Andrea Strahm

Avant d'augmenter l'âge de la retraite, il convient d'examiner d'autres options.

Vor einer Erhöhung des Rentenalters sind andere Optionen zu prüfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les frais de santé sont particulièrement lourds à supporter pour une famille.

Die Gesundheitskosten sind insbesondere für eine Familie sehr belastend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les personnes de plus de 50 ans n'ont aucune chance de compenser et voient leur pension fondre comme neige au soleil. Ce n'est pas possible.

Wer über 50 Jahre alt ist, hat keine Chance, noch einen Ausgleich zu schaffen und sieht seine Rente dahinschwinden. Das kann nicht sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut toutefois veiller à ce que les familles avec enfants ne soient pas désavantagées sur le plan professionnel. Il serait plus important de développer les offres de prise en charge.

Man muss allerdings darauf achten, dass Familien mit Kindern dadurch kein beruflicher Nachteil entsteht. Wichtiger wäre ein Ausbau der Betreuungsangebote.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le canton de Bâle-Ville, nous assistons actuellement à un effet boomerang : les investisseurs se retirent.

Im Kanton Basel-Stadt sehen wir gerade einen Bumerang-Effekt: die Investoren ziehen sich zurück.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le bien-être de l'enfant doit toujours être au premier plan.

Das Kindeswohl muss stets im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations doivent toujours être réfléchies. Avec une taxe, on pousse les sucres de substitution qui peuvent également être problématiques. Il serait préférable d'avoir des obligations de déclaration plus précises, en indiquant par exemple le fructose, et pas seulement le sucre en général.

Regulierungen müssen stets durchdacht werden. Mit einer Steuer werden Ersatzzucker gepusht, die auch problematisch sein können. Besser wären präzisere Deklarationspflichten, dass etwa Fruchtzucker ausgewiesen werden müsste, und nicht nur Zucker allgemein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela pénaliserait ceux qui ont des problèmes de santé.

Das würde diejenigen abstrafen, die gesundheitliche Probleme haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Conseil fédéral doit pouvoir agir en cas d'urgence. Le fédéralisme a été suffisamment gênant lors de la dernière pandémie.

Der Bundesrat muss im Notfall handeln können. Der Föderalismus war bei der letzten Pandemie hinderlich genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La limitation des compétences des cantons doit toujours être jugée avec prudence. Je préfère que les cantons se mettent d'accord de manière autonome.

Die Einschränkung der Kompetenzen der Kantone sind stets mit Vorsicht zu beurteilen. Ich ziehe es vor, wenn sich die Kantone selbständig einigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne serait possible qu'avec des classes plus petites. Actuellement, l'agitation dans les classes est énorme, la présence des personnes qui s'occupent des enfants dans le besoin et leur divertissement sont gênants. De plus, un enfant de ce type remarque tout autant dans une classe ordinaire qu'il ne peut pas fournir le travail des autres que dans une classe de soutien. Dans une classe de soutien, il est plus facile de répondre aux besoins de ces enfants.

Das ginge nur mit kleineren Klassen. Derzeit ist die Unruhe in den Klassen enorm, die Präsenz der Betreuer für bedürftige Kinder und deren Unterhaltung stören. Zudem merkt ein derartiges Kind in einer Regelklasse genauso, dass es die Leistung der andern nicht erbringen kann, wie in einer Förderklasse. In einer Förderklasse kann besser auf die Bedürfnisse dieser Kinder eingegangen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une harmonisation internationale serait une bonne chose.

Gut wäre eine internationale Angleichung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'important est d'avoir un bon système scolaire. Tout le reste n'est que charges administratives et politique de l'autruche.

Wichtig ist ein gutes Schulsystem. Alles andere ist administrativer Aufwand und Pflästerlipolitik.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut apprendre à se servir d'une démocratie directe. Il faut comprendre qu'il s'agit toujours de l'intérêt général et non d'intérêts particuliers.

Der Umgang mit einer direkten Demokratie will gelernt sein. Es muss begriffen werden, dass es stets um das Gemeinwohl und nicht um Partikularinteressen geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout dépend du marché du travail.

Es kommt auf den Arbeitsmarkt an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut apprendre à se servir d'une démocratie directe. Il faut comprendre qu'il s'agit toujours de l'intérêt général et non d'intérêts particuliers.

Der Umgang mit einer direkten Demokratie will gelernt sein. Es muss begriffen werden, dass es stets um das Gemeinwohl und nicht um Partikularinteressen geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière générale, si les drogues sont interdites, les impuretés, les fraudes, etc. ne peuvent pas être contrôlées. Une légalisation permettrait un contrôle de la qualité et une taxation (comme pour l'alcool).

Generell gilt halt, dass bei Drogen die Verunreinigungen, Betrügereien etc. nicht kontrolliert werden können, wenn sie verboten sind. Eine Legalisierung würde eine Qualitätskontrolle und eine Besteuerung erlauben (analog zu Alkohol).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui est prêt doit pouvoir être accompagné par son équipe médicale de confiance.

Wer soweit ist, soll von seinem vertrauten, medizinischen Team begleitet werden dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est un besoin des personnes concernées et cela ne limite personne.

Das ist ein Bedürfnis der Betroffenen und schränkt niemanden ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'endettement doit être maintenu à un bas niveau.

Die Verschuldung muss tief gehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promotion de la construction de logements, en particulier dans les zones urbaines, s'accommode mal d'une forte réglementation.

Eine Förderung von Wohnungsbau insbesondere in städtischen Gebieten verträgt sich schlecht mit starker Regulierung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a ceux qui peuvent défendre leurs droits et ceux qui ne le peuvent pas, indépendamment de leur sexe. De plus, les femmes ont généralement d'autres priorités que les hommes. La carrière est moins importante pour elles qu'un bon environnement de travail, par exemple. Il y aura toujours des différences. L'époque de la discrimination, comme je l'ai très bien vécue, est révolue.

Es gibt die Menschen, die sich für ihre Rechte wehren können, und andere, die dies nicht können, unabhängig vom Geschlecht. Zudem setzen Frauen im Allgemeinen andere Prioritäten, als Männer. Karriere ist ihnen weniger wichtig, als ein gutes Arbeitsumfeld, beispielsweise. Es wird immer Unterschiede geben. Die Zeiten der Diskriminierung, wie ich sie sehr wohl erlebte, sind vorbei.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela devrait pouvoir être mis en œuvre de manière compatible avec l'UE, alors oui.

Das müsste EU-kompatibel umsetzbar sein, dann ja.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est coûteux et plutôt inefficace. Il faut des interdictions, mais aussi peu nombreuses et aussi ciblées que nécessaire.

Das ist aufwändig und eher nicht zielführend. Es müssen Verbote kommen, aber so wenige und so zielführende wie nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les installations réversibles telles que les éoliennes sont une bonne option.

Reversible Installationen wie Windräder sind eine gute Option.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le problème des déchets n'est pas résolu, la question des risques non plus.

Die Abfallproblematik ist nicht gelöst, die Risikofrage auch nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le développement des transports publics, en particulier, est favorable à l'environnement.

Insbesondere der Ausbau der öV ist umweltentlastend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela ne serait probablement plus vérifiable pour les consommateurs.

Das wäre für die Verbraucher wohl kaum mehr nachprüfbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreux agriculteurs luttent pour leur survie. Nous devons avant tout veiller à ce qu'ils puissent survivre, mais de la manière la plus écologique possible.

Viele Landwirte kämpfen um die Existenz. Wir müssen vor allem andern schauen, dass sie überleben können, dies aber so ökologisch, wie möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce serait certainement bienvenu, mais comment faire par exemple pour une bergerie dans une station thermale d'hiver en montagne ?

Das wäre sicher begrüssenswert, aber wie soll das zum Beispiel bei einem Schafstall in einem Winterkurort in den Bergen gehen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis plutôt contre les chiffres fixes.

Ich lehne fixe Zahlen eher ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas quelque chose dont nous avons vraiment besoin.

Das ist nichts, was wir wirklich benötigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela donne un fatras d'administration et de gestion.

Das gibt einen Wust an Administration und Verwaltung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une coordination de l'informatique est indispensable.

Eine Koordination der IT ist unumgänglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La prolifération actuelle favorise les abus.

Der derzeitige Wildwuchs fördert den Missbrauch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut apprendre à se servir d'une démocratie directe. Il faut comprendre qu'il s'agit toujours de l'intérêt général et non d'intérêts particuliers.

Der Umgang mit einer direkten Demokratie will gelernt sein. Es muss begriffen werden, dass es stets um das Gemeinwohl und nicht um Partikularinteressen geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je n'en vois pas la nécessité pour l'instant.

Ich sehe derzeit keine Notwendigkeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je ne vois pas en quoi cela pourrait être utile actuellement.

Ich sehe nicht, wozu dies derzeit nützlich sein sollte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'Europe doit s'unir.

Europa muss zusammenstehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais nous sommes soumis à une obligation contractuelle de neutralité avec les pays de l'OTAN, cela doit donc être clarifié avec eux.

Wir unterstehen aber einer vertraglichen Neutralitätspflicht mit den Nato-Staaten, dies muss also zusammen mit diesen geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous ne sommes pas dans l'UE, mais nous sommes en Europe.

Wir sind nicht nicht in der EU, aber Europa.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, c'est d'abord la politique européenne qui est importante.

Auch hier ist zunächst die Europapolitik wichtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le contrôle devrait être impossible ou nécessiter un travail énorme.

Die Kontrolle dürfte unmöglich sein, oder einen Riesenaufwand mit sich bringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'UE ne serait pas d'accord.

Da wäre die EU nicht einverstanden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Encore une fois, nous ne pouvons pas nous passer de l'UE, l'isolement présente déjà de gros inconvénients.

Nochmals: wir können nicht ohne die EU, die Isolation bringt bereits jetzt grosse Nachteile.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Derrière les mesures étatiques, il y a toujours des personnes...

Hinter staatlichen Massnahmen stehen stets Menschen...

This text has been automatically translated Show original Show translation

On peut le regretter. Mais l'État n'est jamais aussi rapide que l'économie de marché, il est inerte, c'est une monstruosité. Et même l'Etat n'est composé que de personnes qui regardent leurs propres avantages.

Man kann das bedauern. Aber der Staat ist nie so schnell, wie die Marktwirtschaft, ist träge, ein Monstrum. Und auch der Staat besteht nur aus Menschen, die auf ihre eigenen Vorteile schauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dérives et les abus doivent être évités. Mais le fait est que nous avons besoin, en tant que communauté, de ceux qui construisent une économie florissante. Seule cette dernière garantit la prospérité pour tous.

Auswüchse und Missbräuche müssen verhindert werden. Tatsache ist aber, dass wir als Gemeinschaft diejenigen brauchen, die eine florierende Wirtschaft aufbauen. Nur diese garantiert Wohlstand für alle.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin d'être stimulés de l'extérieur. Et pour le parent qui s'occupe des enfants, la situation financière devient très difficile en cas de divorce.

Kinder brauchen Anregungen von aussen. Und für den betreuenden Elternteil wird es im Falle einer Scheidung finanziell sehr eng.

This text has been automatically translated Show original Show translation

On ne peut pas juger de manière générale. Pour un délinquant, oui, pour un autre, non.

Kann man allgemein nicht beurteilen. Beim einen Täter ja, beim andern nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement doit être une priorité, mais d'une manière qui ne mette pas l'économie en danger.

Der Umweltschutz muss Vorrang haben, aber in einer Art und Weise, die die Wirtschaft nicht gefährdet.

This text has been automatically translated Show original Show translation