Désirée Stutz

Avant que ceux qui travaillent déjà ne soient obligés d'en faire encore plus et de travailler encore plus longtemps, il faut assainir fondamentalement les assurances sociales. Nous ne pouvons pas nous contenter d'assainir les finances publiques sur le dos de la prochaine génération et de la faire travailler plus longtemps.

Bevor diejenigen, die bereits arbeiten noch mehr leisten und noch länger arbeiten müssen, müssen die Sozialwerke grundlegend saniert werden. Wir dürfen nicht einfach auf Kosten der nächsten Generation sanieren und diese länger arbeiten lassen sondern müssen auch ausgabenseitig Massnahmen ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de toujours plus de réductions, il faut enfin assainir le système de financement défaillant.

Statt immer mehr Verbilligungen braucht es endlich eine Sanierung des maroden Finanzierungssystems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce plafonnement n'est pas adapté à notre époque ; les deux ont cotisé et devraient en conséquence avoir les mêmes droits. Dans la réalité, cela conduit à de nombreuses séparations fictives pour contourner le plafonnement.

Diese Plafonierung ist nicht zeitgemäss; beide haben einbezahlt und beide sollten dementsprechend dieselben Rechte haben. In der Realität führt dies zu vielen Scheintrennungen, um die Plafonierung zu umgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En raison de l'absence d'assainissement et d'adaptation aux conditions démographiques pendant des années, il est indispensable d'agir maintenant.

Aufgrund jahrelang fehlender Sanierungen und Anpassungen an die demografischen Bedingungen ist es unumgänglich, jetzt zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La collectivité paie déjà suffisamment avec 14 semaines, notamment les couples sans enfants. Je suis toutefois favorable à ce que les parents puissent répartir librement ces 14 semaines entre eux.

Die Allgemeinheit bezahlt mit 14 Wochen bereits genug; gerade auch kinderlose Paare. Ich befürworte jedoch, dass die Eltern diese 14 Wochen frei unter sich aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une vaccination obligatoire des vaccins qui ont fait leurs preuves et qui ont été suffisamment testés, afin de garantir la protection de ces enfants ainsi que celle de la collectivité.

Eine Impfpflicht von bewährten und ausreichend getesteten Impfungen befürworte ich, um den Schutz dieser Kinder sowie der Allgemeinheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au lieu de nouvelles interdictions, il faut éduquer : les élèves doivent à nouveau recevoir un enseignement raisonnable où ils apprennent par exemple ce qui est sain et ce qui ne l'est pas - au lieu de s'occuper d'étoiles de genre et d'autres thèmes inutiles.

Statt weiterer Verbote bedarf es der Aufklärung: Schüler müssen wieder vernünftigen Unterricht erhalten wo sie z.B. lernen, was gesund und ungesund ist - statt sich mit Gendersternchen und weiteren unnötigen Themen zu befassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Avant d'augmenter unilatéralement la franchise au détriment des preneurs d'assurance, il faut procéder à un assainissement en profondeur du système de santé. Tant que les médecins-chefs des hôpitaux et les CEO des assurances maladie et des associations de caisses maladie gagnent environ 1 million de francs par an, il y a quelque chose qui ne va pas dans le système. Les négociations tarifaires entre les assurances et les hôpitaux génèrent à elles seules des coûts inutiles. De même, aucun politicien ne doit siéger dans la commission de la santé publique s'il est également membre de telles associations.

Bevor die Franchise einseitig zu Lasten der Versicherungsnehmer erhöht wird, muss das Gesundheitswesen grundsaniert werden. Solange Chefärzte in Spitälern und CEOs von Krankenversicherungen und Krankenkassenverbänden rund 1 Million Franken pro Jahr verdienen stimmt doch im System etwas nicht. Alleine Tarifverhandlungen zwischen Versicherung und Spitälern generieren unnötige Kosten. Ebenfalls dürfen keine Politiker in der Gesundheitskommission sein, die gleichzeitig in solchen Verbänden sitzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des restrictions et des dispositions aussi graves que celles qui ont été prises pendant la période de Corona doivent absolument être ordonnées exclusivement par le représentant du souverain et donc par le Parlement.

Derart schwerwiegende Beschränkungen und Anordnungen wie während der Coronazeit sind unbedingt ausschliesslich vom Vertreter des Souveräns und damit vom Parlament abzuordnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ne connaît pas la situation sur place et doit imposer et intervenir le moins possible. Le marché régule l'offre et la demande. Il existe des directives nationales pour garantir la qualité (nombre d'interventions pour le mandat de prestations). Il est important que les cantons remplissent leurs obligations en matière de financement et d'optimisation de l'offre (financement uniquement des dépenses nécessaires plutôt que du prestige) ; il est nécessaire de dissocier le propriétaire et la surveillance.

Der Bund kennt die Gegebenheiten vor Ort nicht und soll so wenig wie möglich vorgeben und eingreifen. Der Markt regelt Angebot und Nachfrage. Zwecks Qualitätssicherung gibt es nationale Vorgaben (Anzahl Eingriffe für Leistungsauftrag). Wichtig ist, dass die Kantone ihrer Verpflichtung bzgl. Finanzierung und Optimierung des Angebots nachkommen (Finanzierung nur notwendige Ausgaben statt Prestige); wobei es eine Entflechtung zwischen Eigentümer und Aufsicht braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à l'intégration des personnes handicapées dans la société. Cependant, dans le domaine scolaire, je considère que ce concept ne mène à rien, car l'attention d'un enseignant se concentre souvent sur un ou deux élèves plutôt que sur la classe. De plus, les enseignants me disent souvent que cela retarde considérablement les progrès des autres enfants. Chaque enfant doit bénéficier d'un soutien adapté, si nécessaire, sans pour autant entraver la progression des autres enfants.

Ich bin für die Integration von Behinderten in der Gesellschaft. Im Bereich Schule jedoch erachte ich dieses Konzept nicht zielführend, da der Fokus einer Lehrperson oftmals auf ein bis zwei Schülern liegt, statt auf der Klasse. Ausserdem berichten mir Lehrpersonen immer wieder, dass dadurch der Lernfortschritt der anderen Kinder erheblich verzögert wird. Jedes Kind soll wenn notwendig eine zugeschnittene Förderung erhalten ohne jedoch andere Kinder im Lernfortschritt zu beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis des années, la Suisse vise un taux de maturité plus élevé parce que l'UE a un taux plus élevé ; les exigences ont été abaissées. C'est faux ; les systèmes ne sont pas comparables. La Suisse a beaucoup de succès avec son système de formation dual. En augmentant les exigences pour les formations antérieures, on s'assure que les formations suivies sont celles qui sont demandées par le marché.

Seit Jahren strebt die Schweiz eine höhere Maturitätsquote an weil die EU eine höhere Quote hat; die Anforderungen wurden gesenkt. Das ist falsch; die Systeme sind nicht vergleichbar. Die Schweiz ist mit dem dualen Bildungssystem sehr erfolgreich. Mit der Anhebung der Anforderungen an früher wird sichergestellt, dass diejenigen Ausbildungen absolviert werden, die der Markt nachfragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De mon point de vue, la naturalisation est la fin d'une intégration réussie. Il faut avoir passé un certain temps en Suisse, connaître les us et coutumes, les cultures et surtout la langue avant de pouvoir participer aux décisions.

Aus meiner Sicht ist die Einbürgerung das Ende einer erfolgreichen Integration. Mann muss eine gewisse Zeit in der Schweiz verbracht haben, die Gepflogenheiten und Kulturen und insbesondere die Sprache kennen, bevor man mitentscheiden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour les pays tiers, la Suisse peut tout de même encore contrôler de manière autonome qui peut venir et qui ne le peut pas. Cela permet de garantir que ce sont des spécialistes qui viennent et non des personnes qui ne trouvent pas de place sur notre marché du travail et qui pèsent sur les systèmes sociaux. En outre, pour les travailleurs issus de pays tiers, il faut prouver qu'il n'est pas possible de trouver sur le marché du travail suisse quelqu'un ayant des qualifications comparables, ce qui protège également le travailleur suisse.

Bei Drittstaaten kann die Schweiz immerhin noch selbständig steuern, wer kommen darf und wer nicht. So kann sichergestellt werden, dass Fachkräfte kommen und nicht Menschen, die keinen Platz in unserem Arbeitsmarkt finden und die Sozialsysteme belasten. Ausserdem braucht es bei Arbeitskräften aus Drittstaaten den Nachweis, dass auf dem Schweizer Arbeitsmarkt niemand mit vergleichbarer Qualifikation gefunden werden kann, was auch den Schweizer Arbeitnehmer schützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dès que quelqu'un est en Suisse, il est presque impossible de le renvoyer. En effet, la coopération européenne ne fonctionne pas (la plupart d'entre eux passent par un pays tiers sûr de l'UE) ou des juges de gauche empêchent leur expulsion. De plus, notre droit d'asile est obsolète. C'est un grand business que de donner de faux espoirs aux gens et de les "traîner" dans notre pays. Si l'asile ne pouvait plus être demandé qu'en dehors de l'Europe, ces problèmes pourraient être éliminés.

Sobald jemand in der Schweiz ist, ist es fast unmöglich, diese Personen wieder auszuschaffen. Denn die europäische Zusammenarbeit funktioniert nicht (die meisten kommen über einen sicheren EU-Drittstaat) oder linke Richter verhindern die Ausschaffung. Ausserdem ist unser Asylrecht veraltet. Es ist ein grosses Business, Menschen falsche Hoffnungen zu machen und sie in unser Land zu "schleppen". Wenn Asyl nur noch ausserhalb Europas beantragt werden könnte, könnten diese Probleme beseitigt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans mon quotidien professionnel, je constate régulièrement que des personnes vivent ici depuis 20 ans et ont encore besoin d'interprètes dans le cadre de procédures. Ceux qui le souhaitent et qui sont intégrés peuvent se faire naturaliser et obtenir ainsi le droit de vote et d'éligibilité.

In meinem beruflichen Alltag erlebe ich immer wieder, dass Menschen seit 20 Jahren hier leben und in Verfahren noch Dolmetscher benötigen. Wer will und integriert ist, kann sich einbürgern lassen und erhält so das Stimm- und Wahlrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

De nombreuses études montrent les conséquences de la consommation de cannabis. En outre, le cannabis est souvent la drogue d'entrée pour les drogues plus dures. La légalisation entraîne des coûts consécutifs élevés pour la société.

Zahlreiche Studien zeigen die Folgen von Cannabiskonsum. Ausserdem ist Cannabis oft die Einstiegsdroge für härtere Drogen. Die Legalisierung bringt hohe Folgekosten für die Gesellschaft mit sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis favorable à une vie autodéterminée ; cela implique de pouvoir décider soi-même du moment de la mort et de pouvoir mourir d'une manière éthiquement et moralement défendable. Mais pour cela, il faudrait des règles très claires.

Ich befürworte ein selbstbestimmtes Leben; dazu gehört, den Todeszeitpunkt selbst zu bestimmen und den Tod auf ethisch und moralisch vertretbare Weise vollziehen zu können. Dafür bräuchte es aber ganz klare Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mais le service public doit d'abord être défini avec précision. L'offre et la demande doivent être en adéquation, tout comme les coûts et les avantages.

Zuerst muss aber Service Public genau definiert werden. Angebot und Nachfrage müssen ebenso wie Kosten/Nutzen stimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a déjà aujourd'hui des prescriptions très strictes en matière de détention d'animaux, ce que je trouve juste. Des prescriptions plus strictes auraient pour conséquence que les agriculteurs ne pourraient plus élever d'animaux ou vendre leur viande, car ils ne seraient plus compétitifs. Je suis favorable à ce que la détention des animaux soit déclarée sur les emballages, afin que le consommateur responsable puisse décider lui-même de ce qu'il achète.

Die Schweiz hat schon heute sehr strenge Tierhaltevorschriften, was ich auch richtig finde. Strengere Vorschriften würde dazu führen, dass die Bauern keine Tiere mehr halten resp. das Fleisch nicht mehr verkaufen könnten, da sie nicht mehr konkurrenzfähig sind. Ich befürworte, dass auf den Verpackungen die Tierhaltung deklariert wird, so dass der mündige Konsument selbst entscheiden kann, was er kauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Assurer la sécurité alimentaire est plus important.

Die Sicherstellung der Ernährungssicherheit ist wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Plus la technologie est récente, moins elle consomme d'énergie et plus elle est performante.

Je neuer die Technologie desto weniger Energieverbrauch und besser die Leistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération doit d'abord apprendre à se numériser elle-même avant d'imposer des règles aux cantons. Il n'y a aucune raison pour que la Confédération limite l'autonomie des cantons.

Der Bund soll zuerst selbst lernen die Digitalisierung geht bevor er den Kantonen Vorschriften macht. Es gibt keinen Grund, dass der Bund die Kantonsautonomie einschränkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis contre la coopération militaire ou l'adhésion à l'OTAN. Je suis toutefois favorable à la coopération à des fins de formation ainsi qu'à la participation de la Suisse à des mesures de promotion de la paix (p. ex. Kosovo).

Ich bin gegen eine militärische Zusammenarbeit oder einen NATO-Beitritt. Ich befürworte aber die Zusammenarbeit zu Ausbildungszwecken sowie die Beteiligung der Schweiz an friedensfördernden Massnahmen (z.B. Kosovo).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cette interdiction met en danger l'existence de notre industrie de l'armement, car d'autres pays n'achèteront plus leurs biens militaires en Suisse. La Suisse est responsable de savoir à qui nous vendons directement des armes. A qui les armes sont revendues ne relève pas de notre compétence.

Durch dieses Verbot wird unsere Rüstungsindustrie in ihrer Existenz gefährdet, weil andere Länder ihre militärischen Güter nicht mehr in der Schweiz einkaufen werden. Die Schweiz trägt die Verantwortung, wem wir Waffen direkt verkaufen. Wem die Waffen weiterverkauft werden liegt ausserhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les lieux sensibles où de nombreux délits sont commis ou où les citoyens ne peuvent plus se déplacer librement sans crainte, je considère qu'il est urgent de garantir la sécurité intérieure par une telle reconnaissance faciale automatique. Je suis toutefois opposé à une introduction généralisée ou préventive.

An Brennpunkten, an denen zahlreiche Straftaten verübt werden oder wo sich Bürger nicht mehr ohne Angst frei bewegen können erachte ich es dringend notwendig, die innere Sicherheit durch eine solche automatische Gesichtserkennung sicherzustellen. Eine flächendeckende oder präventive Einführung lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accord de Schengen a échoué. Les frontières extérieures ne sont pas suffisamment protégées, les renvois échouent. Et les juges suisses jugent que les renvois vers l'Italie (où Monsieur et Madame Suisse passent leurs vacances) ne sont pas possibles, car l'Italie n'est pas un pays sûr. La solution est que la Suisse règle à nouveau l'accès de manière autonome à ses frontières.

Das Schengen-Abkommen hat versagt. Die Aussengrenzen werden unzureichend geschützt, Rückführungen scheitern. Und Schweizer Richter urteilen, dass Rückführungen nach Italien (wo Herr und Frau Schweizer Ferien machen) nicht möglich sind, da Italien kein sicherer Staat sei. Die Lösung ist, dass die Schweiz den Zutritt wieder eigenständig an ihren Grenzen regelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin de relations avec l'UE, c'est indiscutable. Je pense que le cadre actuel est suffisant.

Die Schweiz braucht Beziehungen zur EU, das ist unbestritten. Ich denke dass der aktuelle Rahmen ausreichend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les intérêts de l'agriculture doivent être suffisamment pris en compte.

Die Interessen der Landwirtschaft sind ausreichend zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le respect des normes sociales et environnementales doit se faire en fonction du siège légal.

Die Einhaltung der Sozial- und Umweltstandards hat sich nach dem rechtlichen Sitz zu richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les accords bilatéraux nécessitent toutefois des réformes.

Die Bilateralen Verträge bedürfen aber Reformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralité est déterminée par le droit international. Je suis favorable à une neutralité armée et perpétuelle. Toutefois, des mesures doivent être possibles pour que les mesures coercitives non militaires d'autres États ne puissent pas être contournées.

Neutralität bestimmt sich nach Völkerrecht. Ich bin für eine bewaffnete, immerwährende Neutralität. Jedoch müssen Massnahmen möglich sein, damit nichtmilitärische Zwangsmassnahmen anderer Staaten nicht umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est aux parents de décider.

Das müssen die Eltern selbst entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation présente de nombreux risques auxquels il faut faire face à temps.

Die Digitalisierung bietet zahlreiche Risiken, denen es rechtzeitig zu begegnen gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation