Fabio Sutter

Un aumento dell'età pensionabile sarà inevitabile nel medio termine per garantire il finanziamento a lungo termine. In questo contesto ha senso un allineamento con l'aspettativa di vita.

Eine Erhöhung des Rentenalters wird mittelfristig unumgänglich sein, um die Finanzierung langfristig sicherzustellen. Eine Angleichung an die Lebenserwartung ist in diesem Kontext sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per la riduzione dei premi individuali, i Cantoni dovrebbero stanziare lo stesso importo del governo federale. Tuttavia, l'obiettivo primario deve essere quello di andare alla radice del problema dell'aumento dei costi sanitari. Per questo abbiamo bisogno dell'iniziativa di contenimento dei costi da parte del centro.

Die Kantone sollen gleich viel Mittel für die individuelle Prämienverbilligung wie der Bund zur Verfügung stellen. Vorrangiges Ziel muss jedoch sein, die Problematik der steigenden Gesundheitskosten an der Wurzel zu packen. Hierfür braucht es die Kostenbremse-Initiative der Mitte.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la richiesta avanzata da Die Mitte nella sua iniziativa "Pensioni eque".

Ich unterstütze die Forderung, welche Die Mitte in ihrer "Faire-Renten"-Initiative stellt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'attuale riforma della LPP, contro la quale il PS ha lanciato un referendum. Essa prevede una riduzione del tasso di conversione per fermare la ridistribuzione dai giovani agli anziani. Tuttavia, sono previste misure di compensazione per gli anni transitori per compensare eventuali perdite pensionistiche.

Ich befürworte die aktuelle BVG-Reform, gegen welche die SP das Referendum ergriffen hat. Darin ist eine Senkung des Umwandlungssatzes vorgesehen, um die Umverteilung von Jung zu Alt zu stoppen. Für Übergangsjahrgänge, sind jedoch Kompensationsmassnahmen vorgesehen, um allfällige Renteneinbussen zu kompensieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La promozione di alloggi senza scopo di lucro è compito dei Cantoni e dei Comuni. Il governo federale ha già concesso un credito quadro di 250 milioni di franchi svizzeri a questo scopo nel 2020 nell'ambito del "Fonds de roulement".

Die Förderung des gemeinnützigen Wohnungsbaus ist Aufgabe der Kantone und Gemeinden. Der Bund hat hierfür 2020 bereits einen Rahmenkredit von 250 Millionen Franken im Rahmen des «Fonds de roulement» gesprochen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'iniziativa del freno ai costi, il centro richiede misure da parte di tutti gli attori. Anche i pazienti devono essere pronti a intervenire, se necessario. Per me, tuttavia, le misure di tutti gli altri attori sono in primo piano.

Mit der Kostenbremse-Initiative fordert die Mitte Massnahmen von allen Akteuren. Auch die Patienten:innen müssen notfalls bereit sein einen Schritt zu machen. Für mich stehen aber die Massnahmen aller anderen Akteure im Vordergrund.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'assistenza sanitaria è fondamentalmente di competenza dei Cantoni. Tuttavia, è importante promuovere sempre più la cooperazione intercantonale in questo settore, ad esempio nella pianificazione ospedaliera. Solo così è possibile ridurre ulteriormente i costi dell'assistenza sanitaria senza sacrificare la qualità.

Die Gesundheitsversorgung ist grundsätzlich Sache der Kantone. Dennoch gilt es auch vermehrt die überkantonale Zusammenarbeit in diesem Bereich bspw. bei der Spitalplanung zu fördern. Nur so können wir die Gesundheitskosten weiter senken ohne Qualität einzubüssen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, una scuola inclusiva è da accogliere con favore. La pratica degli ultimi anni ha dimostrato che l'attuazione è molto difficile, in parte perché non sono disponibili i fondi necessari e in parte perché è necessario recuperare il ritardo nel campo della pedagogia.

Eine integrative Schule ist grundsätzlich zu begrüssen. Die Praxis der letzten Jahre zeit, dass die Umsetzung grosse Schwierigkeiten bereitet, u.a. auch weil die nötige Finanzierung nicht vorhanden ist und auch im Bereich der Pädagogik Nachholbedarf besteht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I requisiti per la maturità ginnasiale sono di competenza dei Cantoni. Tuttavia, è importante per me che l'istruzione e la formazione professionale continuino ad avere la stessa considerazione e rimangano attraenti per tutti.

Die Anforderungen an die gymnasiale Matura ist Sache der Kantone. Es ist mir jedoch wichtig, dass neben der gymnasialen Ausbildung auch die Berufsbildung weiterhin gleiche Berücksichtigung findet und für alle atttraktiv bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sostengo la proposta del Centro di ri-regolamentare il mercato della canapa per proteggere meglio i giovani e i consumatori.

Ich unterstütze den Vorstoss der Mitte, welche eine Neuregulierung des Canabismarktes im Sinne eines besseren Jugend- und Konsumentenschutzes anstrebt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'introduzione di un terzo genere è associata a numerose conseguenze di diritto civile in diversi ambiti della società. Ne sono un esempio: pensioni, assicurazioni, diritto del lavoro, servizio militare obbligatorio, ecc. Attualmente è quindi importante analizzare innanzitutto le conseguenze di un terzo genere.

Die Einführung eines Dritten Geschlechts ist verbunden mit zahlreichen zivilrechtlichen Konsequenzen in diversen Gesellschaftsbereichen. Beispiele sind: Vorsorge, Versicherungen, Arbeitsrecht, Wehrpflicht etc. Zum aktuellen Zeitpunkt gilt es darum zuerst die Folgen eines Dritten Geschlechts zu analysieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è il momento giusto per tagliare le tasse ora, perché il governo federale deve affrontare molte spese aggiuntive, ad esempio nei settori dell'esercito, dell'assistenza all'infanzia, ecc.

Es ist nicht jetzt der richtige Zeitpunkt, Steuersenkungen vorzunehmen, da der Bund mit vielen Mehrausgaben beispielsweise in den Bereichen Armee, Kinderbetreuung etc. konfrontiert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'iniziativa femminile del PLR chiede l'introduzione di una tassazione individuale. Questa è respinta da tutti i cantoni e dai vari partiti a causa dell'onere amministrativo. Inoltre, crea nuove ingiustizie. Come contro-modello, Die Mitte ha lanciato l'iniziativa popolare "Tasse eque", che chiede un calcolo fiscale alternativo. Con questo calcolo, le coppie sposate devono comunque presentare una sola dichiarazione dei redditi. Tuttavia, le coppie sposate possono beneficiare del metodo di calcolo del

Die Initiative der FDP-Frauen fordert die Einführung der Individualbesteuerung. Diese wird aufgrund des administrativen Aufwandes von allen Kantonen und verschiedensten Parteien abgelehnt. Sie schafft zudem neue Ungerechtigkeiten. Als Gegenmodell hat Die Mitte die Volksinitiative für "Faire Steuern" lanciert, welche die alternative Steuerberechnung fordert. Mit dieser Berechnung müssen verheiratete Paare weiterhin nur eine Steuererklärung einreichten. Können jedoch von der Berechnungsmethode der

This text has been automatically translated Show original Show translation

Occorre trarre insegnamento dal fallimento del Credit Suisse. È necessario un riorientamento fondamentale della legislazione bancaria e di vigilanza. Questa dovrebbe essere rivolta in particolare alle grandi banche di recente creazione, rilevanti per il sistema internazionale, secondo il principio: più grande è una banca, più forte è la sua regolamentazione.

Es gilt die Lehren aus dem Scheitern der Credit Suisse zu ziehen. Es braucht eine grundlegende Neuausrichtung der Banken- und Aufsichtsgesetzgebung. Diese soll insbesondere auf die neu geschaffene, international systemrelevante Grossbank abzielen, nach dem Grundsatz: Je grösser eine Bank, desto stärker reguliert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al momento, sembra che le stesse case automobilistiche puntino a un'eliminazione graduale entro il 2035, anche a causa della corrispondente decisione dell'UE. A questo proposito, la necessità di un'azione politica non è impellente.

Momentan zeichnet sich ab, dass die Automobilhersteller auch aufgrund des entsprechenden Beschlusses der EU selbst einen Ausstieg bis 2035 anstreben. Insofern ist der politische Handlungsbedarf nicht zwingend gegeben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Purtroppo, il modello di incentivazione ha avuto finora un effetto troppo limitato. Data l'urgenza e la portata del problema climatico, è necessario prendere in considerazione anche i divieti.

Das Anreizmodell hat bis anhin leider zu wenig Wirkung entfaltet. Aufgrund der Dringlichkeit und des Ausmasses der Klimaproblematik müssen auch verböte in Erwägung gezogen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'attuale sistema di pagamenti diretti promuove gli allevamenti intensivi nell'agricoltura svizzera, che tra l'altro sono chiaramente dannosi per la biodiversità. In particolare, i sussidi per la produzione di carne dovrebbero essere notevolmente ridotti.

Das derzeitige Direktzahlungssystem fördert eine intensive Landwirtschaft Schweizer Landwirtschaft, was u.a. der Biodiversität nachweislich schadet. Insbesondere Subventionen für die Fleischproduktion sollte stark reduziert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già una delle leggi più severe al mondo in materia di benessere degli animali. Tuttavia, è necessario compiere ulteriori sforzi per migliorare il benessere degli animali.

Die Schweiz hat bereits heute eines der strengsten Tierschutzgesetze der Welt. Eine Verbesserung des Tierwohls sollte jedoch weiter angestrebt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un fattore di successo fondamentale per un'economia ecologicamente sostenibile è la promozione dell'economia circolare. In questo ambito, insieme al Centro, sostengo le misure che migliorano la longevità degli elettrodomestici o il loro riutilizzo.

Ein wesentlicher Erfolgsfaktor für eine ökologisch nachhaltige Wirtschaft ist die Förderung von Kreislaufwirtschaft. Hier unterstützt ich zusammen mit der Mitte Massnahmen, welche die Langlebigkeit von Geräten oder deren Wiederverwendung verbessern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe svolgere un ruolo più incisivo soprattutto nei progetti di digitalizzazione degli Stati. Il voto elettronico, le cartelle cliniche elettroniche o il registro dei debiti digitali devono essere sviluppati e implementati a livello nazionale. 26 Le soluzioni individuali in questi settori sono inefficienti e costose.

Gerade bei staatlichen Digitalisierungsprojekten sollte der Bund eine stärkere Rolle einnehmen. E-Voting, elektronische Patientendossiers, oder ein digitales Betreibungsregister müssen national entwickelt und umgesetzt werden. 26 Einzellösungen sind in solchen Bereichen ineffizient und teuer.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è circondata da paesi NATO. Per poter collaborare con i Paesi vicini in caso di crisi, sono necessarie esercitazioni congiunte regolari e misure per migliorare l'interoperabilità,

Die Schweiz ist umgeben von NATO-Staaten. Regelmässige gemeinsame Übungen und Schritte zur Verbesserung der Interoperabilität sind notwendig, um in einem Krisenfall mit unseren Nachbarstaaten zusammenarbeiten zu können,

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il Centro ha sostenuto con forza la riesportazione del materiale bellico nel caso specifico dell'Ucraina e ha presentato proposte in tal senso in Parlamento (Lex Ucraina). Come il Centro, tuttavia, sono critico nei confronti di un allentamento generale della legge sul materiale bellico.

Die Mitte hat sich im Parlament stark gemacht für eine Wiederausfuhr von Kriegsmaterial im Spezialfall Ukraine und hat hierfür entsprechende Vorstosse im Parlament eingereicht (Lex Ukraine). Einer generellen Lockerung des Kriegsmaterialgesetzes stehe ich hingegen, wie die Mitte auch kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il centro chiede il mantenimento delle buone relazioni bilaterali con l'UE. Tuttavia, ciò è subordinato alla condizione che la protezione dei livelli salariali e dei sistemi di sicurezza sociale sia garantita a lungo termine.

Die Mitte fordert die Weiterführung der guten bilateralen Beziehungen zur EU. Dies jedoch unter der Voraussetzung, dass der Schutz des Lohnniveaus sowie der Sozialwerke nachhaltig gesichert ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli Stati Uniti sono un partner commerciale interessante per l'economia svizzera. Tuttavia, un eventuale accordo di libero scambio dovrebbe concentrarsi sui settori più importanti come l'industria meccanica, farmaceutica, ecc.

Die USA ist für die Schweizer Wirtschaft ein spannender Handelspartner. Ein allfälliges Freihandelsabkommen sollte sich jedoch auf die wichtigsten Branchen wie Maschinenindustrie, Pharma, etc. konzentrieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Come me, Die Mitte è convinto che l'economia sociale di mercato sia la strada migliore per la nostra Svizzera. Tuttavia, l'economia deve assumersi la propria responsabilità sociale.

Wie auch ich ist Die Mitte überzeugt, dass die soziale Marktwirtschaft für unsere Schweiz der beste Weg ist. Die Wirtschaft muss aber ihre soziale Verantwortung wahrnehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cura dei bambini è idealmente responsabilità di entrambi i genitori. L'assistenza esterna ai bambini può aiutare i genitori a conciliare lavoro e vita familiare.

Die Kinderbetreuung ist idealerweise Aufgabe beider Elternteil. Fremdbetreuungsangebote können die Eltern bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu unterstützen.

This text has been automatically translated Show original Show translation