Désirée Stutz

Prima che coloro che già lavorano debbano fare ancora di più e lavorare ancora più a lungo, il sistema di sicurezza sociale deve essere fondamentalmente ristrutturato. Non dobbiamo limitarci a ristrutturare a spese della prossima generazione e a lasciarla lavorare più a lungo, ma dobbiamo anche adottare misure sul fronte delle spese.

Bevor diejenigen, die bereits arbeiten noch mehr leisten und noch länger arbeiten müssen, müssen die Sozialwerke grundlegend saniert werden. Wir dürfen nicht einfach auf Kosten der nächsten Generation sanieren und diese länger arbeiten lassen sondern müssen auch ausgabenseitig Massnahmen ergreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di ulteriori riduzioni, è necessario risanare il sistema di finanziamento in difficoltà.

Statt immer mehr Verbilligungen braucht es endlich eine Sanierung des maroden Finanzierungssystems.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questa limitazione non è al passo con i tempi: entrambi hanno versato e di conseguenza dovrebbero avere gli stessi diritti. In realtà, questo porta a molte separazioni fasulle per aggirare il tetto massimo.

Diese Plafonierung ist nicht zeitgemäss; beide haben einbezahlt und beide sollten dementsprechend dieselben Rechte haben. In der Realität führt dies zu vielen Scheintrennungen, um die Plafonierung zu umgehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A causa di anni di mancate ristrutturazioni e adattamenti alle condizioni demografiche, è inevitabile agire ora.

Aufgrund jahrelang fehlender Sanierungen und Anpassungen an die demografischen Bedingungen ist es unumgänglich, jetzt zu handeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il pubblico paga già abbastanza con 14 settimane, soprattutto le coppie senza figli. Tuttavia, sono favorevole a che i genitori possano dividere liberamente queste 14 settimane tra di loro.

Die Allgemeinheit bezahlt mit 14 Wochen bereits genug; gerade auch kinderlose Paare. Ich befürworte jedoch, dass die Eltern diese 14 Wochen frei unter sich aufteilen können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole alla vaccinazione obbligatoria con vaccini comprovati e adeguatamente testati per garantire la protezione di questi bambini e della popolazione in generale.

Eine Impfpflicht von bewährten und ausreichend getesteten Impfungen befürworte ich, um den Schutz dieser Kinder sowie der Allgemeinheit zu gewährleisten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Invece di ulteriori divieti, c'è bisogno di educazione: gli alunni devono tornare a ricevere lezioni sensate in cui imparano, ad esempio, cosa è sano e cosa non lo è, invece di occuparsi di gender star e di altri argomenti inutili.

Statt weiterer Verbote bedarf es der Aufklärung: Schüler müssen wieder vernünftigen Unterricht erhalten wo sie z.B. lernen, was gesund und ungesund ist - statt sich mit Gendersternchen und weiteren unnötigen Themen zu befassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prima che l'aliquota di franchigia venga aumentata unilateralmente a spese degli assicurati, il sistema sanitario deve essere radicalmente rivisto. Finché i primari degli ospedali e i direttori generali delle compagnie e delle associazioni di assicurazione sanitaria guadagnano circa 1 milione di franchi all'anno, c'è qualcosa che non va nel sistema. Solo le trattative tariffarie tra compagnie assicurative e ospedali generano costi inutili. Allo stesso modo, nella Commissione sanitaria non dovrebbero esserci politici che siano anche membri di tali associazioni.

Bevor die Franchise einseitig zu Lasten der Versicherungsnehmer erhöht wird, muss das Gesundheitswesen grundsaniert werden. Solange Chefärzte in Spitälern und CEOs von Krankenversicherungen und Krankenkassenverbänden rund 1 Million Franken pro Jahr verdienen stimmt doch im System etwas nicht. Alleine Tarifverhandlungen zwischen Versicherung und Spitälern generieren unnötige Kosten. Ebenfalls dürfen keine Politiker in der Gesundheitskommission sein, die gleichzeitig in solchen Verbänden sitzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Restrizioni e ordini così gravi come nel periodo di Corona devono necessariamente essere delegati esclusivamente dal rappresentante del sovrano e quindi dal Parlamento.

Derart schwerwiegende Beschränkungen und Anordnungen wie während der Coronazeit sind unbedingt ausschliesslich vom Vertreter des Souveräns und damit vom Parlament abzuordnen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale non conosce le condizioni sul campo e dovrebbe prescrivere e intervenire il meno possibile. Il mercato regola l'offerta e la domanda. Ai fini della garanzia di qualità, esistono linee guida nazionali (numero di interventi per i mandati di prestazione). È importante che i Cantoni adempiano ai loro obblighi in materia di finanziamento e ottimizzazione dell'offerta (finanziare solo le spese necessarie anziché quelle di prestigio); per questo è necessaria una separazione tra proprietario e supervisione.

Der Bund kennt die Gegebenheiten vor Ort nicht und soll so wenig wie möglich vorgeben und eingreifen. Der Markt regelt Angebot und Nachfrage. Zwecks Qualitätssicherung gibt es nationale Vorgaben (Anzahl Eingriffe für Leistungsauftrag). Wichtig ist, dass die Kantone ihrer Verpflichtung bzgl. Finanzierung und Optimierung des Angebots nachkommen (Finanzierung nur notwendige Ausgaben statt Prestige); wobei es eine Entflechtung zwischen Eigentümer und Aufsicht braucht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono favorevole all'integrazione dei disabili nella società. Tuttavia, nell'ambito della scuola, non ritengo che questo concetto sia efficace, perché spesso l'insegnante si concentra su uno o due alunni invece che sulla classe. Inoltre, gli insegnanti mi dicono più volte che il progresso dell'apprendimento degli altri bambini ne risulta notevolmente ritardato. Se necessario, ogni bambino dovrebbe ricevere un sostegno personalizzato senza compromettere i progressi di apprendimento degli altri bambini.

Ich bin für die Integration von Behinderten in der Gesellschaft. Im Bereich Schule jedoch erachte ich dieses Konzept nicht zielführend, da der Fokus einer Lehrperson oftmals auf ein bis zwei Schülern liegt, statt auf der Klasse. Ausserdem berichten mir Lehrpersonen immer wieder, dass dadurch der Lernfortschritt der anderen Kinder erheblich verzögert wird. Jedes Kind soll wenn notwendig eine zugeschnittene Förderung erhalten ohne jedoch andere Kinder im Lernfortschritt zu beeinträchtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per anni la Svizzera ha cercato di ottenere una quota di Matura più alta perché l'UE ha una quota più alta; i requisiti sono stati abbassati. Questo è sbagliato: i sistemi non sono paragonabili. La Svizzera ha un grande successo con il suo sistema di formazione duale. L'innalzamento anticipato dei requisiti garantisce il completamento di quegli apprendistati che sono richiesti dal mercato.

Seit Jahren strebt die Schweiz eine höhere Maturitätsquote an weil die EU eine höhere Quote hat; die Anforderungen wurden gesenkt. Das ist falsch; die Systeme sind nicht vergleichbar. Die Schweiz ist mit dem dualen Bildungssystem sehr erfolgreich. Mit der Anhebung der Anforderungen an früher wird sichergestellt, dass diejenigen Ausbildungen absolviert werden, die der Markt nachfragt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mio avviso, la naturalizzazione è la fine di un'integrazione riuscita. Bisogna aver trascorso un certo periodo di tempo in Svizzera, conoscere i costumi e la cultura, e soprattutto la lingua, prima di poter dire la propria.

Aus meiner Sicht ist die Einbürgerung das Ende einer erfolgreichen Integration. Mann muss eine gewisse Zeit in der Schweiz verbracht haben, die Gepflogenheiten und Kulturen und insbesondere die Sprache kennen, bevor man mitentscheiden darf.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel caso dei Paesi terzi, la Svizzera può ancora controllare autonomamente chi è autorizzato a venire e chi no. In questo modo si garantisce che arrivino lavoratori qualificati e non persone che non trovano posto nel nostro mercato del lavoro e che gravano sui sistemi sociali. Inoltre, nel caso di lavoratori provenienti da Paesi terzi, è necessario dimostrare che sul mercato del lavoro svizzero non è possibile trovare nessuno con qualifiche comparabili, il che tutela anche i lavoratori svizzeri.

Bei Drittstaaten kann die Schweiz immerhin noch selbständig steuern, wer kommen darf und wer nicht. So kann sichergestellt werden, dass Fachkräfte kommen und nicht Menschen, die keinen Platz in unserem Arbeitsmarkt finden und die Sozialsysteme belasten. Ausserdem braucht es bei Arbeitskräften aus Drittstaaten den Nachweis, dass auf dem Schweizer Arbeitsmarkt niemand mit vergleichbarer Qualifikation gefunden werden kann, was auch den Schweizer Arbeitnehmer schützt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Una volta che qualcuno è in Svizzera, è quasi impossibile espellerlo di nuovo. Questo perché la cooperazione europea non funziona (la maggior parte arriva attraverso un Paese terzo sicuro dell'UE) o perché i giudici di sinistra impediscono l'espulsione. Inoltre, la nostra legge sull'asilo è obsoleta. È un grande business dare false speranze alle persone e "trascinarle" nel nostro Paese. Se l'asilo potesse essere richiesto solo al di fuori dell'Europa, questi problemi potrebbero essere eliminati.

Sobald jemand in der Schweiz ist, ist es fast unmöglich, diese Personen wieder auszuschaffen. Denn die europäische Zusammenarbeit funktioniert nicht (die meisten kommen über einen sicheren EU-Drittstaat) oder linke Richter verhindern die Ausschaffung. Ausserdem ist unser Asylrecht veraltet. Es ist ein grosses Business, Menschen falsche Hoffnungen zu machen und sie in unser Land zu "schleppen". Wenn Asyl nur noch ausserhalb Europas beantragt werden könnte, könnten diese Probleme beseitigt werden

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella mia vita professionale quotidiana, mi capita spesso di vedere persone che vivono qui da 20 anni e che hanno ancora bisogno di interpreti nei procedimenti. Chi vuole e si integra può farsi naturalizzare e quindi ottenere il diritto di voto e di eleggibilità.

In meinem beruflichen Alltag erlebe ich immer wieder, dass Menschen seit 20 Jahren hier leben und in Verfahren noch Dolmetscher benötigen. Wer will und integriert ist, kann sich einbürgern lassen und erhält so das Stimm- und Wahlrecht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Numerosi studi dimostrano le conseguenze del consumo di cannabis. Inoltre, la cannabis è spesso la droga di passaggio per droghe più pesanti. La legalizzazione comporta costi elevati per la società.

Zahlreiche Studien zeigen die Folgen von Cannabiskonsum. Ausserdem ist Cannabis oft die Einstiegsdroge für härtere Drogen. Die Legalisierung bringt hohe Folgekosten für die Gesellschaft mit sich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono a favore di una vita autodeterminata; questo include la possibilità di determinare da soli il momento del decesso e di portare a termine la morte in modo eticamente e moralmente accettabile. Ma questo richiederebbe regole molto chiare.

Ich befürworte ein selbstbestimmtes Leben; dazu gehört, den Todeszeitpunkt selbst zu bestimmen und den Tod auf ethisch und moralisch vertretbare Weise vollziehen zu können. Dafür bräuchte es aber ganz klare Regeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Innanzitutto, però, il servizio pubblico deve essere definito con precisione. La domanda e l'offerta, così come i costi e i benefici, devono essere corretti.

Zuerst muss aber Service Public genau definiert werden. Angebot und Nachfrage müssen ebenso wie Kosten/Nutzen stimmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha già norme molto severe in materia di allevamento, e credo che sia giusto così. Regolamenti più severi significherebbero che gli allevatori non potrebbero più tenere animali o vendere carne, perché non sarebbero più competitivi. Sono favorevole a dichiarare l'allevamento sulla confezione, in modo che il consumatore responsabile possa decidere da solo cosa acquistare.

Die Schweiz hat schon heute sehr strenge Tierhaltevorschriften, was ich auch richtig finde. Strengere Vorschriften würde dazu führen, dass die Bauern keine Tiere mehr halten resp. das Fleisch nicht mehr verkaufen könnten, da sie nicht mehr konkurrenzfähig sind. Ich befürworte, dass auf den Verpackungen die Tierhaltung deklariert wird, so dass der mündige Konsument selbst entscheiden kann, was er kauft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Garantire la sicurezza alimentare è più importante.

Die Sicherstellung der Ernährungssicherheit ist wichtiger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Più nuova è la tecnologia, minore è il consumo di energia e migliori sono le prestazioni.

Je neuer die Technologie desto weniger Energieverbrauch und besser die Leistung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione dovrebbe imparare a conoscere la digitalizzazione prima di imporre regolamenti ai Cantoni. Non c'è motivo per la Confederazione di limitare l'autonomia dei cantoni.

Der Bund soll zuerst selbst lernen die Digitalisierung geht bevor er den Kantonen Vorschriften macht. Es gibt keinen Grund, dass der Bund die Kantonsautonomie einschränkt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Sono contrario alla cooperazione militare o all'adesione alla NATO. Tuttavia, sono favorevole alla cooperazione a fini di addestramento e alla partecipazione della Svizzera a misure di costruzione della pace (ad esempio, in Kosovo).

Ich bin gegen eine militärische Zusammenarbeit oder einen NATO-Beitritt. Ich befürworte aber die Zusammenarbeit zu Ausbildungszwecken sowie die Beteiligung der Schweiz an friedensfördernden Massnahmen (z.B. Kosovo).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Questo divieto metterà in pericolo l'esistenza della nostra industria degli armamenti, perché altri Paesi non acquisteranno più i loro prodotti militari in Svizzera. La Svizzera è responsabile di chi vende direttamente le armi. A chi vengono vendute le armi è al di fuori della nostra sfera di responsabilità.

Durch dieses Verbot wird unsere Rüstungsindustrie in ihrer Existenz gefährdet, weil andere Länder ihre militärischen Güter nicht mehr in der Schweiz einkaufen werden. Die Schweiz trägt die Verantwortung, wem wir Waffen direkt verkaufen. Wem die Waffen weiterverkauft werden liegt ausserhalb unseres Zuständigkeitsbereichs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei punti caldi dove vengono commessi numerosi crimini o dove i cittadini non possono più muoversi liberamente senza paura, ritengo che sia urgentemente necessario garantire la sicurezza interna attraverso il riconoscimento facciale automatico. Tuttavia, rifiuto un'introduzione a livello nazionale o preventivo.

An Brennpunkten, an denen zahlreiche Straftaten verübt werden oder wo sich Bürger nicht mehr ohne Angst frei bewegen können erachte ich es dringend notwendig, die innere Sicherheit durch eine solche automatische Gesichtserkennung sicherzustellen. Eine flächendeckende oder präventive Einführung lehne ich aber ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'accordo di Schengen è fallito. Le frontiere esterne sono protette in modo inadeguato, i rimpatri falliscono. E i giudici svizzeri stabiliscono che i rimpatri in Italia (dove i signori svizzeri vanno in vacanza) non sono possibili perché l'Italia non è un Paese sicuro. La soluzione è che la Svizzera torni a regolare autonomamente l'accesso alle sue frontiere.

Das Schengen-Abkommen hat versagt. Die Aussengrenzen werden unzureichend geschützt, Rückführungen scheitern. Und Schweizer Richter urteilen, dass Rückführungen nach Italien (wo Herr und Frau Schweizer Ferien machen) nicht möglich sind, da Italien kein sicherer Staat sei. Die Lösung ist, dass die Schweiz den Zutritt wieder eigenständig an ihren Grenzen regelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera ha bisogno di relazioni con l'UE, questo è indiscutibile. Ritengo che il quadro attuale sia sufficiente.

Die Schweiz braucht Beziehungen zur EU, das ist unbestritten. Ich denke dass der aktuelle Rahmen ausreichend ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli interessi dell'agricoltura devono essere tenuti sufficientemente in considerazione.

Die Interessen der Landwirtschaft sind ausreichend zu berücksichtigen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il rispetto degli standard sociali e ambientali deve essere conforme alla sede legale.

Die Einhaltung der Sozial- und Umweltstandards hat sich nach dem rechtlichen Sitz zu richten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tuttavia, gli Accordi bilaterali necessitano di riforme.

Die Bilateralen Verträge bedürfen aber Reformen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La neutralità è determinata dal diritto internazionale. Sono favorevole alla neutralità armata e perpetua. Tuttavia, devono essere possibili misure che impediscano di aggirare le misure coercitive non militari di altri Stati.

Neutralität bestimmt sich nach Völkerrecht. Ich bin für eine bewaffnete, immerwährende Neutralität. Jedoch müssen Massnahmen möglich sein, damit nichtmilitärische Zwangsmassnahmen anderer Staaten nicht umgangen werden können.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La decisione spetta ai genitori.

Das müssen die Eltern selbst entscheiden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La digitalizzazione offre numerosi rischi che devono essere contrastati per tempo.

Die Digitalisierung bietet zahlreiche Risiken, denen es rechtzeitig zu begegnen gilt.

This text has been automatically translated Show original Show translation