Sibylle Hofer

C'est simplement une réalité que nous vieillissons tous. Pour garantir la prévoyance vieillesse, je ne vois comme scénario réaliste qu'un mélange de relèvement de l'âge de la retraite, de cotisations plus élevées et/ou de financement supplémentaire via la TVA.

Es ist einfach eine Realität, dass wir alle Älter werden. Um die Altersvorsorge zu sichern sehe ich hier nur ein Mix aus höherem Rentenalter, höhere Beiträge und/oder weitere Finanzierung über die MwSt als ein realistisches Szenario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas acceptable que l'État prenne en charge toutes ces tâches. Il faut absolument que d'autres outils interviennent, par exemple en réduisant les prix trop élevés des médicaments, en introduisant la numérisation, en adaptant le catalogue des prestations, etc.

Es kann nicht sein, dass der Staat all diese Aufgaben übernimmt. Hier sollen unbedingt andere Werkzeuge greifen, z.B. überteuerte Medikamentenpreise senken, Digitalisierung einführen, Leistungskatalog anpassen, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien ne justifie ce désavantage.

Es gibt keine Rechtfertigung für diese Benachteiligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas abordable. La solution actuelle est largement suffisante.

Nicht bezahlbar. Die aktuelle Lösung ist völlig ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'affaire des cantons, des districts et des communes. Ce sont eux qui savent le mieux où et comment utiliser les fonds de manière ciblée. De plus, une centralisation au niveau fédéral entraînerait des coûts administratifs supplémentaires. La situation salariale à la Confédération est déjà inacceptable, avec des salaires moyens dépassant largement les KCHF 100.

Das ist Sache der Kantone, Bezirke und Gemeinden. Diese wissen am Besten, wo und wie man hier Gelder zielgerichtet einsetzen kann. Weiter zieht eine Zentralisierung beim Bund wieder zusätzliche Administrationskosten nach sich. Die Lohnsituation bei Bund ist mit Durchschnittslöhnen von weit über TCHF 100 bereits inakzeptabel hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est là qu'interviennent des parents responsables.

Hier sind verantwortungsvolle Eltern gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prévention, l'information et la pression sur les entreprises productrices sont ici plus efficaces. Il faut éviter toujours plus de lois et de taxes.

Prävention, Aufklärung und Druck auf die produzierenden Unternehmen wirken hier besser. Immer mehr Gesetze und Abgaben gilt es zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais il serait aussi et surtout important de réévaluer de manière critique le catalogue de prestations de l'assurance de base, de réduire le prix des médicaments, de revoir le paysage hospitalier et d'autres mesures supplémentaires.

Wichtig wäre aber auch und vor allem eine kritische Neubeurteilung des Leistungskatalogs der Grundversicherung, Reduktion der Medikamentenpreise, Überprüfung der Spitallandschaft und anderer zusätzlicher Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération a utilisé ces droits de manière très responsable.

Der Bund hat diese Rechte sehr verantwortungsbewusst eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait toutefois très souhaitable que les cantons recherchent d'eux-mêmes des solutions et des regroupements extracantonaux qui permettraient de réduire les coûts.

Es wäre aber sehr wünschenswert, wenn die Kantone von sich aus ausserkantonale Lösungen und Zusammenschlüsse anstreben würden, die Kostensenkungen ermöglichen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut absolument faire la différence ! Les difficultés d'apprentissage et les handicaps sont deux conditions différentes. Certains enfants peuvent mieux profiter d'une classe ordinaire, tandis que d'autres profitent davantage de la création d'un environnement adapté à leurs besoins.

Hier gilt es unbedingt zu unterscheiden! Lernschwierigkeiten und Behinderungen sind zwei verschiedene Voraussetzungen. Gewisse Kinder können besser in einer Regelklasse profitieren, wobei andere wieder mehr profitieren, wenn ein für sie passendes Umfeld geschaffen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il serait préférable d'adapter les points focaux de la formation aux réalités actuelles du point de vue de l'économie/société, plutôt que d'appeler cela une augmentation des exigences.

Besser wäre eine Anpassung der Fokuspunkte der Ausbildung an die heutigen Gegebenheiten aus Sicht der Wirtschaft/Gesellschaft, als es eine Erhöhung der Anforderungen zu nennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est absolument à la pointe dans ce domaine.

Die Schweiz ist in diesem Bereich absolute Spitze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'évolution démographique de la Suisse est claire et cet instrument permettrait une immigration bien régulée et adaptée aux besoins de l'économie suisse. J'apprécierais ici une gestion plus flexible.

Die demographische Entwicklung in der Schweiz ist klar und mit diesem Instrument könnte man eine gut regulierte und auf die Bedürfnisse der Schweizer Wirtschaft ausgerichtete Einwanderung ermöglichen. Hier würde ich eine flexiblere Handhabung schätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien ne justifie une pénalisation du mariage.

Es gibt keine Rechtfertigung für eine Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple a déjà dit "non" très clairement. Remettre ce sujet sur le tapis est antidémocratique.

Das Volk hat hier auch schon sehr klar "nein" gesagt. Dieses Thema immer wieder aufs Tapet zu bringen ist undemokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolument pas. Au contraire, les cantons dits financièrement faibles devraient recevoir des directives claires pour améliorer leur situation financière. La volonté d'y parvenir n'est en partie aucunement visible et veut ici toujours plus ponctionner. Cela met en danger la solidarité en Suisse.

Auf keinen Fall. Im Gegenteil, die sogenannten finanzschwachen Kantone sollten klare Vorgaben zur Verbesserung ihrer Finanzsituation erhalten. Der Wille dazu ist teilweise in keiner Weise zu erkennen und will hier immer mehr abzweigen. Dies gefährdet die Solidarität in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tel salaire minimum n'est pas finançable pour de nombreux secteurs.

Ein solcher Mindestlohn ist für viele Branchen nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il doit à nouveau être possible de construire plus rapidement et à un prix raisonnable, tout en tenant compte des limites du terrain disponible. Mais cela implique également une limitation du droit d'opposition, des possibilités de construire de manière plus dense, etc.

Es muss wieder schneller und preislich sinnvoll gebaut werden können und das unter Berücksichtigung des beschränkt vorhandenen Bodens. Dazu gehört aber auch eine Einschränkung des Einspracherechts, Möglichkeiten verdichteter zu Bauen, etc..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait dommageable pour les entreprises et donc pour notre économie. Les incitations à réduire la consommation d'électricité, tant pour les entreprises que pour les particuliers, fonctionnent en Suisse. Nous n'avons pas besoin de lois supplémentaires.

Für Unternehmen und damit unsere Wirtschaft wäre das schädlich. Anreize für einen tieferen Stromverbrauch sowohl für Unternehmen wie Private funktioniert in der Schweiz. Wir brauchen keine weiteren Gesetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de pourcentages fixes ! Il faudrait améliorer durablement la situation en matière de biodiversité dans les communes/districts/cantons (bottom-up) en discutant directement avec les agriculteurs, etc. Cela fonctionne en Suisse.

Keine fixen Prozentzahlen! Man müsste hier in den Gemeinden/Bezirken/Kantonen (bottom-up) im direkten Gespräch mit Bauern, etc. die Situation bzgl. Biodiversität nachhaltig verbessern. Das funktioniert in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe de nombreuses alternatives.

Es gibt viele Alternativmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En tant que pays, nous devons absolument faire des progrès dans ce domaine. Mais je doute fortement que la Confédération puisse être le bon moteur dans ce domaine. La Confédération échoue régulièrement dans les domaines numériques, comme actuellement dans une grande affaire de cybercriminalité.

Wir müssen hier als Land unbedingt Fortschritte erzielen. Ob der Bund hier der richtige Treiber sein kann, bezweifle ich aber stark. Der Bund versagt regelmässig in digitalen Bereichen wie aktuell in einem grossen Cyber Crime Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais seulement en association internationale (OCDE, UE, etc.). Faire cavalier seul n'a pas de sens pour de tels sujets transfrontaliers.

Aber nur im internationalen Verbund (OECD, EU, etc.). Ein Alleingang macht keinen Sinn bei solchen grenzüberschreitenden Themen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la dernière votation, la SSR n'a clairement pas tenu ses promesses concernant l'amaigrissement de l'organisation (tête de l'eau). Ce n'est qu'au niveau du contenu des programmes que l'on bricole et que l'on économise, ce qui explique que l'intérêt de la population suisse pour les programmes diminue de plus en plus. Ce n'est pas dans l'intérêt des consommateurs et des contribuables.

Die SRG hat anlässlich der letzten Abstimmung die Versprechen bzgl. Verschlankung der Organisation (Wasserkopf) ganz klar nicht erfüllt. Nur an den Programminhalten wird die ganze Zeit geschraubt und gespart und darum nimmt auch das Interesse der CH Bevölkerung an den Programmen immer mehr ab. Das ist nicht im Sinne des Konsumenten und Gebührenzahlers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile de répondre à cette question. Aucune information disponible à ce sujet. En principe, nous devrions à nouveau investir davantage dans l'armée et ses capacités. La sécurité n'est pas gratuite.

Schwierig zu beantworten. Keine Informationen dazu vorhanden. Grundsätzlich sollten wir wieder mehr in die Armee und deren Fähigkeiten investieren. Sicherheit gibt es nicht gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses mesures et objectifs en matière de sécurité ne peuvent être mis en œuvre et atteints de manière judicieuse que dans le cadre d'un réseau plus large.

Viele sicherheitsrelevante Massnahmen und Ziele lassen sich nur noch im grösseren Verbund sinnvoll vollziehen und erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il est vraiment embarrassant de voir comment notre gouvernement se cache derrière l'argument de la "neutralité". Si nous condamnons la guerre d'agression menée par les Russes, nous pouvons et devons également aider l'Ukraine avec tous les moyens dont nous disposons.

Es ist richtig peinlich wie unsere Regierung sich hinter dem Argument der "Neutralität" versteckt. Wenn wir den Angriffskrieg der Russen verurteilen, dann dürfen und müssen wir auch der Ukraine mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous pouvons maintenir les accords bilatéraux, cela suffit amplement.

Wenn wir die bilateralen Verträge beibehalten können, reicht das vollkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un des principaux partenaires commerciaux.

Einer der wichtigsten Handelspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uniquement dans un contexte international et en accord avec tous les blocs économiques importants. Il ne doit en aucun cas en résulter un désavantage concurrentiel pour les entreprises suisses.

Nur im internationalen Kontext und abgestimmt mit allen wichtigen Wirtschaftsblöcken. Ein Wettbewerbsnachteil für Schweizer Unternehmen darf in keiner Art und Weise daraus entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Totalement irréaliste.

Völlig unrealistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a des situations où nous devons élever la voix. Lorsque nos propres valeurs fondamentales sont totalement bafouées, comme par la Russie en Ukraine, nous devons réagir avec toute la force et la détermination nécessaires. Le silence n'a tout simplement pas sa place.

Es gibt Situationen, wo man seine Stimme erheben muss. Wenn unsere eigenen Grundwerte total mit den Füssen gestossen werden, so wie durch Russland in der Ukraine, dann müssen wir auch entsprechend mit aller Kraft und Entschlossenheit reagieren. Da hat Schweigen einfach keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Telle que nous la connaissons en Suisse et en Europe, c'est-à-dire probablement plutôt une économie sociale de marché.

So wie wir sie in der Schweiz und Europa kennen, also wohl eher soziale Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Seulement dans le cadre existant, tel que nous le connaissons en Suisse.

Nur im bestehenden Rahmen, wie wir das in der Schweiz kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette affirmation est particulièrement valable pour les États comme la Suisse, qui ne disposent pas de ressources naturelles.

Diese Aussage gilt insbesondere für Staaten wie die Schweiz, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis convaincu que cela peut fonctionner main dans la main, en particulier en Suisse.

Bin überzeugt, dass dies Hand in Hand funktionieren kann, insbesondere in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce sont nos seules et principales ressources en Suisse. Nous devons rester le leader mondial absolu dans ce domaine.

Sind unsere einzigen und massgebenden Ressourcen in der Schweiz. Hier müssen wir absolute Weltspitze bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les subventions très élevées doivent être utilisées de manière plus ciblée.

Die sehr hohen Subventionen sollen zielgerichteter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse aussi, nous avons trop économisé dans ce domaine par le passé. Nous devons à nouveau investir davantage dans ce domaine pour notre sécurité.

Auch in der Schweiz haben wir in diesem Bereich in der Vergangenheit zu viel gespart. Wir müssen hier für unsere Sicherheit wieder mehr investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dépense suffisamment dans ce domaine. Il faudrait toutefois utiliser ces fonds de manière beaucoup plus ciblée.

Die Schweiz gibt hier genügend aus. Allerdings müsste man diese Mittel noch viel zielgerichteter einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation