Sibylle Hofer

It is simply a reality that we are all getting older. In order to secure old-age provision, I see only a mix of higher retirement age, higher contributions and/or further financing via VAT as a realistic scenario.

Es ist einfach eine Realität, dass wir alle Älter werden. Um die Altersvorsorge zu sichern sehe ich hier nur ein Mix aus höherem Rentenalter, höhere Beiträge und/oder weitere Finanzierung über die MwSt als ein realistisches Szenario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is not acceptable for the state to take over all these tasks. Other tools should be used, e.g. reducing overpriced medicines, introducing digitization, adapting the benefits catalog, etc.

Es kann nicht sein, dass der Staat all diese Aufgaben übernimmt. Hier sollen unbedingt andere Werkzeuge greifen, z.B. überteuerte Medikamentenpreise senken, Digitalisierung einführen, Leistungskatalog anpassen, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no justification for this discrimination.

Es gibt keine Rechtfertigung für diese Benachteiligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not affordable. The current solution is perfectly adequate.

Nicht bezahlbar. Die aktuelle Lösung ist völlig ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is a matter for the cantons, districts and municipalities. They know best where and how funds can be used in a targeted manner. Furthermore, centralization at the federal level would result in additional administrative costs. The wage situation at the federal level is already unacceptably high, with average wages of well over TCHF 100.

Das ist Sache der Kantone, Bezirke und Gemeinden. Diese wissen am Besten, wo und wie man hier Gelder zielgerichtet einsetzen kann. Weiter zieht eine Zentralisierung beim Bund wieder zusätzliche Administrationskosten nach sich. Die Lohnsituation bei Bund ist mit Durchschnittslöhnen von weit über TCHF 100 bereits inakzeptabel hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Responsible parents are needed here.

Hier sind verantwortungsvolle Eltern gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prevention, education and pressure on manufacturing companies work better here. More and more laws and levies must be avoided.

Prävention, Aufklärung und Druck auf die produzierenden Unternehmen wirken hier besser. Immer mehr Gesetze und Abgaben gilt es zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it would also and above all be important to critically reassess the benefits catalog of basic insurance, reduce drug prices, review the hospital landscape and other additional measures.

Wichtig wäre aber auch und vor allem eine kritische Neubeurteilung des Leistungskatalogs der Grundversicherung, Reduktion der Medikamentenpreise, Überprüfung der Spitallandschaft und anderer zusätzlicher Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government has used these rights very responsibly.

Der Bund hat diese Rechte sehr verantwortungsbewusst eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

However, it would be highly desirable if the cantons were to seek extra-cantonal solutions and mergers on their own initiative, which would enable cost reductions.

Es wäre aber sehr wünschenswert, wenn die Kantone von sich aus ausserkantonale Lösungen und Zusammenschlüsse anstreben würden, die Kostensenkungen ermöglichen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is essential to distinguish here! Learning difficulties and disabilities are two different conditions. Certain children can benefit better in a mainstream class, while others benefit more when a suitable environment is created for them.

Hier gilt es unbedingt zu unterscheiden! Lernschwierigkeiten und Behinderungen sind zwei verschiedene Voraussetzungen. Gewisse Kinder können besser in einer Regelklasse profitieren, wobei andere wieder mehr profitieren, wenn ein für sie passendes Umfeld geschaffen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It would be better to adjust the focus points of the training to today's realities from a business/society perspective rather than calling it an increase in requirements.

Besser wäre eine Anpassung der Fokuspunkte der Ausbildung an die heutigen Gegebenheiten aus Sicht der Wirtschaft/Gesellschaft, als es eine Erhöhung der Anforderungen zu nennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is the absolute leader in this area.

Die Schweiz ist in diesem Bereich absolute Spitze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The demographic trend in Switzerland is clear and this instrument could be used to enable well-regulated immigration geared to the needs of the Swiss economy. Here I would appreciate a more flexible handling.

Die demographische Entwicklung in der Schweiz ist klar und mit diesem Instrument könnte man eine gut regulierte und auf die Bedürfnisse der Schweizer Wirtschaft ausgerichtete Einwanderung ermöglichen. Hier würde ich eine flexiblere Handhabung schätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There is no justification for a marriage penalty.

Es gibt keine Rechtfertigung für eine Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The people have already said "no" very clearly. It is undemocratic to keep bringing this issue up again and again.

Das Volk hat hier auch schon sehr klar "nein" gesagt. Dieses Thema immer wieder aufs Tapet zu bringen ist undemokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Absolutely not. On the contrary, the so-called financially weak cantons should be given clear guidelines for improving their financial situation. The will to do this is partly not in evidence in any way and wants to fork out more and more here. This endangers solidarity in Switzerland.

Auf keinen Fall. Im Gegenteil, die sogenannten finanzschwachen Kantone sollten klare Vorgaben zur Verbesserung ihrer Finanzsituation erhalten. Der Wille dazu ist teilweise in keiner Weise zu erkennen und will hier immer mehr abzweigen. Dies gefährdet die Solidarität in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Such a minimum wage is not affordable for many industries.

Ein solcher Mindestlohn ist für viele Branchen nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It must again be possible to build faster and at a reasonable price, taking into account the limited amount of available land. This also includes a restriction of the right of appeal, possibilities to build more densely, etc..

Es muss wieder schneller und preislich sinnvoll gebaut werden können und das unter Berücksichtigung des beschränkt vorhandenen Bodens. Dazu gehört aber auch eine Einschränkung des Einspracherechts, Möglichkeiten verdichteter zu Bauen, etc..

This text has been automatically translated Show original Show translation

This would be harmful for companies and thus for our economy. Incentives for lower electricity consumption for both companies and private individuals work in Switzerland. We do not need any more laws.

Für Unternehmen und damit unsere Wirtschaft wäre das schädlich. Anreize für einen tieferen Stromverbrauch sowohl für Unternehmen wie Private funktioniert in der Schweiz. Wir brauchen keine weiteren Gesetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

No fixed percentages! The situation with regard to biodiversity would have to be improved sustainably in the municipalities/districts/cantons (bottom-up) in direct discussions with farmers, etc. This would not be possible in Switzerland. This works in Switzerland.

Keine fixen Prozentzahlen! Man müsste hier in den Gemeinden/Bezirken/Kantonen (bottom-up) im direkten Gespräch mit Bauern, etc. die Situation bzgl. Biodiversität nachhaltig verbessern. Das funktioniert in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are many alternative options.

Es gibt viele Alternativmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As a country, we absolutely have to make progress here. However, I doubt very much whether the federal government can be the right driver here. The federal government regularly fails in digital areas, as it is currently doing in a major cybercrime case.

Wir müssen hier als Land unbedingt Fortschritte erzielen. Ob der Bund hier der richtige Treiber sein kann, bezweifle ich aber stark. Der Bund versagt regelmässig in digitalen Bereichen wie aktuell in einem grossen Cyber Crime Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

But only in an international network (OECD, EU, etc.). Going it alone makes no sense for such cross-border issues.

Aber nur im internationalen Verbund (OECD, EU, etc.). Ein Alleingang macht keinen Sinn bei solchen grenzüberschreitenden Themen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The SRG has on the occasion of the last vote the promises regarding streamlining the organization (water head) quite clearly not fulfilled. Only the program content is screwed and saved all the time and therefore the interest of the CH population in the programs is decreasing more and more. This is not in the interest of the consumer and fee payer.

Die SRG hat anlässlich der letzten Abstimmung die Versprechen bzgl. Verschlankung der Organisation (Wasserkopf) ganz klar nicht erfüllt. Nur an den Programminhalten wird die ganze Zeit geschraubt und gespart und darum nimmt auch das Interesse der CH Bevölkerung an den Programmen immer mehr ab. Das ist nicht im Sinne des Konsumenten und Gebührenzahlers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficult to answer. No information available on this. Basically, we should invest more in the army and its capabilities again. Security does not come for free.

Schwierig zu beantworten. Keine Informationen dazu vorhanden. Grundsätzlich sollten wir wieder mehr in die Armee und deren Fähigkeiten investieren. Sicherheit gibt es nicht gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Many safety-relevant measures and goals can only be implemented and fulfilled in a meaningful way in a larger network.

Viele sicherheitsrelevante Massnahmen und Ziele lassen sich nur noch im grösseren Verbund sinnvoll vollziehen und erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is really embarrassing how our government hides behind the argument of "neutrality". If we condemn the war of aggression of the Russians, then we may and must also help Ukraine with all available means.

Es ist richtig peinlich wie unsere Regierung sich hinter dem Argument der "Neutralität" versteckt. Wenn wir den Angriffskrieg der Russen verurteilen, dann dürfen und müssen wir auch der Ukraine mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we can keep the bilateral treaties, that's quite enough.

Wenn wir die bilateralen Verträge beibehalten können, reicht das vollkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

One of the most important trading partners.

Einer der wichtigsten Handelspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only in an international context and coordinated with all major economic blocs. This must not result in any kind of competitive disadvantage for Swiss companies.

Nur im internationalen Kontext und abgestimmt mit allen wichtigen Wirtschaftsblöcken. Ein Wettbewerbsnachteil für Schweizer Unternehmen darf in keiner Art und Weise daraus entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Completely unrealistic.

Völlig unrealistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

There are situations where you have to raise your voice. When our own fundamental values are totally trampled underfoot, as by Russia in Ukraine, then we must also react accordingly with all our strength and determination. There is simply no place for silence.

Es gibt Situationen, wo man seine Stimme erheben muss. Wenn unsere eigenen Grundwerte total mit den Füssen gestossen werden, so wie durch Russland in der Ukraine, dann müssen wir auch entsprechend mit aller Kraft und Entschlossenheit reagieren. Da hat Schweigen einfach keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As we know it in Switzerland and Europe, so probably rather social market economy.

So wie wir sie in der Schweiz und Europa kennen, also wohl eher soziale Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Only within the existing framework as we know it in Switzerland.

Nur im bestehenden Rahmen, wie wir das in der Schweiz kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This statement is especially true for countries like Switzerland, which have no natural resources.

Diese Aussage gilt insbesondere für Staaten wie die Schweiz, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Am convinced that this can work hand in hand, especially in Switzerland.

Bin überzeugt, dass dies Hand in Hand funktionieren kann, insbesondere in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

These are our only and decisive resources in Switzerland. Here we must remain the absolute world leader.

Sind unsere einzigen und massgebenden Ressourcen in der Schweiz. Hier müssen wir absolute Weltspitze bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The very high subsidies are to be used in a more targeted manner.

Die sehr hohen Subventionen sollen zielgerichteter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Switzerland, too, we have saved too much in this area in the past. We need to invest more here again for our security.

Auch in der Schweiz haben wir in diesem Bereich in der Vergangenheit zu viel gespart. Wir müssen hier für unsere Sicherheit wieder mehr investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland spends enough here. However, these funds should be used in a much more targeted manner.

Die Schweiz gibt hier genügend aus. Allerdings müsste man diese Mittel noch viel zielgerichteter einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation