Michel Borer

L'idée de l'âge de la retraite doit être de pouvoir profiter de ses vieux jours. Au lieu d'augmenter (encore et encore) l'âge de la retraite jusqu'à ce que nous travaillions un jour jusqu'à la mort, nous devons assainir durablement notre prévoyance vieillesse.

Die Idee des Rentenalters soll doch sein, dass man den Lebensabend geniessen kann. Statt das Rentenalter (immer wieder) zu erhöhen, bis wir irgenwann bis zum Tod arbeiten, müssen wir unsere Altersvorsorge nachhaltig sanieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les primes d'assurance maladie ne cessent d'augmenter. Si les moyens destinés à la réduction des primes n'augmentent pas dans les mêmes proportions, la Confédération réduit de fait son offre. Si elle veut réduire son offre, elle doit le faire savoir ouvertement, sinon l'offre doit rester la même et son prix doit s'adapter aux primes.

Krankenkassen-Prämien steigen ständig. Wenn die Mittel für die Verbilligung nicht im gleichen Mass steigen, baut der Bund faktisch sein Angebot ab. Wenn er sein Angebot abbauen will, soll er das offen kommunizieren, ansonsten soll das Angebot gleich bleiben und es muss sich halt im Preis den Prämien anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage ne doit pas être une punition. Un couple non marié reçoit 2 rentes AVS complètes. Pourquoi un couple marié ne devrait-il recevoir que 1,5 rente ? Dans les faits, les couples qui "officialisent" leur relation sont ici désavantagés.

Die Ehe soll keine Strafe sein. Ein unverheiratetes Paar erhält 2 volle AHV-Renten. Wieso soll ein verheiratetes Paar nur 1.5 Renten erhalten? Faktisch werden hier Paare benachteiligt, die ihre Beziehung "offiziel machen."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre prévoyance vieillesse devient de moins en moins attrayante d'année en année. L'AVS a été créée pour permettre aux retraités de couvrir au moins leurs besoins de base (logement, alimentation, etc.). Ce n'est plus le cas depuis des années. Réduire les pensions de retraite - AVS ou pas - est exactement le contraire de ce que nous devrions faire.

Unsere Altersvorsorge wird von Jahr zu Jahr unattraktiver. Die AHV wurde ins Leben gerufen, damit Renter mindestens ihren Grundbedarf (Wohnen, Lebensmittel, etc.) gedeckt haben. Das tut sie seit Jahren nicht mehr. Altersvorsorgen zu kürzen - AHV oder nicht - ist das genau Gegenteil dessen, das wir tun sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ont besoin de leurs parents. Sur le plan économique, il est aujourd'hui de plus en plus difficile d'avoir des enfants avec un seul revenu. Nous devons utiliser toutes les possibilités dont nous disposons pour permettre aux parents d'être présents pour leurs enfants.

Kinder brauchen ihre Eltern. Wirtschaftlich wird es heute immer schwieriger mit nur einem Einkommen Kinder zu haben. Wir müssen alle Möglichkeiten nutzen, die wir haben, um Eltern zu ermöglichen für ihre Kinder da zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Informer plutôt que contraindre. Au lieu d'obliger les parents à vacciner leurs enfants, ils doivent être informés des avantages des vaccins. Les Suisses sont historiquement assez intelligents pour prendre la bonne décision pour eux-mêmes dans ce domaine. Un État qui impose de par la loi à ses habitants - et en particulier à ses enfants - une liste de médicaments n'est pas un État auquel je fais confiance.

Aufklärung statt Zwang. Statt Eltern zu verpflichten ihre Kinder zu impfen, sollen sie über die Vorzüge der Impfungen informiert werden. Schweizerinnen und Schweizer sind historisch schlau genug, um in diesem Bereich die richtige Entscheidung für sich selbst zu treffen. Ein Staat der seinen Einwohnern - und insbesondere seinen Kindern - eine Liste von Medikationen von Gesetzes wegen aufzwingt, ist kein Staat, dem ich vertraue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Confédération veut générer davantage de recettes, qu'elle augmente l'impôt sur le revenu au lieu d'inventer sans cesse de nouvelles taxes. Si elle ne veut pas générer de recettes supplémentaires, qu'elle n'introduise pas non plus de taxes.

Wenn der Bund mehr Einnahmen generieren will, soll er die Einkommenssteuer erhöhen, statt ständig neue Abgaben zu erfinden. Wenn er keine zusätzlichen Einnahmen generieren will, soll er auch keine Abgaben einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assurance est là pour payer en cas de sinistre. C'est - outre l'obligation légale - la seule raison pour laquelle on a une assurance. Une augmentation de la franchise vide le concept d'assurance de sa substance. Ou pour le dire autrement : Pourquoi payer pour une assurance si, en fin de compte, nous devons tout payer nous-mêmes ?

Die Versicherung ist dafür da im Schadenfall zu bezahlen. Das ist - neben der gestzlichen Pflicht - der einzige Grund, warum man eine Versicherung hat. Eine Erhöhung der Franchise höhlt das Konzept der Versicherung weiter aus. Oder anders formuliert: Wieso zahlen wir für eine Versicherung, wenn wir schlussendlich trotzdem alles selbst zahlen müssen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le Conseil fédéral peut décider que telle affaire peut être ouverte, mais pas telle autre en face, alors il a trop de pouvoir - et il a pu en décider.

Wenn der Bundesrat entscheiden kann, dass dieses Geschäft offen sein darf, aber jenes Geschäft gegenüber nicht, dann hat er zu viel Macht - und das hat er entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération est là pour résoudre les problèmes qui dépassent les frontières cantonales. En tant que citoyen de Bâle-Campagne et du Laufonnais, je constate que la collaboration avec nos cantons voisins sur les questions de santé est importante, ce qui rend une compétence fédérale judicieuse.

Der Bund ist dafür da kantonsübergreifende Probleme zu lösen. Als Baselbieter und Laufentaler sehe ich, dass die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarkantonen in Gesundheitsfragen wichtig ist, was eine Bundeskompetenz sinvoll erscheinen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque fois qu'il est possible, utile et pertinent d'intégrer les enfants (et les adultes) ayant des besoins spécifiques dans le reste de la société, nous devons nous y efforcer. Personne ne doit être exclu si ce n'est pas nécessaire.

Wann immer es möglich, sinnvoll und zielführend ist, Kinder (und Erwachsene) mit besonderen Bedürfnissen in den Rest der Gesellschaft zu integrieren, müssen wir das anstreben. Niemand soll ausgeschlossen werden, wenn es nicht notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tant que la maturité gymnasiale est mise sur un pied d'égalité avec la maturité professionnelle et la maturité spécialisée, il n'est pas judicieux d'augmenter les exigences pour une seule des trois maturités.

Solange die gymnasiale Maturität der Berufs- und der Fachmaturität gleichgestellt ist, ist es nicht sinnvoll, die Anforderungen an nur eine der drei Maturitäten zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque enfant doit avoir la possibilité d'exploiter son potentiel. Empêcher un enfant d'accéder à l'éducation simplement parce que ses parents sont pauvres est une erreur. Dans l'idéal, l'éducation devrait être gratuite.

Jedes Kind soll die Möglichkeit haben, sein oder ihr Potenzial auszuschöpfen. Einem Kind die Bildung zu verunmöglichen, nur weil die Eltern arm sind, ist der falsch. Im idealfall sollte Bildung gratis sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nos exigences en matière de naturalisation sont parmi les plus strictes d'Europe. Il est clair que tout le monde ne doit pas pouvoir devenir suisse sans autre. Mais faire attendre des personnes qui se sont déjà acclimatées depuis longtemps à notre pays et à notre culture et qui, de fait, font déjà "partie de nous", n'est pas la bonne solution.

Wir haben einige der schärfsten Einbürgerungsanforderungen in ganz Europa. Klar soll nicht jede und jeder ohne weiteres Schweizer werden können. Aber Leute warten zu lassen, die sich in unserem Land und in unserer Kultur schon längst eingelebt haben und faktisch bereits "zu uns" gehören, ist nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est un petit pays. Il doit être possible d'importer de la main-d'œuvre qualifiée lorsque l'on en a vraiment besoin, mais uniquement dans des limites acceptables.

Die Schweiz ist ein kleines Land. Fachkräfte zu importieren wenn sie wirklich benötigt werden, soll möglich sein, aber nur im verträglichen Rahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Héberger (et nourrir) les demandeurs d'asile coûte cher. Si les demandeurs d'asile sont hébergés en dehors de l'Europe, cela se fait à nos frais. Cela ne comprend pas seulement le transport, mais aussi l'indemnisation négociée sans aucun doute par l'Etat de destination ; en fin de compte, personne ne nous enlève les demandeurs d'asile "comme ça". Il existe d'autres moyens plus économiques de dissuader les quelques personnes qui veulent profiter de notre bonne volonté.

Asylsuchende unterzubringen (und zu verpflegen) kostet. Werden Asylsuchende ausserhalb Europas untergebracht, geschieht dies auf unsere Kosten. Dazu gehört nicht nur der Transport, sondern auch die ohne Zweifel verhandelte Entschädigung des Empfängerstaats; schliesslich nimmt uns niemand "einfach so" die Asylsuchenden ab. Es gibt andere, günstigere Möglichkeiten die wenigen abzuschrecken, die unseren guten Willen ausnutzen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Suisses ont le droit de vote et d'éligibilité - et ils doivent attendre 18 ans avant de pouvoir en faire usage. Pourquoi avons-nous une citoyenneté si nous donnons la partie la plus importante de celle-ci - les droits politiques - à n'importe qui ?

Stimm- und Wahlrecht haben Schweizerinnen und Schweizer - und die müssen 18 Jahre warten, bevor sie davon Gebrauch machen dürfen. Wozu haben wir eine Staatsbürgerschaft, wenn wir den wichtigsten Teil davon - die politischen Rechte - an jedermann abgeben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alcool et le tabac sont légaux, bien qu'ils soient plus dangereux que le cannabis. Selon moi, il doit être légal, mais avec les mêmes limites que celles qui s'appliquent aux autres substances : Celui qui est ivre ou défoncé au volant perd son permis de conduire, celui qui est ivre ou défoncé au travail perd son emploi. Et celui qui ne contrôle pas sa consommation a besoin d'aide.

Alkohol und Tabak sind legal, obwohl sie gefährlicher sind als Cannabis. Es soll meines Erachtens legal sein, aber mit gleichen Grenzen, die auch für andere Stoffe gelten: Wer am Steur betrunken oder bekifft ist, verliert seinen Fahrausweis, wer am Arbeitsplatz betrunken oder bekifft ist, verliert seinen Job. Und wer seinen Konsum nicht unter Kontrolle hat, bracuht Hilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'homicide volontaire ne doit pas être légalisé. Même s'il est pratiqué "pour le bien du mourant" ou "par compassion". Ces termes peuvent être interprétés de manière très large.

Vorsätzliche Tötung soll nicht legalisiert werden. Auch nicht wenn sie "zum Wohl des Sterbenden" oder "aus Mitleid" durchgeführt wird. Diese Begriffe können sehr weit ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le sexe social n'a aucune signification juridique. Le sexe biologique, en revanche, est pertinent pour les droits, les obligations et les infractions. Il n'est donc pas judicieux d'enregistrer officiellement un sexe social.

Das soziale Geschlecht hat rechtlich keine Bedeutung. Das biologische Geschlecht hingegen ist für Rechte, Pflichten und Straftatbestände relevant. Ein soziales Geschlecht amtlich zu erfassen ist daher nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sauf s'il existe une raison objective de les traiter différemment, les couples de même sexe doivent être traités de la même manière que les couples hétérosexuels.

Sofern es keinen sachlichen Grund für eine Andersbehandlung gibt, sollen gleichgeschlechtliche Paare den heterosexuellen gleichgestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le mariage ne doit pas être une punition. Grâce à la progressivité, deux revenus de CHF 50'000 devront en général payer moins d'impôts qu'un revenu de CHF 100'000. Un couple qui "officialise" sa relation ne doit pas être désavantagé.

Die Ehe soll keine Strafe sein. Dank der Progression werden zwei Einkommen von CHF 50'000 in der Regel weniger Steuern zahlen müssen als ein Einkommen von CHF 100'000. Ein Paar, das seine Beziehung "offiziel macht," soll nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chaque franc acquis est imposé comme un revenu. Puis chaque année comme fortune (à partir d'un certain montant). Enfin, l'impôt sur les successions impose le même franc une troisième fois. Si la Confédération veut plus de recettes, qu'elle augmente l'impôt sur le revenu.

Jeder erworbene Franken wird als Einkommen versteuert. Und dann jährlich als Vermögen (ab einer gewissen Höhe). Die Erbschaftssteuer versteuert den gleichen Franken schliesslich ein drittes Mal. Wenn der Bund mehr Einnahmen will, soll er die Einkommenssteuer erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tous les cantons n'ont pas les mêmes possibilités. Nous sommes un Etat fédéral et nous nous soutenons mutuellement.

Nicht jeder Kanton hat die gleichen Möglichkeiten. Wir sind ein Bundesstaat und wir unterstützen uns gegenseitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout travail qui doit être effectué doit être rémunéré de manière appropriée - même les tâches qui paraissent simples. Rien ne s'oppose à un minimum digne.

Jede Arbeit, die erledigt werden muss, soll angemessen entlohnt werden - auch die Arbeiten, die vermeintlich einfach sind. Einem würdigen Minimum spricht nichts entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Après avoir dû payer des impôts pour la crise de 2008, les contribuables ont déjà dû éviter une nouvelle crise en 2023 avec le CS. Si les banques ne peuvent pas se réguler elles-mêmes, la Confédération doit intervenir.

Nachdem die Steuerzahle schon für die Krise im 2008 mussten, haben sie im 2023 mit der CS schon wieder eine Krise abwenden müssen. Wenn sich Banken nicht selbst regulieren können, muss der Bund eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La suppression des monopoles (et des oligopoles) est une bonne chose. Celui qui n'a pas de concurrence n'a aucune raison de rendre son offre attractive ou bon marché.

Der Abbau von Monopolen (und Oligopolen) ist eine gute Sache. Wer keine Konkurrenz hat, hat keinen Grund sein Angebot attrativ oder preiswert zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse s'agrandit. Si l'on augmente l'indice d'utilisation et qu'on le combine par exemple avec un nombre d'étages plus élevé et un indice de verdure, il est possible d'utiliser davantage de surface habitable sans avoir à construire de nouveaux terrains et à bétonner davantage d'espaces verts. Nos habitants doivent pouvoir continuer à se loger décemment à l'avenir sans devoir renoncer à la verdure.

Die Schweiz wächst. Wenn eine Ausnutzungsziffer erhöht wird und z.B. mit einer höheren Stockwerkzahl und einer Grünziffer kombiniert wird, kann mehr Wohnfläche genutzt werden, ohne dass neues Bauland her muss und mehr Grünfläche zubetoniert werden muss. Unsere Einwohner müssen auch in Zukunft anständig wohnen können ohne auf Grün verzichten zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A travail égal, salaire égal. Celui qui fournit la même qualité et la même quantité de travail que les autres collaborateurs a également droit au même salaire. Cette idée ne semble pas encore s'être imposée partout, ce qui rend utile une possibilité de contrôle.

Gleiche Arbeit, gleicher Lohn. Wer die gleiche Qualität und die gleiche Quantität beitet wie die anderen Mitarbeitenden, hat auch anspruch auf gleichen Lohn. Diese Idee scheint noch nicht überall Fuss gefasst zu haben, wodurch eine Kontrollmöglichkeit sinnvoll erscheint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne n'aime rester dans les embouteillages. Outre le temps et les nerfs perdus, il y a aussi d'autres inconvénients : les démarrages et arrêts incessants émettent également des gaz d'échappement, proportionnellement même plus que ne le ferait un trafic bien fluide.

Niemand steht gerne im Stau. Neben der verloren Zeit und den verlorenen Nerven gibt es auch andere Nachteile: Ständiges Anfahren und Anhalten stösst auch Abgasse aus, im Verhältnis sogar mehr als gut laufender Verkehr ausstossen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les moteurs à combustion vont disparaître, que nous accélérions le mouvement ou non. Il n'est pas certain que cette extinction doive absolument être provoquée d'ici 2035.

Verbrennungsmotoren werden aussterben, ob wir das beschleunigen oder nicht. Dass dieses Aussterben unbedingt bis 2035 herbeigeführt werden muss, ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des décennies, on mise sur des objectifs et des incitations, mais ils n'ont pas eu le succès escompté. Lorsqu'il s'agit du climat, les "oups" et les "je m'en fous" doivent avoir des conséquences.

Es wird seit Jahrzehnten auf Ziele und Anreize gesetzt, aber den gewünschten Erfolg haben sie nicht gebracht. Wenns ums Klima geht, sollen "Upps" und "Mir doch egal" Konsequenzen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assouplissement des règles peut être utile en fonction de la règle, mais cela nécessite une évaluation au cas par cas.

Vorschriften zu lockern kann je nach Vorschrift sinnvoll sein, aber dies bedarf einer Abschätzung im Einzelfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La France montre l'exemple - et même en Suisse, avec nos vieilles centrales nucléaires, nous n'avons pas connu de GAU ou d'autres accidents. Les nouvelles centrales seraient encore plus sûres. En outre, les centrales modernes peuvent mieux utiliser les barres de combustible : Les barres de combustible que nous envoyons déjà dans des dépôts définitifs pourraient produire dans de nouvelles centrales modernes autant d'électricité qu'elles en produisaient déjà dans les anciennes. Plus d'électricité sans générer plus de déchets nucléaires.

Frankreich geht mit gutem Beispiel voran - und auch in der Schweiz mit unseren alten Atomkraftwerken haben wir keine GAUs oder andere Unglücke erlebt. Neue Kraftwerke wären noch sicherer. Ausserdem können moderne Kraftwerke Brennstäbe besser nutzen: Die Brennstäbe, die wir bereits in Endlager befördern, könnten in neuen, modernen Kraftweken nochmal so viel Strom erzeugen, wie sie in den alten bereits erzeugt haben. Mehr Strom, ohne mehr Atommüll zu generiern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Service public ne signifie pas service pour les villes. S'il y a quelqu'un qui doit traiter tous les habitants de la même manière, c'est bien l'Etat.

Service Public heisst nicht Service für die Städte. Wenn es jemanden gibt, der alle Einwohner gleich zu behandeln hat, dann ist es der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La règle dans presque tous les domaines est le rabais de quantité (ou au moins un prix unitaire fixe). Je ne vois pas de supplément de quantité. Au lieu de cela, l'infrastructure doit être développée.

Die Regel in nahezu jedem Bereich ist Mengenrabatt (oder zumindest ein fixer Stückpreis). Einen Mengenzuschlag sehe ich nicht. Stattdessen soll die Infrastruktur ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les lynx, les loups et les ours peuvent aussi vivre. Nous leur rendons la vie suffisamment difficile.

Auch Luchse, Wölfe und Bären dürfen leben. Wir machen ihnen das Leben schwer genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pourquoi un accès permanent à l'extérieur serait-il indispensable pour une poule, alors que les chats ou les hamsters, par exemple, peuvent être gardés comme animaux domestiques sans accès à l'extérieur ?

Wieso soll ein permanenter Zugang zum Aussenbereich für ein Huhn unabdingbar sein, wenn z.B. Katzen oder Hamster als Haustier ohne Zungang zum Aussenbereich gehalten werden können?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le nombre exact peut être discuté, mais aménager les espaces verts de manière à favoriser la biodiversité est faisable et utile.

Über die genaue Zahl kann gestritten werden, aber Grünflächen so zu gestalten, dass damit die Artenvielfalt gefördert wird, ist machbar und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le terme "folie des emballages" existe pour une bonne raison. De nombreux produits pourraient se contenter de beaucoup moins d'emballages et ceux qui sont nécessaires peuvent être fabriqués à partir de matériaux recyclables. Avec le PET, il existe même du plastique recyclable suffisamment bon pour les aliments.

Das Wort Verpackungswahnsinn gibt es aus einem guten Grund. Viele Produkte kämen mit deutlich weniger Verpackung aus und die Verpackung, die notwendig ist, kann aus wiederverwertbarem Material gefertigt werden. Mit PET gibt es sogar wiederverwertbares Plastik, das gut genug für Lebensmittel ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le droit à la réparation devrait notamment être encouragé. Celui qui achète un objet doit aussi pouvoir l'entretenir. Concevoir un produit de manière à ce qu'il devienne (le plus rapidement possible) un déchet est, selon moi, contraire à l'éthique.

Insbesondere das Recht auf Reparatur sollte gefördert werden. Wer eine Sache kauft, soll sie auch instandhalten können. Ein Produkt so zu gestalten, dass es (möglichst schnell) zu Abfall wird, ist meines Erachtens unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est particulièrement important dans le domaine des normes. De nombreuses normes concurrentes ne font que nuire et entraînent la nécessité de multiplier les efforts pour satisfaire à plusieurs normes.

Gerade im Bereich Standards ist das wichtig. Viele, sich konkurrenzierende Standards schaden nur und führen dazu, dass mehrfach Aufwand getätigt werden muss, um mehreren Standards gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la transparence, surtout en ce qui concerne les algorithmes. Pourquoi tel contenu est-il montré et pas tel autre ? Mais je suis contre la lutte contre la désinformation, car il n'est pas possible de ne pas se tromper sur Internet. Dans les faits, une erreur et une fausse information malveillante se ressemblent souvent. De plus, l'Etat n'a pas le monopole de la vérité : il n'a pas à décider sans autre de ce qui est vrai et de ce qui ne l'est pas.

Ich befürworte Transparenz, vor allem bei Algorithmen. Wieso wird dieser Inhalt gezeigt, aber jener nicht? Ich bin aber gegen die Bekämpfung von Desinformation, da es nicht sein kann, dass man sich im Internet nicht irren darf. Faktisch sieht ein Irrtum und eine bösartiger Falschinformation oft gleich aus. Ausserdem hat der Staat kein Monopol auf die Wahrheit: Er hat nicht ohne weiteres daüber zu entscheiden, was wahr ist und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit continuer à proposer une offre de radio et de télévision. Mais si l'État veut des recettes, il dispose pour cela du moyen de l'impôt sur le revenu.

Ein staatliches Funk- und Fehrnsehangebot soll weiterhin bestehen. Aber wenn der Staat Einnahmen will, hat er dafür das Mittel der Einkommenssteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 ans, c'est assez jeune.

18 ist jung genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je préconise plutôt le démantèlement.

Ich befürworte stattdessen den Abbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est neutre. Elle doit se comporter en conséquence.

Die Schweiz ist neutral. Sie soll sich entsprechend verhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse ne devrait même pas avoir la possibilité de prescrire à d'autres États ce qu'ils peuvent faire ou ne pas faire avec leurs propres biens.

Die Schweiz sollte gar nicht erst die Möglichkeit haben, anderen Staaten vorzuschreiben, was diese mit ihrem eigenen Eigentum tun und lassen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Toute personne bénéficie de la présomption d'innocence. Avec la reconnaissance faciale automatique, tout le monde serait soupçonné. Un État de droit ne devrait même pas envisager cette option.

Für jeden Menschen gilt die Unschuldsvermutung. Mit einer automatischen Gesichtserkennung würde jedermann unter Generalverdacht gestellt. Ein Rechtsstaat sollte diese Option gar nicht erst in Betracht ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En décembre 2014, la Cour suprême de l'UE a estimé qu'il était impossible que l'UE adhère à la Convention européenne des droits de l'homme. Une entité européenne qui se prononce contre la Convention européenne des droits de l'homme ne devrait pas être un partenaire contractuel de la Suisse.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En décembre 2014, la Cour suprême de l'UE a estimé qu'il était impossible que l'UE adhère à la Convention européenne des droits de l'homme. Une entité européenne qui se prononce contre la Convention européenne des droits de l'homme ne devrait pas être un partenaire contractuel de la Suisse.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les États-Unis ont des réglementations nettement plus faibles dans le domaine de l'agriculture. Supprimer les contrôles dans ce domaine n'est pas la bonne solution.

Die USA haben deutlich schwächere Regulatorien im Bereich der Landwirtschaft. Hier Kontrolle abzubauen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quiconque souhaite exercer une activité en Suisse doit se conformer aux normes suisses. Cela doit également s'appliquer lorsqu'une partie de l'activité est délocalisée à l'étranger. Dans le cas contraire, les entreprises qui restent en Suisse et y créent des emplois seraient désavantagées.

Wer in der Schweiz tätig sein will, muss sich an Schweizer Standards halten. Das soll auch gelten, wenn ein Teil der Tätigkeit ins Ausland ausgelagert wird. Ansonsten würden diejenigen Unternehmen benachteiligt, die in der Schweiz bleiben und hier Arbeitsplätze schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En décembre 2014, la Cour suprême de l'UE a estimé qu'il était impossible que l'UE adhère à la Convention européenne des droits de l'homme. Une entité européenne qui se prononce contre la Convention européenne des droits de l'homme ne devrait pas être un partenaire contractuel de la Suisse.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la Suisse veut se dire neutre, elle doit aussi vivre avec les conséquences de cette orientation politique. Si des exceptions sont faites, on ne peut plus faire confiance à notre parole.

Wenn sich die Schweiz neutral nennen will, soll sie auch mit den Konsequenzen dieser politischen Ausrichtung leben. Wenn Ausnahmen gemacht werden, kann unserem Wort nicht mehr vertraut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La phrase correcte doit être : "Si l'on n'a rien à se reprocher, l'État n'a aucune raison de prendre des mesures de sécurité". Pour que la présomption d'innocence conserve sa valeur, elle doit notamment s'appliquer lorsqu'un malfaiteur est recherché.

Richtig muss es heissen: "Wenn man sich nichts zuschulden kommen lässt, hat der Staat keinen Grund Sicherheitsmassnahmen zu ergreifen." Damit die Unschuldsvermutung ihren Wert behält, muss sie insbesondere dann gelten, wenn nach einem Übeltäter Ausschau gehalten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La libre économie de marché est un excellent principe, mais il n'y a pas de principe sans exceptions. Les règles de sécurité et de santé sont utiles, même si elles portent atteinte à la liberté de l'économie de marché. Interdire le travail des enfants est une nouvelle entorse à cette liberté, que je salue vivement.

Die freie Marktwirtschaft ist ein ausgezeichneter Grundatz, aber es gibt keinen Grundatz ohne Ausnahmen. Sicherheits- und Gesundheitsvortschriften sind sinnvoll, auch wenn sie die Freiheit der Marktwirtschaft beeinträchtigen. Kinderarbeit zu verbieten ist ein weiterer Einschnitt in diese Freiheit, den ich sehr begrüsse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une redistribution ne se justifie que dans la mesure où elle offre à chacun et chacune un minimum décent. Rien de plus n'est justifié.

Eine Umverteilung ist nur in dem Masse gerechtfertigt, in dem sie jeder und jedem ein menschenwüriges Minimum bietet. Mehr ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les relations avec sa propre famille - en particulier avec ses propres parents - sont importantes pour chaque enfant. L'idéal est qu'un parent soit toujours présent pour l'enfant. Je doute toutefois qu'il s'agisse toujours du même parent. Je préfère même qu'un enfant ait accès à ses deux parents.

Der Umgang mit der eigenen Familie - insbesondere den eigenen Eltern - ist für jedes Kind wichtig. Im Ideal ist jederzeit ein Elternteil für das Kind da. Dass es immer das gleiche Elternteil sein muss, bezweifle ich allerdings. Ich bevorzuge es sogar, wenn ein Kind zu beiden Elternteilen Zugang hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons tous un smartphone dans la poche, qui donne accès à l'ensemble des connaissances et à presque tous les produits culturels (barettes, films, musique, etc.) de toute l'humanité. Quels seraient les risques suffisamment importants pour annuler cet avantage ?

Wir haben alle ein Smartphone in der Tasche, das Zugriff zum gesamten Wissen und nahezu jedem kulturellen Erzeugnis (Bücker, Filme, Musik usw.) der ganzen Menschheit hat. Welche Risiken wären gross genug, um diesen Vorteil aufzuheben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces deux aspects sont importants. Il y a des criminels qui ne peuvent être maîtrisés que par une démonstration de force. Mais à l'autre bout du spectre, il y a des gens qui ne sont devenus criminels qu'en raison d'une situation de détresse. Il faut évaluer au cas par cas si une réinsertion ou une peine (ou quelle combinaison des deux) donnerait de meilleurs résultats.

Beide Aspekte sind wichtig. Es gibt Kriminelle, die nur durch eine Machtdemonstration zu bändigen sind. Aber am anderen Ende des Spektrums gibt es Leute, die nur aus einer Notsituation heraus kriminell geworden sind. Es ist im Einzelfall zu beurteilen, ob eine Wiedereingliederung oder eine Strafe (oder welche Kombination der beiden) besser zum Erfolg führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la qualité de vie peut être améliorée au détriment de la croissance, il faut le faire. Un environnement sain est également un facteur important pour la qualité de vie, mais ce n'est pas le seul.

Wenn die Lebensqualität auf Kosten des Wachstums erhöht werden kann, soll das getan werden. Für die Lebensqualität ist auch eine gesunde Umwelt ein wichtiger Faktor, sie ist aber nicht der einzige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'AVS ne remplit plus son objectif depuis longtemps. Les coûts des primes ne cessent également d'augmenter. Si la Confédération veut continuer à offrir ses prestations dans la même mesure réelle, elle doit dépenser plus. Une extension pour les ménages à faibles revenus n'est même pas prise en compte ici (et je m'en réjouirais).

Die AHV erfüllt ihr Ziel schon lange nicht mehr. Prämienkosten steigen auch ständig. Wenn der Bund seine Leistungen weiterhin im gleichen realen Umfang anbieten will, muss er mehr ausgeben. Ein Ausbau für Haushalte mit kleinen Einkommen ist hier noch nicht mal berücksichtigt (und das würde ich auch begrüssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons un niveau d'éducation élevé en Suisse. Mais nous ne devons pas nous reposer sur nos lauriers.

Wir haben einen hohen Bildungsstandard in der Schweiz. Wir sollten uns aber nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le gouvernement fédéral n'a même pas encore tenu toutes ses promesses de Rail 2000. Il est temps - depuis plus de 20 ans.

Der Bund hat noch nicht mal all seine Versprechen der Bahn 2000 eingehalten. Es ist Zeit - seit über 20 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le réseau routier national est en principe bien développé.

Das staatliche Strassennetz ist grundsätzlich gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est sûre. En comparaison internationale, nous n'avons pratiquement pas de criminalité.

Die Schweiz ist sicher. Wir haben im internationalen Vergleich kaum Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse n'est pas une cible d'attaque attrayante. Qui attaquerait un pays qui n'a aucune valeur stratégique ?

Die Schweiz ist kein attraktives Angriffsziel. Wer greift ein Land an, das keinen strategischen Wert hat?

This text has been automatically translated Show original Show translation