Sibylle Hofer

È semplicemente una realtà che tutti noi stiamo invecchiando. Per garantire la previdenza per la vecchiaia, vedo come scenario realistico solo un mix di innalzamento dell'età pensionabile, aumento dei contributi e/o ulteriore finanziamento tramite l'IVA.

Es ist einfach eine Realität, dass wir alle Älter werden. Um die Altersvorsorge zu sichern sehe ich hier nur ein Mix aus höherem Rentenalter, höhere Beiträge und/oder weitere Finanzierung über die MwSt als ein realistisches Szenario.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è possibile che lo Stato si faccia carico di tutti questi compiti. Si dovrebbero utilizzare altri strumenti, ad esempio ridurre i prezzi eccessivi dei farmaci, introdurre la digitalizzazione, adattare il catalogo dei servizi, ecc.

Es kann nicht sein, dass der Staat all diese Aufgaben übernimmt. Hier sollen unbedingt andere Werkzeuge greifen, z.B. überteuerte Medikamentenpreise senken, Digitalisierung einführen, Leistungskatalog anpassen, etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa discriminazione non è giustificata.

Es gibt keine Rechtfertigung für diese Benachteiligung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è conveniente. La soluzione attuale è del tutto sufficiente.

Nicht bezahlbar. Die aktuelle Lösung ist völlig ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È una questione che riguarda i cantoni, i distretti e i comuni. Essi sanno meglio di chiunque altro dove e come i fondi possono essere utilizzati in modo mirato. Inoltre, la centralizzazione a livello federale comporterebbe ulteriori costi amministrativi. La situazione salariale della Confederazione è già inaccettabilmente alta, con salari medi che superano di gran lunga i 100.000 franchi.

Das ist Sache der Kantone, Bezirke und Gemeinden. Diese wissen am Besten, wo und wie man hier Gelder zielgerichtet einsetzen kann. Weiter zieht eine Zentralisierung beim Bund wieder zusätzliche Administrationskosten nach sich. Die Lohnsituation bei Bund ist mit Durchschnittslöhnen von weit über TCHF 100 bereits inakzeptabel hoch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Qui c'è bisogno di genitori responsabili.

Hier sind verantwortungsvolle Eltern gefragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prevenzione, l'educazione e la pressione sulle aziende produttrici funzionano meglio in questo caso. È necessario evitare un numero sempre maggiore di leggi e tasse.

Prävention, Aufklärung und Druck auf die produzierenden Unternehmen wirken hier besser. Immer mehr Gesetze und Abgaben gilt es zu vermeiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarebbe anche e soprattutto importante rivalutare criticamente il catalogo delle prestazioni dell'assicurazione di base, ridurre i prezzi dei farmaci, rivedere il panorama ospedaliero e altre misure aggiuntive.

Wichtig wäre aber auch und vor allem eine kritische Neubeurteilung des Leistungskatalogs der Grundversicherung, Reduktion der Medikamentenpreise, Überprüfung der Spitallandschaft und anderer zusätzlicher Massnahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale ha usato questi diritti in modo molto responsabile.

Der Bund hat diese Rechte sehr verantwortungsbewusst eingesetzt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, sarebbe molto auspicabile che i cantoni cercassero di propria iniziativa soluzioni e fusioni extracantonali che consentano di ridurre i costi.

Es wäre aber sehr wünschenswert, wenn die Kantone von sich aus ausserkantonale Lösungen und Zusammenschlüsse anstreben würden, die Kostensenkungen ermöglichen würden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È fondamentale fare una distinzione! Le difficoltà di apprendimento e le disabilità sono due condizioni diverse. Alcuni bambini possono trarre maggiori benefici in una classe tradizionale, mentre altri ne traggono di più se viene creato un ambiente adatto a loro.

Hier gilt es unbedingt zu unterscheiden! Lernschwierigkeiten und Behinderungen sind zwei verschiedene Voraussetzungen. Gewisse Kinder können besser in einer Regelklasse profitieren, wobei andere wieder mehr profitieren, wenn ein für sie passendes Umfeld geschaffen wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sarebbe meglio adattare i punti focali dell'istruzione alle realtà odierne dal punto di vista dell'economia/società, piuttosto che definirla un aumento dei requisiti.

Besser wäre eine Anpassung der Fokuspunkte der Ausbildung an die heutigen Gegebenheiten aus Sicht der Wirtschaft/Gesellschaft, als es eine Erhöhung der Anforderungen zu nennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è il leader assoluto in questo settore.

Die Schweiz ist in diesem Bereich absolute Spitze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'andamento demografico della Svizzera è chiaro e questo strumento potrebbe essere utilizzato per consentire un'immigrazione ben regolata e orientata alle esigenze dell'economia svizzera. A questo proposito, apprezzerei una gestione più flessibile.

Die demographische Entwicklung in der Schweiz ist klar und mit diesem Instrument könnte man eine gut regulierte und auf die Bedürfnisse der Schweizer Wirtschaft ausgerichtete Einwanderung ermöglichen. Hier würde ich eine flexiblere Handhabung schätzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è alcuna giustificazione per una pena matrimoniale.

Es gibt keine Rechtfertigung für eine Heiratsstrafe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il popolo ha già detto "no" molto chiaramente. Riproporre la questione è antidemocratico.

Das Volk hat hier auch schon sehr klar "nein" gesagt. Dieses Thema immer wieder aufs Tapet zu bringen ist undemokratisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assolutamente no. Al contrario, i cosiddetti cantoni finanziariamente deboli dovrebbero ricevere chiare linee guida per migliorare la loro situazione finanziaria. La volontà di farlo, in parte, non si vede in alcun modo e qui si vuole spendere sempre di più. Questo mette in pericolo la solidarietà in Svizzera.

Auf keinen Fall. Im Gegenteil, die sogenannten finanzschwachen Kantone sollten klare Vorgaben zur Verbesserung ihrer Finanzsituation erhalten. Der Wille dazu ist teilweise in keiner Weise zu erkennen und will hier immer mehr abzweigen. Dies gefährdet die Solidarität in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un tale salario minimo non è accessibile per molti settori.

Ein solcher Mindestlohn ist für viele Branchen nicht finanzierbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Deve essere nuovamente possibile costruire più velocemente e a un prezzo ragionevole, tenendo conto della quantità limitata di terreni disponibili. Ciò include anche una limitazione del diritto di ricorso, la possibilità di costruire più densamente, ecc.

Es muss wieder schneller und preislich sinnvoll gebaut werden können und das unter Berücksichtigung des beschränkt vorhandenen Bodens. Dazu gehört aber auch eine Einschränkung des Einspracherechts, Möglichkeiten verdichteter zu Bauen, etc..

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò sarebbe dannoso per le aziende e quindi per la nostra economia. In Svizzera funzionano gli incentivi per ridurre il consumo di elettricità sia per le aziende che per i privati. Non abbiamo bisogno di altre leggi.

Für Unternehmen und damit unsere Wirtschaft wäre das schädlich. Anreize für einen tieferen Stromverbrauch sowohl für Unternehmen wie Private funktioniert in der Schweiz. Wir brauchen keine weiteren Gesetze.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuna percentuale fissa! La situazione della biodiversità dovrebbe essere migliorata in modo sostenibile nei comuni/distretti/cantoni (dal basso verso l'alto) parlando direttamente con gli agricoltori, ecc. In Svizzera funziona.

Keine fixen Prozentzahlen! Man müsste hier in den Gemeinden/Bezirken/Kantonen (bottom-up) im direkten Gespräch mit Bauern, etc. die Situation bzgl. Biodiversität nachhaltig verbessern. Das funktioniert in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Esistono molte opzioni alternative.

Es gibt viele Alternativmöglichkeiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dobbiamo assolutamente fare dei passi avanti come Paese. Ma dubito fortemente che il governo federale possa essere il motore giusto. Il governo federale fallisce regolarmente nelle aree digitali, come sta facendo attualmente in un importante caso di criminalità informatica.

Wir müssen hier als Land unbedingt Fortschritte erzielen. Ob der Bund hier der richtige Treiber sein kann, bezweifle ich aber stark. Der Bund versagt regelmässig in digitalen Bereichen wie aktuell in einem grossen Cyber Crime Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ma solo in una rete internazionale (OCSE, UE, ecc.). Andare avanti da soli non ha senso per queste questioni transfrontaliere.

Aber nur im internationalen Verbund (OECD, EU, etc.). Ein Alleingang macht keinen Sinn bei solchen grenzüberschreitenden Themen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È evidente che la SSR non ha mantenuto le promesse di snellimento dell'organizzazione (idrocefalo) fatte in occasione dell'ultimo referendum. È solo il contenuto dei programmi che viene continuamente stravolto e salvato, ed è per questo che l'interesse della popolazione svizzera per i programmi diminuisce sempre di più. Questo non è nell'interesse dei consumatori e di chi paga il canone.

Die SRG hat anlässlich der letzten Abstimmung die Versprechen bzgl. Verschlankung der Organisation (Wasserkopf) ganz klar nicht erfüllt. Nur an den Programminhalten wird die ganze Zeit geschraubt und gespart und darum nimmt auch das Interesse der CH Bevölkerung an den Programmen immer mehr ab. Das ist nicht im Sinne des Konsumenten und Gebührenzahlers.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Difficile rispondere. Non ci sono informazioni disponibili al riguardo. Fondamentalmente, dovremmo investire di più nell'esercito e nelle sue capacità. La sicurezza non è gratis.

Schwierig zu beantworten. Keine Informationen dazu vorhanden. Grundsätzlich sollten wir wieder mehr in die Armee und deren Fähigkeiten investieren. Sicherheit gibt es nicht gratis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molte misure e obiettivi legati alla sicurezza possono essere implementati e realizzati in modo significativo solo in una rete più ampia.

Viele sicherheitsrelevante Massnahmen und Ziele lassen sich nur noch im grösseren Verbund sinnvoll vollziehen und erfüllen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È davvero imbarazzante come il nostro governo si nasconda dietro l'argomento della "neutralità". Se condanniamo la guerra di aggressione dei russi, allora possiamo e dobbiamo anche aiutare l'Ucraina con tutti i mezzi a nostra disposizione.

Es ist richtig peinlich wie unsere Regierung sich hinter dem Argument der "Neutralität" versteckt. Wenn wir den Angriffskrieg der Russen verurteilen, dann dürfen und müssen wir auch der Ukraine mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln helfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se riusciamo a mantenere i trattati bilaterali, è abbastanza.

Wenn wir die bilateralen Verträge beibehalten können, reicht das vollkommen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Uno dei più importanti partner commerciali.

Einer der wichtigsten Handelspartner.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo in un contesto internazionale e coordinato con tutti i principali blocchi economici. Ciò non deve comportare alcun tipo di svantaggio competitivo per le aziende svizzere.

Nur im internationalen Kontext und abgestimmt mit allen wichtigen Wirtschaftsblöcken. Ein Wettbewerbsnachteil für Schweizer Unternehmen darf in keiner Art und Weise daraus entstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Completamente irrealistico.

Völlig unrealistisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono situazioni in cui dobbiamo far sentire la nostra voce. Quando i nostri valori fondamentali vengono completamente calpestati, come dalla Russia in Ucraina, dobbiamo reagire di conseguenza con tutta la nostra forza e determinazione. Non c'è posto per il silenzio.

Es gibt Situationen, wo man seine Stimme erheben muss. Wenn unsere eigenen Grundwerte total mit den Füssen gestossen werden, so wie durch Russland in der Ukraine, dann müssen wir auch entsprechend mit aller Kraft und Entschlossenheit reagieren. Da hat Schweigen einfach keinen Platz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come la conosciamo in Svizzera e in Europa, quindi probabilmente più simile a un'economia sociale di mercato.

So wie wir sie in der Schweiz und Europa kennen, also wohl eher soziale Marktwirtschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Solo all'interno del quadro esistente, così come lo conosciamo in Svizzera.

Nur im bestehenden Rahmen, wie wir das in der Schweiz kennen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa affermazione si applica in particolare a Paesi come la Svizzera che non dispongono di risorse naturali.

Diese Aussage gilt insbesondere für Staaten wie die Schweiz, die über keine natürlichen Ressourcen verfügen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono convinto che tutto questo possa andare di pari passo, soprattutto in Svizzera.

Bin überzeugt, dass dies Hand in Hand funktionieren kann, insbesondere in der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Queste sono le nostre uniche e decisive risorse in Svizzera. Dobbiamo rimanere il leader mondiale assoluto in questo settore.

Sind unsere einzigen und massgebenden Ressourcen in der Schweiz. Hier müssen wir absolute Weltspitze bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sovvenzioni molto elevate devono essere utilizzate in modo più mirato.

Die sehr hohen Subventionen sollen zielgerichteter eingesetzt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche in Svizzera, in passato, abbiamo risparmiato troppo in questo settore. Dobbiamo tornare a investire di più in questo settore per la nostra sicurezza.

Auch in der Schweiz haben wir in diesem Bereich in der Vergangenheit zu viel gespart. Wir müssen hier für unsere Sicherheit wieder mehr investieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera spende abbastanza. Tuttavia, questi fondi dovrebbero essere utilizzati in modo molto più mirato.

Die Schweiz gibt hier genügend aus. Allerdings müsste man diese Mittel noch viel zielgerichteter einsetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation