Michel Borer

L'idea dell'età pensionabile dovrebbe essere quella di permettere alle persone di godersi gli anni del crepuscolo. Invece di alzare l'età pensionabile (ancora e ancora) fino a quando non lavoreremo fino alla morte, dobbiamo riabilitare in modo sostenibile il nostro sistema pensionistico.

Die Idee des Rentenalters soll doch sein, dass man den Lebensabend geniessen kann. Statt das Rentenalter (immer wieder) zu erhöhen, bis wir irgenwann bis zum Tod arbeiten, müssen wir unsere Altersvorsorge nachhaltig sanieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I premi delle assicurazioni sanitarie sono in costante aumento. Se i fondi per la riduzione non aumentano nella stessa misura, il governo federale ridurrà di fatto la sua offerta. Se vuole ridurre la sua offerta, deve comunicarlo apertamente, altrimenti l'offerta deve rimanere invariata e il prezzo deve essere adeguato ai premi.

Krankenkassen-Prämien steigen ständig. Wenn die Mittel für die Verbilligung nicht im gleichen Mass steigen, baut der Bund faktisch sein Angebot ab. Wenn er sein Angebot abbauen will, soll er das offen kommunizieren, ansonsten soll das Angebot gleich bleiben und es muss sich halt im Preis den Prämien anpassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non deve essere una punizione. Una coppia non sposata riceve 2 rendite AVS complete. Perché una coppia sposata dovrebbe ricevere solo 1,5 rendite? In realtà, le coppie che rendono "ufficiale" la loro relazione sono svantaggiate.

Die Ehe soll keine Strafe sein. Ein unverheiratetes Paar erhält 2 volle AHV-Renten. Wieso soll ein verheiratetes Paar nur 1.5 Renten erhalten? Faktisch werden hier Paare benachteiligt, die ihre Beziehung "offiziel machen."

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nostra previdenza per la vecchiaia diventa ogni anno sempre meno attraente. L'AVS è stata creata affinché i pensionati potessero almeno coprire i loro bisogni di base (alloggio, cibo, ecc.). Da anni non lo fa più. Tagliare la previdenza per la vecchiaia - AVS o meno - è l'esatto contrario di ciò che dovremmo fare.

Unsere Altersvorsorge wird von Jahr zu Jahr unattraktiver. Die AHV wurde ins Leben gerufen, damit Renter mindestens ihren Grundbedarf (Wohnen, Lebensmittel, etc.) gedeckt haben. Das tut sie seit Jahren nicht mehr. Altersvorsorgen zu kürzen - AHV oder nicht - ist das genau Gegenteil dessen, das wir tun sollten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I bambini hanno bisogno dei genitori. Dal punto di vista economico, è sempre più difficile avere figli con un solo reddito. Dobbiamo sfruttare tutte le possibilità che abbiamo per permettere ai genitori di essere presenti per i loro figli.

Kinder brauchen ihre Eltern. Wirtschaftlich wird es heute immer schwieriger mit nur einem Einkommen Kinder zu haben. Wir müssen alle Möglichkeiten nutzen, die wir haben, um Eltern zu ermöglichen für ihre Kinder da zu sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Educazione anziché costrizione. Invece di obbligare i genitori a vaccinare i propri figli, bisognerebbe informarli sui benefici delle vaccinazioni. Gli svizzeri sono storicamente abbastanza intelligenti da prendere da soli la decisione giusta in questo campo. Uno Stato che impone per legge una lista di farmaci ai suoi residenti - e soprattutto ai suoi bambini - non è uno Stato di cui mi fido.

Aufklärung statt Zwang. Statt Eltern zu verpflichten ihre Kinder zu impfen, sollen sie über die Vorzüge der Impfungen informiert werden. Schweizerinnen und Schweizer sind historisch schlau genug, um in diesem Bereich die richtige Entscheidung für sich selbst zu treffen. Ein Staat der seinen Einwohnern - und insbesondere seinen Kindern - eine Liste von Medikationen von Gesetzes wegen aufzwingt, ist kein Staat, dem ich vertraue.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il governo federale vuole generare maggiori entrate, dovrebbe aumentare l'imposta sul reddito invece di inventare continuamente nuove tasse. Se non vuole generare entrate aggiuntive, non dovrebbe introdurre tasse.

Wenn der Bund mehr Einnahmen generieren will, soll er die Einkommenssteuer erhöhen, statt ständig neue Abgaben zu erfinden. Wenn er keine zusätzlichen Einnahmen generieren will, soll er auch keine Abgaben einführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assicurazione serve a pagare in caso di danni. Questo è, oltre all'obbligo di legge, l'unico motivo per cui si è assicurati. Un aumento della franchigia mina ulteriormente il concetto di assicurazione. O per dirla in un altro modo: Perché paghiamo un'assicurazione se alla fine dobbiamo pagare tutto da soli?

Die Versicherung ist dafür da im Schadenfall zu bezahlen. Das ist - neben der gestzlichen Pflicht - der einzige Grund, warum man eine Versicherung hat. Eine Erhöhung der Franchise höhlt das Konzept der Versicherung weiter aus. Oder anders formuliert: Wieso zahlen wir für eine Versicherung, wenn wir schlussendlich trotzdem alles selbst zahlen müssen?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il Consiglio federale può decidere che questa attività può essere aperta, ma quella di fronte non può esserlo, allora ha troppo potere - ed è stato in grado di deciderlo.

Wenn der Bundesrat entscheiden kann, dass dieses Geschäft offen sein darf, aber jenes Geschäft gegenüber nicht, dann hat er zu viel Macht - und das hat er entscheiden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione ha il compito di risolvere i problemi inter-cantonali. Come cittadino di Basilea Campagna e Laufental, ritengo importante la cooperazione con i Cantoni limitrofi in materia di salute, il che rende ragionevole una competenza federale.

Der Bund ist dafür da kantonsübergreifende Probleme zu lösen. Als Baselbieter und Laufentaler sehe ich, dass die Zusammenarbeit mit unseren Nachbarkantonen in Gesundheitsfragen wichtig ist, was eine Bundeskompetenz sinvoll erscheinen lässt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni volta che è possibile, significativo e utile integrare i bambini (e gli adulti) con bisogni speciali nel resto della società, dobbiamo sforzarci di farlo. Nessuno dovrebbe essere escluso se non è necessario.

Wann immer es möglich, sinnvoll und zielführend ist, Kinder (und Erwachsene) mit besonderen Bedürfnissen in den Rest der Gesellschaft zu integrieren, müssen wir das anstreben. Niemand soll ausgeschlossen werden, wenn es nicht notwendig ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Finché la Maturità ginnasiale è sullo stesso piano della Berufsmatura e della Fachmatura, non ha senso aumentare i requisiti per una sola delle tre Maturità.

Solange die gymnasiale Maturität der Berufs- und der Fachmaturität gleichgestellt ist, ist es nicht sinnvoll, die Anforderungen an nur eine der drei Maturitäten zu erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni bambino dovrebbe avere l'opportunità di realizzare il proprio potenziale. Impedire a un bambino di ricevere un'istruzione solo perché i genitori sono poveri è una cosa sbagliata. Idealmente, l'istruzione dovrebbe essere gratuita.

Jedes Kind soll die Möglichkeit haben, sein oder ihr Potenzial auszuschöpfen. Einem Kind die Bildung zu verunmöglichen, nur weil die Eltern arm sind, ist der falsch. Im idealfall sollte Bildung gratis sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la naturalizzazione sono tra i più severi d'Europa. Naturalmente, non tutti devono poter diventare svizzeri senza ulteriori indugi. Ma far aspettare persone che si sono già da tempo ambientate nel nostro Paese e nella nostra cultura e che di fatto già ci appartengono non è il modo giusto di procedere.

Wir haben einige der schärfsten Einbürgerungsanforderungen in ganz Europa. Klar soll nicht jede und jeder ohne weiteres Schweizer werden können. Aber Leute warten zu lassen, die sich in unserem Land und in unserer Kultur schon längst eingelebt haben und faktisch bereits "zu uns" gehören, ist nicht der richtige Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è un Paese piccolo. L'importazione di lavoratori qualificati in caso di reale necessità dovrebbe essere possibile, ma solo entro limiti ragionevoli.

Die Schweiz ist ein kleines Land. Fachkräfte zu importieren wenn sie wirklich benötigt werden, soll möglich sein, aber nur im verträglichen Rahmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alloggiare (e nutrire) i richiedenti asilo costa. Se i richiedenti asilo vengono ospitati fuori dall'Europa, ciò avviene a nostre spese. Questo include non solo il trasporto, ma anche l'indubbio compenso negoziato dallo Stato ricevente; dopo tutto, nessuno ci toglie i richiedenti asilo "così, su due piedi". Ci sono altri modi, più economici, per scoraggiare i pochi che vogliono approfittare della nostra benevolenza.

Asylsuchende unterzubringen (und zu verpflegen) kostet. Werden Asylsuchende ausserhalb Europas untergebracht, geschieht dies auf unsere Kosten. Dazu gehört nicht nur der Transport, sondern auch die ohne Zweifel verhandelte Entschädigung des Empfängerstaats; schliesslich nimmt uns niemand "einfach so" die Asylsuchenden ab. Es gibt andere, günstigere Möglichkeiten die wenigen abzuschrecken, die unseren guten Willen ausnutzen wollen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I cittadini svizzeri hanno il diritto di voto e di eleggibilità, ma devono aspettare 18 anni prima di poterlo esercitare. Che senso ha avere la cittadinanza se poi si dà via la parte più importante di essa, i diritti politici, a tutti?

Stimm- und Wahlrecht haben Schweizerinnen und Schweizer - und die müssen 18 Jahre warten, bevor sie davon Gebrauch machen dürfen. Wozu haben wir eine Staatsbürgerschaft, wenn wir den wichtigsten Teil davon - die politischen Rechte - an jedermann abgeben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'alcol e il tabacco sono legali, anche se sono più pericolosi della cannabis. Penso che dovrebbe essere legale, ma con gli stessi limiti che si applicano alle altre sostanze: Se si è ubriachi o strafatti per strada, si perde la patente, se si è ubriachi o strafatti al lavoro, si perde il lavoro. E se non si riesce a controllare il consumo, bisogna farsi aiutare.

Alkohol und Tabak sind legal, obwohl sie gefährlicher sind als Cannabis. Es soll meines Erachtens legal sein, aber mit gleichen Grenzen, die auch für andere Stoffe gelten: Wer am Steur betrunken oder bekifft ist, verliert seinen Fahrausweis, wer am Arbeitsplatz betrunken oder bekifft ist, verliert seinen Job. Und wer seinen Konsum nicht unter Kontrolle hat, bracuht Hilfe.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'omicidio intenzionale non dovrebbe essere legalizzato. Nemmeno se viene eseguita "per il bene del morente" o "per compassione". Questi termini possono essere interpretati in modo molto ampio.

Vorsätzliche Tötung soll nicht legalisiert werden. Auch nicht wenn sie "zum Wohl des Sterbenden" oder "aus Mitleid" durchgeführt wird. Diese Begriffe können sehr weit ausgelegt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il sesso sociale non ha alcuna rilevanza giuridica. Il sesso biologico, invece, è rilevante per i diritti, i doveri e i reati penali. Non ha quindi senso registrare ufficialmente il sesso sociale.

Das soziale Geschlecht hat rechtlich keine Bedeutung. Das biologische Geschlecht hingegen ist für Rechte, Pflichten und Straftatbestände relevant. Ein soziales Geschlecht amtlich zu erfassen ist daher nicht sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A meno che non ci sia una ragione oggettiva per trattarle in modo diverso, le coppie dello stesso sesso dovrebbero essere trattate allo stesso modo delle coppie eterosessuali.

Sofern es keinen sachlichen Grund für eine Andersbehandlung gibt, sollen gleichgeschlechtliche Paare den heterosexuellen gleichgestellt sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il matrimonio non deve essere una penalizzazione. Grazie alla progressione, due redditi di 50.000 franchi svizzeri dovranno generalmente pagare meno tasse di un reddito di 100.000 franchi svizzeri. Una coppia che rende "ufficiale" la propria relazione non dovrebbe essere svantaggiata.

Die Ehe soll keine Strafe sein. Dank der Progression werden zwei Einkommen von CHF 50'000 in der Regel weniger Steuern zahlen müssen als ein Einkommen von CHF 100'000. Ein Paar, das seine Beziehung "offiziel macht," soll nicht benachteiligt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni franco guadagnato viene tassato come reddito. E poi annualmente come patrimonio (al di sopra di un certo importo). L'imposta di successione, infine, tassa lo stesso franco una terza volta. Se il governo federale vuole maggiori entrate, dovrebbe aumentare l'imposta sul reddito.

Jeder erworbene Franken wird als Einkommen versteuert. Und dann jährlich als Vermögen (ab einer gewissen Höhe). Die Erbschaftssteuer versteuert den gleichen Franken schliesslich ein drittes Mal. Wenn der Bund mehr Einnahmen will, soll er die Einkommenssteuer erhöhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non tutti i cantoni hanno le stesse possibilità. Siamo uno Stato federale e ci sosteniamo a vicenda.

Nicht jeder Kanton hat die gleichen Möglichkeiten. Wir sind ein Bundesstaat und wir unterstützen uns gegenseitig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ogni lavoro che deve essere svolto deve essere adeguatamente retribuito, anche quelli apparentemente facili. Non c'è nulla che impedisca un minimo dignitoso.

Jede Arbeit, die erledigt werden muss, soll angemessen entlohnt werden - auch die Arbeiten, die vermeintlich einfach sind. Einem würdigen Minimum spricht nichts entgegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dopo che i contribuenti hanno dovuto pagare per la crisi del 2008, dovranno scongiurare un'altra crisi con il CS nel 2023. Se le banche non sono in grado di autoregolarsi, il governo federale deve intervenire.

Nachdem die Steuerzahle schon für die Krise im 2008 mussten, haben sie im 2023 mit der CS schon wieder eine Krise abwenden müssen. Wenn sich Banken nicht selbst regulieren können, muss der Bund eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lo smantellamento dei monopoli (e degli oligopoli) è una buona cosa. Se non c'è concorrenza, non c'è motivo di rendere la propria offerta attraente o conveniente.

Der Abbau von Monopolen (und Oligopolen) ist eine gute Sache. Wer keine Konkurrenz hat, hat keinen Grund sein Angebot attrativ oder preiswert zu machen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è in crescita. Se si aumenta il fattore di utilizzo e lo si combina, ad esempio, con un numero maggiore di piani e con un fattore di verde, si può utilizzare più spazio abitativo senza bisogno di nuovi terreni edificabili e di cementificare altro spazio verde. I nostri abitanti devono poter vivere dignitosamente in futuro senza dover fare a meno dello spazio verde.

Die Schweiz wächst. Wenn eine Ausnutzungsziffer erhöht wird und z.B. mit einer höheren Stockwerkzahl und einer Grünziffer kombiniert wird, kann mehr Wohnfläche genutzt werden, ohne dass neues Bauland her muss und mehr Grünfläche zubetoniert werden muss. Unsere Einwohner müssen auch in Zukunft anständig wohnen können ohne auf Grün verzichten zu müssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A parità di lavoro, parità di retribuzione. Chi svolge la stessa qualità e quantità di lavoro degli altri dipendenti ha diritto alla stessa retribuzione. Questa idea non sembra essersi ancora affermata ovunque, per cui una possibilità di controllo sembra avere senso.

Gleiche Arbeit, gleicher Lohn. Wer die gleiche Qualität und die gleiche Quantität beitet wie die anderen Mitarbeitenden, hat auch anspruch auf gleichen Lohn. Diese Idee scheint noch nicht überall Fuss gefasst zu haben, wodurch eine Kontrollmöglichkeit sinnvoll erscheint.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A nessuno piace stare negli ingorghi. Oltre al tempo e ai nervi persi, ci sono altri svantaggi: le continue partenze e fermate emettono anche gas di scarico, in proporzione ancora maggiore di quanto emetterebbe il traffico in movimento.

Niemand steht gerne im Stau. Neben der verloren Zeit und den verlorenen Nerven gibt es auch andere Nachteile: Ständiges Anfahren und Anhalten stösst auch Abgasse aus, im Verhältnis sogar mehr als gut laufender Verkehr ausstossen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I motori a combustione interna si estingueranno, che lo si acceleri o meno. Che questa estinzione debba necessariamente avvenire entro il 2035 è discutibile.

Verbrennungsmotoren werden aussterben, ob wir das beschleunigen oder nicht. Dass dieses Aussterben unbedingt bis 2035 herbeigeführt werden muss, ist fraglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Obiettivi e incentivi sono stati utilizzati per decenni, ma non hanno portato al successo desiderato. Quando si tratta di clima, gli "ops" e i "non mi interessa" dovrebbero avere delle conseguenze.

Es wird seit Jahrzehnten auf Ziele und Anreize gesetzt, aber den gewünschten Erfolg haben sie nicht gebracht. Wenns ums Klima geht, sollen "Upps" und "Mir doch egal" Konsequenzen haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'allentamento dei regolamenti può avere senso a seconda del regolamento, ma deve essere valutato caso per caso.

Vorschriften zu lockern kann je nach Vorschrift sinnvoll sein, aber dies bedarf einer Abschätzung im Einzelfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Francia è un buon esempio - e anche in Svizzera, con le nostre vecchie centrali nucleari, non abbiamo sperimentato alcun GAU o altri incidenti. Le nuove centrali sarebbero ancora più sicure. Inoltre, le centrali moderne possono utilizzare meglio le barre di combustibile: Le barre di combustibile che stiamo già trasportando allo stoccaggio finale potrebbero generare tanta elettricità nelle nuove centrali moderne quanta ne hanno già generata in quelle vecchie. Più elettricità senza generare più scorie nucleari.

Frankreich geht mit gutem Beispiel voran - und auch in der Schweiz mit unseren alten Atomkraftwerken haben wir keine GAUs oder andere Unglücke erlebt. Neue Kraftwerke wären noch sicherer. Ausserdem können moderne Kraftwerke Brennstäbe besser nutzen: Die Brennstäbe, die wir bereits in Endlager befördern, könnten in neuen, modernen Kraftweken nochmal so viel Strom erzeugen, wie sie in den alten bereits erzeugt haben. Mehr Strom, ohne mehr Atommüll zu generiern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Servizio pubblico non significa servizio per le città. Se c'è qualcuno che deve trattare tutti i residenti allo stesso modo, è lo Stato.

Service Public heisst nicht Service für die Städte. Wenn es jemanden gibt, der alle Einwohner gleich zu behandeln hat, dann ist es der Staat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La regola in quasi tutti i settori è lo sconto sulla quantità (o almeno un prezzo unitario fisso). Non vedo un supplemento di quantità. Al contrario, l'infrastruttura deve essere ampliata.

Die Regel in nahezu jedem Bereich ist Mengenrabatt (oder zumindest ein fixer Stückpreis). Einen Mengenzuschlag sehe ich nicht. Stattdessen soll die Infrastruktur ausgebaut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anche lince, lupi e orsi possono vivere. Rendiamo la vita abbastanza difficile per loro.

Auch Luchse, Wölfe und Bären dürfen leben. Wir machen ihnen das Leben schwer genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Perché l'accesso permanente all'area esterna dovrebbe essere indispensabile per un pollo quando, ad esempio, gatti o criceti possono essere tenuti come animali domestici senza accesso all'area esterna?

Wieso soll ein permanenter Zugang zum Aussenbereich für ein Huhn unabdingbar sein, wenn z.B. Katzen oder Hamster als Haustier ohne Zungang zum Aussenbereich gehalten werden können?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il numero esatto è discutibile, ma progettare spazi verdi in modo da promuovere la biodiversità è fattibile e sensato.

Über die genaue Zahl kann gestritten werden, aber Grünflächen so zu gestalten, dass damit die Artenvielfalt gefördert wird, ist machbar und sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La parola "follia da imballaggio" esiste per una buona ragione. Molti prodotti potrebbero essere imballati molto meno e gli imballaggi necessari possono essere realizzati con materiali riciclabili. Con il PET, esiste persino una plastica riciclabile che va bene per gli alimenti.

Das Wort Verpackungswahnsinn gibt es aus einem guten Grund. Viele Produkte kämen mit deutlich weniger Verpackung aus und die Verpackung, die notwendig ist, kann aus wiederverwertbarem Material gefertigt werden. Mit PET gibt es sogar wiederverwertbares Plastik, das gut genug für Lebensmittel ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, si dovrebbe promuovere il diritto alla riparazione. Chi compra un oggetto dovrebbe anche essere in grado di mantenerlo. Progettare un prodotto in modo che diventi un rifiuto (il più rapidamente possibile) non è etico, secondo me.

Insbesondere das Recht auf Reparatur sollte gefördert werden. Wer eine Sache kauft, soll sie auch instandhalten können. Ein Produkt so zu gestalten, dass es (möglichst schnell) zu Abfall wird, ist meines Erachtens unethisch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ciò è particolarmente importante nel settore degli standard. Molti standard in competizione tra loro fanno solo danni e portano a dover compiere molteplici sforzi per soddisfare diversi standard.

Gerade im Bereich Standards ist das wichtig. Viele, sich konkurrenzierende Standards schaden nur und führen dazu, dass mehrfach Aufwand getätigt werden muss, um mehreren Standards gerecht zu werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla trasparenza, soprattutto per quanto riguarda gli algoritmi. Perché questo contenuto viene mostrato e quello no? Ma sono contrario alla lotta contro la disinformazione, perché non è possibile che su Internet non si possa sbagliare. In effetti, un errore e una disinformazione dannosa spesso si assomigliano. Inoltre, lo Stato non ha il monopolio della verità: non ha il diritto di decidere cosa è vero e cosa no.

Ich befürworte Transparenz, vor allem bei Algorithmen. Wieso wird dieser Inhalt gezeigt, aber jener nicht? Ich bin aber gegen die Bekämpfung von Desinformation, da es nicht sein kann, dass man sich im Internet nicht irren darf. Faktisch sieht ein Irrtum und eine bösartiger Falschinformation oft gleich aus. Ausserdem hat der Staat kein Monopol auf die Wahrheit: Er hat nicht ohne weiteres daüber zu entscheiden, was wahr ist und was nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un servizio radiotelevisivo statale dovrebbe continuare a esistere. Ma se lo Stato vuole entrate, ha a disposizione i mezzi dell'imposta sul reddito.

Ein staatliches Funk- und Fehrnsehangebot soll weiterhin bestehen. Aber wenn der Staat Einnahmen will, hat er dafür das Mittel der Einkommenssteuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

18 anni sono abbastanza giovani.

18 ist jung genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono invece favorevole allo smantellamento.

Ich befürworte stattdessen den Abbau.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è neutrale. Dovrebbe comportarsi di conseguenza.

Die Schweiz ist neutral. Sie soll sich entsprechend verhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non dovrebbe nemmeno avere la possibilità di imporre agli altri Stati cosa possono o non possono fare con le loro proprietà.

Die Schweiz sollte gar nicht erst die Möglichkeit haben, anderen Staaten vorzuschreiben, was diese mit ihrem eigenen Eigentum tun und lassen dürfen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La presunzione di innocenza vale per tutti. Il riconoscimento automatico del volto porrebbe tutti sotto un sospetto generale. Uno Stato di diritto non dovrebbe nemmeno prendere in considerazione questa opzione.

Für jeden Menschen gilt die Unschuldsvermutung. Mit einer automatischen Gesichtserkennung würde jedermann unter Generalverdacht gestellt. Ein Rechtsstaat sollte diese Option gar nicht erst in Betracht ziehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel dicembre 2014, la più alta corte dell'UE ha espresso il parere che è impossibile per l'UE aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Un'entità europea che si oppone alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo non dovrebbe essere un partner contrattuale della Svizzera.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel dicembre 2014, la più alta corte dell'UE ha espresso il parere che è impossibile per l'UE aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Un'entità europea che si oppone alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo non dovrebbe essere un partner contrattuale della Svizzera.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti hanno regolamenti molto più deboli nel campo dell'agricoltura. Ridurre i controlli qui è la strada sbagliata da percorrere.

Die USA haben deutlich schwächere Regulatorien im Bereich der Landwirtschaft. Hier Kontrolle abzubauen ist der falsche Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Chiunque voglia operare in Svizzera deve attenersi agli standard svizzeri. Questo dovrebbe valere anche se parte dell'attività viene esternalizzata all'estero. Altrimenti, le aziende che rimangono in Svizzera e creano posti di lavoro qui sarebbero svantaggiate.

Wer in der Schweiz tätig sein will, muss sich an Schweizer Standards halten. Das soll auch gelten, wenn ein Teil der Tätigkeit ins Ausland ausgelagert wird. Ansonsten würden diejenigen Unternehmen benachteiligt, die in der Schweiz bleiben und hier Arbeitsplätze schaffen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel dicembre 2014, la più alta corte dell'UE ha espresso il parere che è impossibile per l'UE aderire alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo. Un'entità europea che si oppone alla Convenzione europea dei diritti dell'uomo non dovrebbe essere un partner contrattuale della Svizzera.

Das oberste Gericht der EU hat im Dezember 2014 die Meinung vertreten, dass es unmöglich ist, dass sich die EU der europäischen Menschenrechtskonvention anschliesst. Eine europäische Entität, die sich gegen die europäische Menschenrechtskonvention ausspricht, sollte kein Vertragspartner der Schweiz sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la Svizzera vuole definirsi neutrale, deve anche convivere con le conseguenze di questo orientamento politico. Se si fanno eccezioni, non ci si può più fidare della nostra parola.

Wenn sich die Schweiz neutral nennen will, soll sie auch mit den Konsequenzen dieser politischen Ausrichtung leben. Wenn Ausnahmen gemacht werden, kann unserem Wort nicht mehr vertraut werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formulazione corretta dovrebbe essere: "Se non sei colpevole di nulla, lo Stato non ha motivo di adottare misure di sicurezza". Affinché la presunzione di innocenza mantenga il suo valore, deve essere applicata in particolare quando è in corso una ricerca di un colpevole.

Richtig muss es heissen: "Wenn man sich nichts zuschulden kommen lässt, hat der Staat keinen Grund Sicherheitsmassnahmen zu ergreifen." Damit die Unschuldsvermutung ihren Wert behält, muss sie insbesondere dann gelten, wenn nach einem Übeltäter Ausschau gehalten wird.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'economia di mercato è un principio eccellente, ma non esistono principi senza eccezioni. Le norme sulla sicurezza e sulla salute hanno senso, anche se interferiscono con la libertà dell'economia di mercato. Vietare il lavoro minorile è un'altra intrusione in questa libertà, che accolgo con grande favore.

Die freie Marktwirtschaft ist ein ausgezeichneter Grundatz, aber es gibt keinen Grundatz ohne Ausnahmen. Sicherheits- und Gesundheitsvortschriften sind sinnvoll, auch wenn sie die Freiheit der Marktwirtschaft beeinträchtigen. Kinderarbeit zu verbieten ist ein weiterer Einschnitt in diese Freiheit, den ich sehr begrüsse.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La ridistribuzione è giustificata solo nella misura in cui offre a ciascuno un minimo umano. Di più non è giustificato.

Eine Umverteilung ist nur in dem Masse gerechtfertigt, in dem sie jeder und jedem ein menschenwüriges Minimum bietet. Mehr ist nicht gerechtfertigt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'interazione con la propria famiglia, in particolare con i propri genitori, è importante per ogni bambino. Idealmente, un genitore è sempre presente per il bambino. Tuttavia, dubito che debba essere sempre lo stesso genitore. Preferisco addirittura che il bambino abbia accesso a entrambi i genitori.

Der Umgang mit der eigenen Familie - insbesondere den eigenen Eltern - ist für jedes Kind wichtig. Im Ideal ist jederzeit ein Elternteil für das Kind da. Dass es immer das gleiche Elternteil sein muss, bezweifle ich allerdings. Ich bevorzuge es sogar, wenn ein Kind zu beiden Elternteilen Zugang hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutti noi abbiamo in tasca uno smartphone con accesso a tutto il sapere e a quasi tutti i prodotti culturali (libri, film, musica, ecc.) dell'intera umanità. Quali rischi sarebbero abbastanza grandi da annullare questo vantaggio?

Wir haben alle ein Smartphone in der Tasche, das Zugriff zum gesamten Wissen und nahezu jedem kulturellen Erzeugnis (Bücker, Filme, Musik usw.) der ganzen Menschheit hat. Welche Risiken wären gross genug, um diesen Vorteil aufzuheben?

This text has been automatically translated Show original Show translation

Entrambi gli aspetti sono importanti. Ci sono criminali che possono essere trattenuti solo con una dimostrazione di forza. Ma all'altro capo dello spettro, ci sono persone che sono diventate criminali solo per una situazione di emergenza. Bisogna valutare caso per caso se il reinserimento o la punizione (o una combinazione dei due) possa portare a migliori risultati.

Beide Aspekte sind wichtig. Es gibt Kriminelle, die nur durch eine Machtdemonstration zu bändigen sind. Aber am anderen Ende des Spektrums gibt es Leute, die nur aus einer Notsituation heraus kriminell geworden sind. Es ist im Einzelfall zu beurteilen, ob eine Wiedereingliederung oder eine Strafe (oder welche Kombination der beiden) besser zum Erfolg führen würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se è possibile aumentare la qualità della vita a scapito della crescita, bisogna farlo. Per la qualità della vita, anche un ambiente sano è un fattore importante, ma non l'unico.

Wenn die Lebensqualität auf Kosten des Wachstums erhöht werden kann, soll das getan werden. Für die Lebensqualität ist auch eine gesunde Umwelt ein wichtiger Faktor, sie ist aber nicht der einzige.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Da tempo l'AVS non raggiunge il suo obiettivo. Anche i costi dei premi sono in costante aumento. Se la Confederazione vuole continuare a offrire le sue prestazioni nella stessa misura reale, deve spendere di più. Un ampliamento per le famiglie a basso reddito non viene nemmeno preso in considerazione (e io ne sarei felice).

Die AHV erfüllt ihr Ziel schon lange nicht mehr. Prämienkosten steigen auch ständig. Wenn der Bund seine Leistungen weiterhin im gleichen realen Umfang anbieten will, muss er mehr ausgeben. Ein Ausbau für Haushalte mit kleinen Einkommen ist hier noch nicht mal berücksichtigt (und das würde ich auch begrüssen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

In Svizzera abbiamo un elevato standard educativo. Ma non dobbiamo dormire sugli allori.

Wir haben einen hohen Bildungsstandard in der Schweiz. Wir sollten uns aber nicht auf unseren Lorbeeren ausruhen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale non ha nemmeno mantenuto tutte le promesse di Rail 2000. È giunto il momento - da oltre 20 anni.

Der Bund hat noch nicht mal all seine Versprechen der Bahn 2000 eingehalten. Es ist Zeit - seit über 20 Jahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La rete stradale statale è sostanzialmente ben sviluppata.

Das staatliche Strassennetz ist grundsätzlich gut ausgebaut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è sicura. Non abbiamo quasi nessun crimine nel confronto internazionale.

Die Schweiz ist sicher. Wir haben im internationalen Vergleich kaum Kriminalität.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera non è un obiettivo attraente. Chi attaccherebbe un Paese che non ha alcun valore strategico?

Die Schweiz ist kein attraktives Angriffsziel. Wer greift ein Land an, das keinen strategischen Wert hat?

This text has been automatically translated Show original Show translation