Ein GAU wäre in unserem kleinen Land mit unserer Bevölkerungsdichte verheerend. Dennoch befürworte ich eher den Bau neuer Kraftwerke, als dass wir die alten Kraftwerke zu lange in Betrieb halten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux. D'autres adaptations dans le domaine de l'élevage d'animaux de rente ne sont donc pas prévues actuellement.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Weitere Anpassungen im Bereich der Nutztierhaltung sind daher aktuell nicht vorgesehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Autoriser uniquement à des fins policières

Erlauben nur für polizeiliche Zwecke

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il s'agit ici du contre-projet à l'initiative sur la responsabilité des multinationales, que Le Centre a majoritairement soutenue au Parlement. Toutefois, la mise en œuvre ne doit pas entraîner une charge administrative massive avec peu d'effets réels.

Hierbei handelt es sich um den Gegenvorschlag zur Konzernverantwortungs-Initiative, welcher Die Mitte im Parlament mehrheitlich unterstütz hat. Allerdings darf die Umsetzung nicht zu massivem administrativem Aufwand führen mit wenig realer Wirkung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les parents doivent répondre à cette question pour eux-mêmes. Il faut que cela convienne à la famille.

Diese Frage haben alle Eltern für sich selber zu beantworten. Es muss für die Familie stimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation