Michel Borer

The idea of the retirement age is supposed to be that people can enjoy their twilight years. Instead of raising the retirement age (again and again) until we eventually work until we die, we need to sustainably reorganize our pension system.

Die Idee des Rentenalters soll doch sein, dass man den Lebensabend geniessen kann. Statt das Rentenalter (immer wieder) zu erhöhen, bis wir irgenwann bis zum Tod arbeiten, müssen wir unsere Altersvorsorge nachhaltig sanieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Health insurance premiums are constantly rising. If the funds for the reduction do not increase to the same extent, the federal government will in fact reduce its offer. If it wants to reduce its offer, it should communicate this openly, otherwise the offer should remain the same and the price must be adjusted to the premiums.

Krankenkassen-Prämien steigen ständig. Wenn die Mittel für die Verbilligung nicht im gleichen Mass steigen, baut der Bund faktisch sein Angebot ab. Wenn er sein Angebot abbauen will, soll er das offen kommunizieren, ansonsten soll das Angebot gleich bleiben und es muss sich halt im Preis den Prämien anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage should not be a punishment. An unmarried couple receives 2 full AHV pensions. Why should a married couple receive only 1.5 pensions? In fact, couples who make their relationship "official" are disadvantaged here.

Die Ehe soll keine Strafe sein. Ein unverheiratetes Paar erhält 2 volle AHV-Renten. Wieso soll ein verheiratetes Paar nur 1.5 Renten erhalten? Faktisch werden hier Paare benachteiligt, die ihre Beziehung "offiziel machen."

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our old-age provision is becoming less and less attractive every year. The AHV was created so that pensioners could at least cover their basic needs (housing, food, etc.). It has not been doing that for years. Cutting retirement provisions - AHV or not - is the exact opposite of what we should be doing.

Unsere Altersvorsorge wird von Jahr zu Jahr unattraktiver. Die AHV wurde ins Leben gerufen, damit Renter mindestens ihren Grundbedarf (Wohnen, Lebensmittel, etc.) gedeckt haben. Das tut sie seit Jahren nicht mehr. Altersvorsorgen zu kürzen - AHV oder nicht - ist das genau Gegenteil dessen, das wir tun sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Children need their parents. Economically, it is becoming more and more difficult today to have children with only one income. We must use all the possibilities we have to enable parents to be there for their children.

Kinder brauchen ihre Eltern. Wirtschaftlich wird es heute immer schwieriger mit nur einem Einkommen Kinder zu haben. Wir müssen alle Möglichkeiten nutzen, die wir haben, um Eltern zu ermöglichen für ihre Kinder da zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education instead of compulsion. Instead of obliging parents to vaccinate their children, they should be informed about the benefits of vaccinations. Swiss people are historically smart enough to make the right decision for themselves in this area. A state that imposes a list of medications on its residents - and especially its children - by law is not a state I trust.

Aufklärung statt Zwang. Statt Eltern zu verpflichten ihre Kinder zu impfen, sollen sie über die Vorzüge der Impfungen informiert werden. Schweizerinnen und Schweizer sind historisch schlau genug, um in diesem Bereich die richtige Entscheidung für sich selbst zu treffen. Ein Staat der seinen Einwohnern - und insbesondere seinen Kindern - eine Liste von Medikationen von Gesetzes wegen aufzwingt, ist kein Staat, dem ich vertraue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the federal government wants to generate more revenue, it should increase the income tax instead of constantly inventing new levies. If it does not want to generate additional revenue, it should not introduce levies.

Wenn der Bund mehr Einnahmen generieren will, soll er die Einkommenssteuer erhöhen, statt ständig neue Abgaben zu erfinden. Wenn er keine zusätzlichen Einnahmen generieren will, soll er auch keine Abgaben einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The insurance is there to pay in case of damage. This is - besides the legal obligation - the only reason why you have an insurance. An increase in the deductible further undermines the concept of insurance. Or to put it another way: Why do we pay for insurance if we ultimately have to pay for everything ourselves?

Die Versicherung ist dafür da im Schadenfall zu bezahlen. Das ist - neben der gestzlichen Pflicht - der einzige Grund, warum man eine Versicherung hat. Eine Erhöhung der Franchise höhlt das Konzept der Versicherung weiter aus. Oder anders formuliert: Wieso zahlen wir für eine Versicherung, wenn wir schlussendlich trotzdem alles selbst zahlen müssen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the Federal Council can decide that this business may be open, but that business opposite may not, then it has too much power - and it has been able to decide that.

Wenn der Bundesrat entscheiden kann, dass dieses Geschäft offen sein darf, aber jenes Geschäft gegenüber nicht, dann hat er zu viel Macht - und das hat er entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government is there to solve cross-cantonal problems. As a citizen of Basel-Landschaft and Laufental, I see that cooperation with our neighboring cantons on health issues is important, which makes a federal competence seem sensible.

Der Bund ist dafür da kantonsübergreifende Probleme zu lösen. Als Baselbieter und Laufentaler sehe ich, dass die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarkantonen in Gesundheitsfragen wichtig ist, was eine Bundeskompetenz sinvoll erscheinen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whenever it is possible, meaningful and purposeful to integrate children (and adults) with special needs into the rest of society, we must strive to do so. No one should be excluded if it is not necessary.

Wann immer es möglich, sinnvoll und zielführend ist, Kinder (und Erwachsene) mit besonderen Bedürfnissen in den Rest der Gesellschaft zu integrieren, müssen wir das anstreben. Niemand soll ausgeschlossen werden, wenn es nicht notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

As long as the gymnasiale Matura is on an equal footing with the Berufsmatura and the Fachmatura, it does not make sense to increase the requirements for only one of the three Maturas.

Solange die gymnasiale Maturität der Berufs- und der Fachmaturität gleichgestellt ist, ist es nicht sinnvoll, die Anforderungen an nur eine der drei Maturitäten zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every child should have the opportunity to realize his or her potential. Preventing a child from getting an education just because the parents are poor is the wrong thing to do. Ideally, education should be free.

Jedes Kind soll die Möglichkeit haben, sein oder ihr Potenzial auszuschöpfen. Einem Kind die Bildung zu verunmöglichen, nur weil die Eltern arm sind, ist der falsch. Im idealfall sollte Bildung gratis sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have some of the strictest naturalization requirements in all of Europe. Of course, not everyone should be able to become Swiss without further ado. But making people wait who have long since settled into our country and our culture, and who in fact already belong "to us," is not the right way.

Wir haben einige der schärfsten Einbürgerungsanforderungen in ganz Europa. Klar soll nicht jede und jeder ohne weiteres Schweizer werden können. Aber Leute warten zu lassen, die sich in unserem Land und in unserer Kultur schon längst eingelebt haben und faktisch bereits "zu uns" gehören, ist nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is a small country. Importing skilled workers when they are really needed should be possible, but only within acceptable limits.

Die Schweiz ist ein kleines Land. Fachkräfte zu importieren wenn sie wirklich benötigt werden, soll möglich sein, aber nur im verträglichen Rahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Housing (and feeding) asylum seekers costs money. If asylum seekers are housed outside Europe, this is done at our expense. This includes not only the transport, but also the no doubt negotiated compensation of the receiving state; after all, no one takes the asylum seekers from us "just like that". There are other, cheaper ways to deter the few who want to take advantage of our good will.

Asylsuchende unterzubringen (und zu verpflegen) kostet. Werden Asylsuchende ausserhalb Europas untergebracht, geschieht dies auf unsere Kosten. Dazu gehört nicht nur der Transport, sondern auch die ohne Zweifel verhandelte Entschädigung des Empfängerstaats; schliesslich nimmt uns niemand "einfach so" die Asylsuchenden ab. Es gibt andere, günstigere Möglichkeiten die wenigen abzuschrecken, die unseren guten Willen ausnutzen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Swiss citizens have the right to vote and to be elected - and they have to wait 18 years before they can make use of it. What is the point of having citizenship if we give away the most important part of it - political rights - to everyone?

Stimm- und Wahlrecht haben Schweizerinnen und Schweizer - und die müssen 18 Jahre warten, bevor sie davon Gebrauch machen dürfen. Wozu haben wir eine Staatsbürgerschaft, wenn wir den wichtigsten Teil davon - die politischen Rechte - an jedermann abgeben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alcohol and tobacco are legal, although they are more dangerous than cannabis. I think it should be legal, but with the same limits that apply to other substances: If you're drunk or stoned at the wheel, you lose your driver's license; if you're drunk or stoned at work, you lose your job. And if you can't control your consumption, you need help.

Alkohol und Tabak sind legal, obwohl sie gefährlicher sind als Cannabis. Es soll meines Erachtens legal sein, aber mit gleichen Grenzen, die auch für andere Stoffe gelten: Wer am Steur betrunken oder bekifft ist, verliert seinen Fahrausweis, wer am Arbeitsplatz betrunken oder bekifft ist, verliert seinen Job. Und wer seinen Konsum nicht unter Kontrolle hat, bracuht Hilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Intentional killing should not be legalized. Not even if it is carried out "for the good of the dying person" or "out of compassion". These terms can be interpreted very broadly.

Vorsätzliche Tötung soll nicht legalisiert werden. Auch nicht wenn sie "zum Wohl des Sterbenden" oder "aus Mitleid" durchgeführt wird. Diese Begriffe können sehr weit ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Social gender has no legal significance. Biological sex, on the other hand, is relevant for rights, obligations and criminal offenses. It therefore makes no sense to officially record social gender.

Das soziale Geschlecht hat rechtlich keine Bedeutung. Das biologische Geschlecht hingegen ist für Rechte, Pflichten und Straftatbestände relevant. Ein soziales Geschlecht amtlich zu erfassen ist daher nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Unless there is an objective reason for treating them differently, same-sex couples should be treated the same as heterosexual couples.

Sofern es keinen sachlichen Grund für eine Andersbehandlung gibt, sollen gleichgeschlechtliche Paare den heterosexuellen gleichgestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Marriage should not be a penalty. Thanks to the progression, two incomes of CHF 50,000 will generally have to pay less tax than one income of CHF 100,000. A couple that makes their relationship "official" should not be disadvantaged.

Die Ehe soll keine Strafe sein. Dank der Progression werden zwei Einkommen von CHF 50'000 in der Regel weniger Steuern zahlen müssen als ein Einkommen von CHF 100'000. Ein Paar, das seine Beziehung "offiziel macht," soll nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every franc earned is taxed as income. And then annually as assets (above a certain amount). Inheritance tax finally taxes the same franc a third time. If the federal government wants more revenue, it should increase the income tax.

Jeder erworbene Franken wird als Einkommen versteuert. Und dann jährlich als Vermögen (ab einer gewissen Höhe). Die Erbschaftssteuer versteuert den gleichen Franken schliesslich ein drittes Mal. Wenn der Bund mehr Einnahmen will, soll er die Einkommenssteuer erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Not every canton has the same opportunities. We are a federal state and we support each other.

Nicht jeder Kanton hat die gleichen Möglichkeiten. Wir sind ein Bundesstaat und wir unterstützen uns gegenseitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Every job that has to be done should be adequately remunerated - even the jobs that are supposedly easy. There is nothing to prevent a dignified minimum.

Jede Arbeit, die erledigt werden muss, soll angemessen entlohnt werden - auch die Arbeiten, die vermeintlich einfach sind. Einem würdigen Minimum spricht nichts entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

After the taxpayers had to pay for the crisis in 2008, they will have to avert another crisis with CS in 2023. If banks cannot regulate themselves, the federal government must intervene.

Nachdem die Steuerzahle schon für die Krise im 2008 mussten, haben sie im 2023 mit der CS schon wieder eine Krise abwenden müssen. Wenn sich Banken nicht selbst regulieren können, muss der Bund eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The dismantling of monopolies (and oligopolies) is a good thing. If you have no competition, you have no reason to make your offer attractive or cheap.

Der Abbau von Monopolen (und Oligopolen) ist eine gute Sache. Wer keine Konkurrenz hat, hat keinen Grund sein Angebot attrativ oder preiswert zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is growing. If a utilization factor is increased and combined, for example, with a higher number of stories and a green factor, more living space can be used without the need for new building land and the concreting over of more green space. Our residents must also be able to live decently in the future without having to do without green space.

Die Schweiz wächst. Wenn eine Ausnutzungsziffer erhöht wird und z.B. mit einer höheren Stockwerkzahl und einer Grünziffer kombiniert wird, kann mehr Wohnfläche genutzt werden, ohne dass neues Bauland her muss und mehr Grünfläche zubetoniert werden muss. Unsere Einwohner müssen auch in Zukunft anständig wohnen können ohne auf Grün verzichten zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal work, equal pay. Whoever contributes the same quality and quantity as the other employees is also entitled to the same wage. This idea does not seem to have gained a foothold everywhere yet, which is why a possibility of control seems to make sense.

Gleiche Arbeit, gleicher Lohn. Wer die gleiche Qualität und die gleiche Quantität beitet wie die anderen Mitarbeitenden, hat auch anspruch auf gleichen Lohn. Diese Idee scheint noch nicht überall Fuss gefasst zu haben, wodurch eine Kontrollmöglichkeit sinnvoll erscheint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nobody likes to stand in traffic jams. Besides the lost time and the lost nerves, there are other disadvantages: Constant starting and stopping also emits exhaust gas, in proportion even more than well running traffic would emit.

Niemand steht gerne im Stau. Neben der verloren Zeit und den verlorenen Nerven gibt es auch andere Nachteile: Ständiges Anfahren und Anhalten stösst auch Abgasse aus, im Verhältnis sogar mehr als gut laufender Verkehr ausstossen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Internal combustion engines will die out, whether we accelerate this or not. That this extinction must necessarily be brought about by 2035 is questionable.

Verbrennungsmotoren werden aussterben, ob wir das beschleunigen oder nicht. Dass dieses Aussterben unbedingt bis 2035 herbeigeführt werden muss, ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Targets and incentives have been used for decades, but they have not brought the desired success. When it comes to the climate, "Oops" and "I don't care" should have consequences.

Es wird seit Jahrzehnten auf Ziele und Anreize gesetzt, aber den gewünschten Erfolg haben sie nicht gebracht. Wenns ums Klima geht, sollen "Upps" und "Mir doch egal" Konsequenzen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Relaxing regulations can make sense depending on the regulation, but this requires an assessment on a case-by-case basis.

Vorschriften zu lockern kann je nach Vorschrift sinnvoll sein, aber dies bedarf einer Abschätzung im Einzelfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

France sets a good example - and in Switzerland, too, with our old nuclear power plants, we have not experienced any GAUs or other accidents. New power plants would be even safer. Moreover, modern power plants can make better use of fuel rods: The fuel rods that we are already shipping to final storage could generate as much electricity in new, modern power plants as they have already generated in the old ones. More electricity without generating more nuclear waste.

Frankreich geht mit gutem Beispiel voran - und auch in der Schweiz mit unseren alten Atomkraftwerken haben wir keine GAUs oder andere Unglücke erlebt. Neue Kraftwerke wären noch sicherer. Ausserdem können moderne Kraftwerke Brennstäbe besser nutzen: Die Brennstäbe, die wir bereits in Endlager befördern, könnten in neuen, modernen Kraftweken nochmal so viel Strom erzeugen, wie sie in den alten bereits erzeugt haben. Mehr Strom, ohne mehr Atommüll zu generiern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Public service does not mean service for the cities. If there is someone who has to treat all residents equally, it is the state.

Service Public heisst nicht Service für die Städte. Wenn es jemanden gibt, der alle Einwohner gleich zu behandeln hat, dann ist es der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The rule in almost every area is quantity discount (or at least a fixed unit price). I don't see a volume surcharge. Instead, the infrastructure is to be expanded.

Die Regel in nahezu jedem Bereich ist Mengenrabatt (oder zumindest ein fixer Stückpreis). Einen Mengenzuschlag sehe ich nicht. Stattdessen soll die Infrastruktur ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lynx, wolves and bears are also allowed to live. We make life hard enough for them.

Auch Luchse, Wölfe und Bären dürfen leben. Wir machen ihnen das Leben schwer genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Why should permanent access to the outdoor area be indispensable for a chicken when, for example, cats or hamsters can be kept as pets without access to the outdoor area?

Wieso soll ein permanenter Zugang zum Aussenbereich für ein Huhn unabdingbar sein, wenn z.B. Katzen oder Hamster als Haustier ohne Zungang zum Aussenbereich gehalten werden können?

This text has been automatically translated Show original Show translation

The exact number can be debated, but designing green spaces in a way that promotes biodiversity is feasible and makes sense.

Über die genaue Zahl kann gestritten werden, aber Grünflächen so zu gestalten, dass damit die Artenvielfalt gefördert wird, ist machbar und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The word packaging madness exists for a good reason. Many products could do with much less packaging, and the packaging that is necessary can be made from recyclable material. With PET, there is even recyclable plastic that is good enough for food.

Das Wort Verpackungswahnsinn gibt es aus einem guten Grund. Viele Produkte kämen mit deutlich weniger Verpackung aus und die Verpackung, die notwendig ist, kann aus wiederverwertbarem Material gefertigt werden. Mit PET gibt es sogar wiederverwertbares Plastik, das gut genug für Lebensmittel ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the right to repair should be promoted. Anyone who buys a thing should also be able to maintain it. Designing a product so that it becomes waste (as quickly as possible) is unethical in my opinion.

Insbesondere das Recht auf Reparatur sollte gefördert werden. Wer eine Sache kauft, soll sie auch instandhalten können. Ein Produkt so zu gestalten, dass es (möglichst schnell) zu Abfall wird, ist meines Erachtens unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

This is especially important in the area of standards. Many competing standards only do harm and lead to the fact that multiple efforts have to be made to meet several standards.

Gerade im Bereich Standards ist das wichtig. Viele, sich konkurrenzierende Standards schaden nur und führen dazu, dass mehrfach Aufwand getätigt werden muss, um mehreren Standards gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I support transparency, especially with algorithms. Why is this content shown, but not that? But I'm against fighting disinformation, because it can't be that you can't be wrong on the Internet. In fact, a mistake and malicious misinformation often look the same. Besides, the state does not have a monopoly on the truth: it does not have the right to decide what is true and what is not.

Ich befürworte Transparenz, vor allem bei Algorithmen. Wieso wird dieser Inhalt gezeigt, aber jener nicht? Ich bin aber gegen die Bekämpfung von Desinformation, da es nicht sein kann, dass man sich im Internet nicht irren darf. Faktisch sieht ein Irrtum und eine bösartiger Falschinformation oft gleich aus. Ausserdem hat der Staat kein Monopol auf die Wahrheit: Er hat nicht ohne weiteres daüber zu entscheiden, was wahr ist und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A state radio and television service should continue to exist. But if the state wants revenue, it has the means of income tax.

Ein staatliches Funk- und Fehrnsehangebot soll weiterhin bestehen. Aber wenn der Staat Einnahmen will, hat er dafür das Mittel der Einkommenssteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 is young enough.

18 ist jung genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Instead, I advocate dismantling.

Ich befürworte stattdessen den Abbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is neutral. It should behave accordingly.

Die Schweiz ist neutral. Sie soll sich entsprechend verhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland should not even be able to dictate to other states what they may and may not do with their own property.

Die Schweiz sollte gar nicht erst die Möglichkeit haben, anderen Staaten vorzuschreiben, was diese mit ihrem eigenen Eigentum tun und lassen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The presumption of innocence applies to everyone. Automatic facial recognition would place everyone under general suspicion. A constitutional state should not even consider this option.

Für jeden Menschen gilt die Unschuldsvermutung. Mit einer automatischen Gesichtserkennung würde jedermann unter Generalverdacht gestellt. Ein Rechtsstaat sollte diese Option gar nicht erst in Betracht ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In December 2014, the EU's highest court expressed the opinion that it is impossible for the EU to join the European Convention on Human Rights. A European entity that opposes the European Convention on Human Rights should not be a contractual partner of Switzerland.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In December 2014, the EU's highest court expressed the opinion that it is impossible for the EU to join the European Convention on Human Rights. A European entity that opposes the European Convention on Human Rights should not be a contractual partner of Switzerland.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The USA has much weaker regulations in the agricultural sector. Reducing control here is the wrong way to go.

Die USA haben deutlich schwächere Regulatorien im Bereich der Landwirtschaft. Hier Kontrolle abzubauen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who wants to operate in Switzerland must adhere to Swiss standards. This should also apply if part of the activity is outsourced abroad. Otherwise, those companies that remain in Switzerland and create jobs here would be at a disadvantage.

Wer in der Schweiz tätig sein will, muss sich an Schweizer Standards halten. Das soll auch gelten, wenn ein Teil der Tätigkeit ins Ausland ausgelagert wird. Ansonsten würden diejenigen Unternehmen benachteiligt, die in der Schweiz bleiben und hier Arbeitsplätze schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In December 2014, the EU's highest court expressed the opinion that it is impossible for the EU to join the European Convention on Human Rights. A European entity that opposes the European Convention on Human Rights should not be a contractual partner of Switzerland.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If Switzerland wants to call itself neutral, it should also live with the consequences of this political orientation. If exceptions are made, our word can no longer be trusted.

Wenn sich die Schweiz neutral nennen will, soll sie auch mit den Konsequenzen dieser politischen Ausrichtung leben. Wenn Ausnahmen gemacht werden, kann unserem Wort nicht mehr vertraut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The correct wording should be: "If you are not guilty of anything, the state has no reason to take security measures". For the presumption of innocence to retain its value, it must apply in particular when an offender is being sought.

Richtig muss es heissen: "Wenn man sich nichts zuschulden kommen lässt, hat der Staat keinen Grund Sicherheitsmassnahmen zu ergreifen." Damit die Unschuldsvermutung ihren Wert behält, muss sie insbesondere dann gelten, wenn nach einem Übeltäter Ausschau gehalten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The free market economy is an excellent basic principle, but there is no basic principle without exceptions. Safety and health regulations make sense, even if they interfere with the freedom of the market economy. Banning child labor is another encroachment on this freedom that I very much welcome.

Die freie Marktwirtschaft ist ein ausgezeichneter Grundatz, aber es gibt keinen Grundatz ohne Ausnahmen. Sicherheits- und Gesundheitsvortschriften sind sinnvoll, auch wenn sie die Freiheit der Marktwirtschaft beeinträchtigen. Kinderarbeit zu verbieten ist ein weiterer Einschnitt in diese Freiheit, den ich sehr begrüsse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Redistribution is justified only to the extent that it provides each and everyone with a humane minimum. More is not justified.

Eine Umverteilung ist nur in dem Masse gerechtfertigt, in dem sie jeder und jedem ein menschenwüriges Minimum bietet. Mehr ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Interaction with one's own family - especially one's own parents - is important for every child. Ideally, one parent is always there for the child. However, I doubt that it always has to be the same parent. I even prefer it when a child has access to both parents.

Der Umgang mit der eigenen Familie - insbesondere den eigenen Eltern - ist für jedes Kind wichtig. Im Ideal ist jederzeit ein Elternteil für das Kind da. Dass es immer das gleiche Elternteil sein muss, bezweifle ich allerdings. Ich bevorzuge es sogar, wenn ein Kind zu beiden Elternteilen Zugang hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We all have a smartphone in our pocket with access to the entire knowledge and almost every cultural product (bridges, movies, music, etc.) of all mankind. What risks would be great enough to cancel out this advantage?

Wir haben alle ein Smartphone in der Tasche, das Zugriff zum gesamten Wissen und nahezu jedem kulturellen Erzeugnis (Bücker, Filme, Musik usw.) der ganzen Menschheit hat. Welche Risiken wären gross genug, um diesen Vorteil aufzuheben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Both aspects are important. There are criminals who can only be restrained by a show of force. But at the other end of the spectrum, there are people who have only become criminals out of an emergency situation. It has to be judged on a case-by-case basis whether reintegration or punishment (or which combination of the two) would lead to better success.

Beide Aspekte sind wichtig. Es gibt Kriminelle, die nur durch eine Machtdemonstration zu bändigen sind. Aber am anderen Ende des Spektrums gibt es Leute, die nur aus einer Notsituation heraus kriminell geworden sind. Es ist im Einzelfall zu beurteilen, ob eine Wiedereingliederung oder eine Strafe (oder welche Kombination der beiden) besser zum Erfolg führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If the quality of life can be increased at the expense of growth, it should be done. For the quality of life, a healthy environment is also an important factor, but it is not the only one.

Wenn die Lebensqualität auf Kosten des Wachstums erhöht werden kann, soll das getan werden. Für die Lebensqualität ist auch eine gesunde Umwelt ein wichtiger Faktor, sie ist aber nicht der einzige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The AHV has not been meeting its target for a long time. Premium costs are also rising steadily. If the federal government wants to continue to offer its services to the same real extent, it will have to spend more. An expansion for households with low incomes is not even considered here (and I would welcome that).

Die AHV erfüllt ihr Ziel schon lange nicht mehr. Prämienkosten steigen auch ständig. Wenn der Bund seine Leistungen weiterhin im gleichen realen Umfang anbieten will, muss er mehr ausgeben. Ein Ausbau für Haushalte mit kleinen Einkommen ist hier noch nicht mal berücksichtigt (und das würde ich auch begrüssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

We have a high standard of education in Switzerland. But we should not rest on our laurels.

Wir haben einen hohen Bildungsstandard in der Schweiz. Wir sollten uns aber nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The federal government has not even kept all of its Rail 2000 promises. It's time - for over 20 years.

Der Bund hat noch nicht mal all seine Versprechen der Bahn 2000 eingehalten. Es ist Zeit - seit über 20 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state road network is basically well developed.

Das staatliche Strassennetz ist grundsätzlich gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is safe. We have hardly any crime in an international comparison.

Die Schweiz ist sicher. Wir haben im internationalen Vergleich kaum Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland is not an attractive target. Who would attack a country that has no strategic value?

Die Schweiz ist kein attraktives Angriffsziel. Wer greift ein Land an, das keinen strategischen Wert hat?

This text has been automatically translated Show original Show translation