Fabio Sutter

Un relèvement de l'âge de la retraite sera inévitable à moyen terme afin de garantir le financement à long terme. Dans ce contexte, un alignement sur l'espérance de vie est judicieux.

Eine Erhöhung des Rentenalters wird mittelfristig unumgänglich sein, um die Finanzierung langfristig sicherzustellen. Eine Angleichung an die Lebenserwartung ist in diesem Kontext sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons doivent mettre à disposition autant de moyens que la Confédération pour la réduction individuelle des primes. L'objectif prioritaire doit toutefois être de s'attaquer à la racine du problème de l'augmentation des coûts de la santé. Pour cela, l'initiative du centre pour le frein aux coûts est nécessaire.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Vorrangiges Ziel muss jedoch sein, die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens la demande formulée par le Centre dans son initiative "Des rentes équitables".

Ich unterstütze die Forderung, welche Die Mitte in ihrer "Faire-Renten"-Initiative stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à la réforme actuelle de la LPP, contre laquelle le PS a lancé un référendum. Celle-ci prévoit une baisse du taux de conversion afin de stopper la redistribution des jeunes vers les vieux. Des mesures compensatoires sont toutefois prévues pour les classes d'âge en transition, afin de compenser les éventuelles pertes de rentes.

Ich befürworte die aktuelle BVG-Reform, gegen welche die SP das Referendum ergriffen hat. Darin ist eine Senkung des Umwandlungssatzes vorgesehen, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge, sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'encouragement de la construction de logements d'utilité publique est une tâche des cantons et des communes. La Confédération a déjà alloué à cet effet un crédit-cadre de 250 millions de francs en 2020 dans le cadre du "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avec l'initiative sur le frein aux coûts, le centre exige des mesures de la part de tous les acteurs. Les patients doivent eux aussi être prêts à faire un pas si nécessaire. Mais pour moi, ce sont les mesures de tous les autres acteurs qui sont au premier plan.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordert die Mitte Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für mich stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les soins de santé sont en principe du ressort des cantons. Il convient toutefois de promouvoir davantage la collaboration intercantonale dans ce domaine, par exemple en matière de planification hospitalière. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons continuer à réduire les coûts de la santé sans perdre en qualité.

Die Gesundheitsversorgung ist grundsätzlich Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une école intégrative est en principe à saluer. La pratique de ces dernières années montre que la mise en œuvre pose de grandes difficultés, notamment parce que le financement nécessaire n'est pas disponible et qu'il existe un besoin de rattrapage dans le domaine de la pédagogie.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet, u.a. auch weil die nötige Finanzierung nicht vorhanden ist und auch im Bereich der Pädagogik Nachholbedarf besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exigences relatives à la maturité gymnasiale sont du ressort des cantons. Il est cependant important pour moi que la formation professionnelle continue à être prise en compte de la même manière que la formation gymnasiale et qu'elle reste attractive pour tous.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Es ist mir jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle atttraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je soutiens l'intervention du centre qui vise une nouvelle réglementation du marché du cannabis dans le sens d'une meilleure protection de la jeunesse et des consommateurs.

Ich unterstütze den Vorstoss der Mitte, welche eine Neuregulierung des Canabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes anstrebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduction d'un troisième sexe est liée à de nombreuses conséquences de droit civil dans divers domaines de la société. En voici quelques exemples : Prévoyance, assurances, droit du travail, service militaire obligatoire, etc. A l'heure actuelle, il convient donc d'analyser les conséquences de l'introduction d'un troisième sexe.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est pas le moment de procéder à des baisses d'impôts, car la Confédération est confrontée à de nombreuses dépenses supplémentaires, par exemple dans les domaines de l'armée, de la garde des enfants, etc.

Es ist nicht jetzt der richtige Zeitpunkt, Steuersenkungen vorzunehmen, da der Bund mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung etc. konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'initiative des Femmes PLR demande l'introduction de l'imposition individuelle. Celle-ci est rejetée par tous les cantons et les partis les plus divers en raison de la charge administrative qu'elle représente. Elle crée en outre de nouvelles injustices. En guise de contre-modèle, Die Mitte a lancé l'initiative populaire pour des "impôts équitables", qui exige un calcul alternatif de l'impôt. Avec ce calcul, les couples mariés doivent continuer à ne déposer qu'une seule déclaration d'impôt. Peuvent toutefois s'écarter de la méthode de calcul de

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Sie schafft zudem neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut tirer les leçons de l'échec du Credit Suisse. Il faut une réorientation fondamentale de la législation bancaire et de la surveillance. Celle-ci doit notamment viser la grande banque d'importance systémique internationale nouvellement créée, selon le principe suivant : plus une banque est grande, plus elle est réglementée.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Actuellement, il semble que les constructeurs automobiles visent une sortie d'ici 2035, notamment en raison de la décision de l'UE. Il n'est donc pas nécessaire d'agir au niveau politique.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller auch aufgrund des entsprechenden Beschlusses der EU selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle d'incitation n'a malheureusement pas eu assez d'effet jusqu'à présent. En raison de l'urgence et de l'ampleur de la problématique du climat, il faut également envisager des interdictions.

Das Anreizmodell hat bis anhin leider zu wenig Wirkung entfaltet. Aufgrund der Dringlichkeit und des Ausmasses der Klimaproblematik müssen auch verböte in Erwägung gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel des paiements directs favorise une agriculture intensive L'agriculture suisse, ce qui nuit notamment à la biodiversité, comme cela a été démontré. Les subventions pour la production de viande, en particulier, devraient être fortement réduites.

Das derzeitige Direktzahlungssystem fördert eine intensive Landwirtschaft Schweizer Landwirtschaft, was u.a. der Biodiversität nachweislich schadet. Insbesondere Subventionen für die Fleischproduktion sollte stark reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de l'une des législations les plus strictes au monde en matière de protection des animaux. Une amélioration du bien-être des animaux devrait toutefois être poursuivie.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Eine Verbesserung des Tierwohls sollte jedoch weiter angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un facteur de réussite essentiel pour une économie écologiquement durable est la promotion de l'économie circulaire. Dans ce domaine, je soutiens, en collaboration avec le Centre, des mesures qui améliorent la longévité des appareils ou leur réutilisation.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt ich zusammen mit der Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération devrait justement jouer un rôle plus important dans les projets de numérisation de l'État. Le vote électronique, les dossiers électroniques des patients ou un registre des poursuites numérique doivent être développés et mis en œuvre au niveau national. 26 Les solutions individuelles sont inefficaces et coûteuses dans de tels domaines.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est entourée de pays membres de l'OTAN. Des exercices communs réguliers et des démarches visant à améliorer l'interopérabilité sont nécessaires pour pouvoir collaborer avec nos voisins en cas de crise,

Die Schweiz ist umgeben von NATO-Staaten. Regelmässige gemeinsame Übungen und Schritte zur Verbesserung der Interoperabilität sind notwendig, um in einem Krisenfall mit unseren Nachbarstaaten zusammenarbeiten zu können,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le centre s'est fortement engagé au Parlement en faveur d'une réexportation de matériel de guerre dans le cas particulier de l'Ukraine et a déposé des interventions parlementaires dans ce sens (Lex Ukraine). En revanche, tout comme le centre, je suis critique à l'égard d'un assouplissement général de la loi sur le matériel de guerre.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes stehe ich hingegen, wie die Mitte auch kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le Centre demande la poursuite des bonnes relations bilatérales avec l'UE. Ceci à condition toutefois que la protection du niveau des salaires ainsi que des œuvres sociales soit assurée de manière durable.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les Etats-Unis sont un partenaire commercial passionnant pour l'économie suisse. Un éventuel accord de libre-échange devrait toutefois se concentrer sur les secteurs les plus importants comme l'industrie des machines, la pharmacie, etc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme moi, Le Centre est convaincu que l'économie sociale de marché est la meilleure voie pour notre Suisse. L'économie doit toutefois assumer sa responsabilité sociale.

Wie auch ich ist Die Mitte überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans l'idéal, la garde des enfants incombe aux deux parents. Les offres de garde par des tiers peuvent aider les parents à concilier vie professionnelle et vie familiale.

Die Kinderbetreuung ist idealerweise Aufgabe beider Elternteil. Fremdbetreuungsangebote können die Eltern bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation