Hans Schori

L'espérance de vie a augmenté, l'adaptation de l'âge de la retraite est donc une conséquence logique.

Die Lebenserwartung ist gestiegen, daher ist eine Rentenalteranpassung eine logische Konsequenz

This text has been automatically translated Show original Show translation

il serait préférable d'adopter une approche globale pour stabiliser les coûts de la santé

besser wäre ein gesamtheitlicher Ansatz zur Stabilisierung der Krankenkosten

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une part, le plafonnement est logique en raison du ménage commun. Mais d'un autre côté, il désavantage la forme familiale traditionnelle par rapport aux nouvelles tendances.

Einerseits ist die Plafonierung bedingt durch den gemeinsamen Haushalt logisch. Andrerseits benachteiligt er aber die traditionelle Familienform gegenüber den neuen Trends.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ici aussi, la baisse du taux de conversion est une conséquence logique de l'allongement de l'espérance de vie sans modification de l'âge de la retraite. Le pilier 3a ou la prévoyance privée s'offrent ici en complément, sous la responsabilité de chacun.

Auch hier ist die Senkung des Umwandlungssatzes eine logische Konsequenz der höheren Lebenserwartung bei gleichbleibendem Rentenalter. Als Ergänzung bietet sich selbstverantwortlich hier die Säule 3a oder private Vorsorge an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La règle actuelle des 42 heures de travail par semaine est utile et compatible avec l'économie. Il existe suffisamment d'alternatives responsables.

Die heutige Regel bei einer 42 h Arbeitswoche ist zweckdienlich und auch wirtschaftsverträglich. Selbstverantwortliche Alternativen gibt es genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'État doit intervenir directement sur le marché avec retenue.

Der Staat soll zurückhaltend direkt in den Markt eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, la contrainte, les interdictions et la déresponsabilisation des citoyens n'ont pas leur place.

In einer liberalen Gesellschaft sind Zwang, Verbote und Entmündigung der Bürger fehl am Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, la contrainte, les interdictions et la déresponsabilisation des citoyens n'ont pas leur place.

In einer liberalen Gesellschaft sind Zwang, Verbote und Entmündigung der Bürger fehl am Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'une manière ou d'une autre, il faut trouver des solutions pour limiter les coûts de la santé, qui s'élèvent aujourd'hui à plus de 80 milliards par an. Il doit être rentable de ne pas appeler directement un médecin partout et tout le temps. Mais pour les moins privilégiés en matière de santé, le principe de solidarité doit être maintenu comme dividende de la gratitude.

Irgendwie braucht es Lösungsansätze zur Begrenzung der Gesundheitskosten, die mittlerweile über 80 Mia pro Jahr betragen. Es muss sich lohnen, nicht immer und überall direkt ärztliche Hilfe anzurufen. Für gesundheitlich weniger Privilegierte muss aber das Solidaritätsprinzip als Dankbarkeitsdividende beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La gestion de crise nécessite une direction. Le cadre légal détermine la marge de manœuvre. Même si les restrictions imposées lors de la pandémie de Covid ont fait mal, la gestion de crise des autorités suisses a été meilleure à tous les niveaux que celle d'autres États !

Krisenbewältigung braucht Führung. Der gesetzliche Rahmen legt den Spielraum fest. Auch wenn die Einschränkungen bei der Covid-Pandemie weh taten, im Vergleich zu anderen Staaten war die Krisenführung der CH-Behörden auf allen Stufen vom Besseren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le domaine du système de santé suisse fédéraliste, de nouvelles approches sont nécessaires. Il est probable que nous devions redéfinir le fédéralisme dans ce domaine.

Im Bereich des föderalistischen CH-Gesundheitswesens braucht es neue Ansätze. Vermutlich müssen wir hier den Föderalismus neu definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les écoles trop inclusives éliminent à première vue les désavantages, mais créent aussi de nouveaux désavantages en nivelant vers le centre.

Zu integrative Schulen beseitigen vordergründig Benachteiligungen, schaffen aber durch die Nivellierung gegen die Mitte aber auch neue Benachteiligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La proportion de diplômés de l'enseignement supérieur doit également refléter la réalité de la vie économique. Il ne sert à rien et coûte trop cher de produire des diplômés universitaires sans emploi. Notre excellent système de formation dual permet une flexibilité maximale sans exigences diluées en matière de maturité.

Der Anteil für Hochschulabsolventen muss nicht zuletzt auch die Realität im Wirtschaftsleben abbilden. Es nützt nichts und ist zu teuer stellenlose Hochschulabsolventen zu produzieren. Unser hervorragendes duales Bildungssystem ermöglicht eine maximale Flexibilität ohne verwässerte Maturitätsanforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des chances grâce à des conditions-cadres appropriées est l'une des tâches prioritaires de l'État. Mais le système ne doit pas devenir un paquet d'insouciance pour les parasites et les profiteurs de l'intérêt personnel.

Chancengleichheit durch entsprechende Rahmenbedingungen ist eine der vordergründigen Staatsaufgaben. Das System darf aber nicht zum Sorglos-Paket für Schmarotzer und Eigennutz-Profiteure werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système a fait ses preuves. Celui qui le mérite peut l'atteindre

Das System hat sich bewährt. Wer es verdient, kann es auch erreichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel, qui consiste à équilibrer la demande et l'offre entre l'économie, les partenaires sociaux et les autorités, a fait ses preuves. La Suisse a également besoin de main-d'œuvre qualifiée en provenance de l'étranger, mais seulement dans la mesure où cela est nécessaire. Si nécessaire, l'OASA doit être adaptée.

Das heutige System mit Nachfrage und Angebotsabgleich zwischen Wirtschaft, Sozialpartnern und Behörden hat sich bewährt. Die Schweiz braucht Fachkräfte auch aus dem Ausland, aber nur so viele wie nötig. Bei Bedarf ist die VZAE anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si des arguments de premier plan semblent intéressants, notamment contre les faux réfugiés, la mise en œuvre n'est pas encore réalisable sur le plan juridique et pratique.

Auch wenn vordergründige Argumente insbesondere gegen unechte Flüchtlinge interessant erscheinen, ist die Umsetzung rechtlich und praktisch noch nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si un étranger bien intégré veut voter et élire en Suisse, il peut se présenter à la naturalisation et l'obtiendra. En tant que président de commune, je connais plusieurs très bons citoyens méritants sans passeport suisse qui mériteraient en fait de participer aux décisions et auxquels je pourrais sans problème accorder ces droits. Mais je pense qu'une ligne uniforme et cohérente avec le passeport CH est ici la bonne.

Wer als gut integrierter Ausländer in der Schweiz abstimmen und wählen will, kann sich der Einbürgerung stellen und wird die auch erlangen. Als Gemeindepräsident kenne ich mehrere sehr gute und verdiente GemeindebürgerInnen ohne CH Pass, die es eigentlich verdient hätten mitzubestimmen und denen ich diese Rechte problemlos zugestehen könnte. Aber ich denke eine einheitliche und konsequente Linie mit dem CH-Pass ist hier richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si je suis très réticent à l'idée de gérer les interdictions de manière responsable, je suis très critique à l'égard d'une légalisation supplémentaire des substances addictives.

Auch wenn ich im selbstverantwortlichen Umgang mit Verboten sehr zurückhalten bin, stehe ich einer weiteren Legalisierung von Suchmitteln sehr kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je pense que la société actuelle est mûre pour cela. L'autodétermination est l'un des biens les plus précieux de notre société de démocratie directe.

Ich denke die heutige Gesellschaft ist reif dafür. Selbstbestimmung ist eines der höchsten Güter in unserer direktdemokratischen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Est un effet de mode et apporte plus d'insécurité que de liberté.

Ist ein Mode-Hype und bringt mehr Verunsicherung als Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des droits, oui, mais appliquée de manière conséquente dans tous les domaines.

Gleichberechtigt ja aber dann in allen Bereichen auch konsequent angewendet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un État libéral, les réductions d'impôts sont toujours les bienvenues. Malheureusement, le souverain a décidé démocratiquement, entre autres, que nous devions atteindre un taux net zéro d'ici 2050. Cela coûtera extrêmement cher et les bénéfices de la BNS sont également très incertains. Avec les assurances sociales qui ne sont pas (encore) garanties, une baisse d'impôts n'est malheureusement pas réaliste.

Steuersenkungen sind in einem liberalen Staat immer zu befürworten. Leider hat der Souverän ua. demokratisch erst vor kurzem entschieden, dass wir Netto Null bis 2050 umsetzen müssen. Das wird extrem teuer und daneben sind auch die SNB-Gewinne sehr unsicher. Zusammen mit den (noch) nicht gesicherten Sozialwerken ist eine Steuersenkung leider nicht realistisch

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une adaptation pour supprimer la pénalisation du mariage. Mais en même temps, le nouveau système ne doit pas produire immédiatement d'autres bénéficiaires (personnes mariées sans enfants). Je pense qu'il est possible de trouver ici des compromis susceptibles de recueillir une majorité et qui, en cas de doute, se focalisent sur les familles avec enfants pour les décharger.

Es braucht eine Anpassung zur Abschaffung der Heiratsstrafe. Aber gleichzeitig darf das neue System dann nicht sofort wieder andere Profiteure produzieren (Verheiratete ohne Kinder). Ich denke hier lassen sich mehrheitsfähige Kompromisse, die im Zweifelsfall Familien mit Kindern im Entlastungsfokus haben, finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le succès de l'entrepreneuriat intergénérationnel ne doit pas être pénalisé en soi par une justification sociale de redistribution. Le succès doit continuer à être récompensé et il ne faut pas préparer le terrain au parasitisme. Même si certaines injustices sont incontestables. En cas de doute, il faut clairement opter pour le marché libre.

Erfolgreiches Generationen-Unternehmertum darf nicht per se mit sozialer Umverteilungsbegründung bestraft werden. Erfolg muss sich auch weiterhin lohnen und dem Schmarotzertum darf nicht der Boden vorbereitet werden. Auch wenn es unbestritten auch gewisse Ungerechtigkeiten gibt. Im Zweifelsfalle hier klar für den freien Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le système actuel, qui a plutôt fait ses preuves, ne fait déjà pas l'unanimité. Là aussi, il s'agit de maintenir l'équilibre entre la compensation justifiée des désavantages liés à la localisation et la commodité malsaine des attentes.

Schon das heutige, recht bewährte System ist nicht unumstritten. Auch hier gilt es die Balance zwischen berechtigtem Ausgleich von Standortnachteilen gegenüber ungesunder Erwartungsbequemlichkeit zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les prestations doivent toujours avoir une contrepartie. Sinon, toutes les portes sont ouvertes au parasitisme non motivé.

Leistungen brauchen immer einen Gegenwert. Sonst stehen dem unmotivierten Schmarotzertum alle Türen und Tore offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans un système libéral, il faut toujours éviter les interdictions et les prescriptions. Il faut toutefois s'assurer que lorsque les bénéfices restent privatisés, les risques ne sont pas socialisés (sauvetage par l'Etat).

Verbote und Vorschriften sind in einem liberalen System wo immer zu vermeiden. Es muss aber sichergestellt werden, dass wo Gewinne privatisiert bleiben, dann nicht die Risiken sozialisiert werden (Staatsrettungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

D'un point de vue libéral, c'est logique. Mais il faut tenir compte du fait que l'équilibre des forces (groupe unique - budget privé) est ici très déséquilibré en faveur du grand groupe. Dans la plupart des grands groupes, les cantons sont impliqués avec des participations minoritaires ou majoritaires. C'est par ce biais que l'équilibre peut/doit être assuré.

Aus liberaler Sicht eigentlich logisch. Es gilt aber zu berücksichtigen, dass hier das Kräftegleichgewicht (Einzelkonzern-Privathaushalt) sehr einseitig zG des Grosskonzerns gelagert ist. Bei den meisten Grosskonzernen sind ja die Kantone mit Minder- bis Mehrheitsbeteiligungen eingebunden. Über diesen Weg kann/muss der Ausgleich gewahr werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La croissance démographique nous y contraint. En particulier dans le domaine des coefficients d'utilisation. Si nous ne voulons pas perdre encore plus de terres cultivables, nous ne pouvons pas éviter une "densification interne". Mais cela ne se fera pas sans risques (stress lié à la densité).

Das Bevölkerungswachstum zwingt uns dazu. Insbesondere im Bereich der Ausnützungsziffern. Wollen wir nicht noch mehr Kulturlandverlust, kommen wir um eine "Innere Verdichtung" nicht herum. Das wird aber nicht ohne Folgerisiken zu haben sein (Dichtestress).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'égalité des droits est voulue par la loi et toutes les injustices ne sont pas encore éliminées. Il convient toutefois d'aborder la question avec compétence et discernement.

Die Gleichberechtigung ist gesetzesgewollt und noch sind nicht alle Ungerechtigkeiten ausgeräumt. Die Angelegenheit ist aber mit Sachverstand und Augenmass anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut un équilibre pragmatique entre le TIM et les transports publics. Notre réseau routier est malheureusement à la traîne de la croissance démographique associée à la liberté de mobilité.

Es braucht einen pragmatischen Ausgleich zwischen dem MIV und dem ÖV. Unser Strassennetz hinkt dem Bevölkerungswachstum verbunden mit der Mobilitätsfreiheit leider hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société libérale, les interdictions doivent toujours être évitées. En particulier lorsque les technologies alternatives ne sont pas encore sur la table.

Verbote sind in einer liberalen Gesellschaft wo immer zu vermeiden. Insbesondere wenn die Alternativ-Technologien noch nicht auf dem Tisch liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une société adulte, responsable et libérale doit assumer sa propre responsabilité, toutes générations confondues. Même si cela implique des risques d'oisiveté.

Eine mündige, verantwortungsbewusste, liberale Gesellschaft muss Ihre Selbst-Verantwortung generationenübergreifend wahrnehmen. Auch wenn das mit Müssiggangsrisiken verbunden bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut faire de bons compromis, c'est la seule façon de garder tous les objectifs en équilibre.

Es braucht gute Kompromisse, nur so schaffen wir es, alle Ziele in der Balancen zu behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut une ouverture technologique, au moins pour la période de transition, jusqu'à ce que de nouvelles technologies soient développées. Ce n'est qu'ainsi que nous ne nous retrouverons pas dans une situation de dépendance pouvant être exploitée par le chantage.

Es braucht eine Technologieoffenheit mindestens für die Uebergangszeit bis neue Technologien entwickelt worden sind. Nur so begeben wir uns nicht in ein erpresserisch, ausnutzbares Abhängigkeitsverhältnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La campagne a les mêmes droits que la ville et les agglomérations. Il faut toutefois y accorder une attention appropriée et trouver un équilibre judicieux. Il faut notamment trouver un équilibre pragmatique entre les TP et le TIM dans les zones rurales.

Das Land hat die gleichen Rechte wie die Stadt und die Agglomerationen. Es braucht aber entsprechendes Augenmerk und eine sinnvolle Balance. Insbesondere zwischen ÖV und MIV muss im ländlichen Raum pragmatisch ausbalanciert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une mesure isolée avec des tarifs progressifs pour l'électricité serait une injustice manifeste. Il existe des secteurs dont le principal moyen de production est l'électricité. Pour d'autres, c'est par exemple l'eau. Il faut donc éviter les coups isolés et irréfléchis qui risquent de se solder par un échec.

Eine Einzel-Massnahme mit progressiven Tarifen beim Strom wäre eine klare Ungerechtigkeit. Es gibt Branchen, deren Hauptproduktionsmittel ist der Strom. Bei anderen ist es bspw. Wasser. Also Finger weg von unüberlegten Einzelschüssen mit Rohrkrepierer-Garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dispositions de protection sont toujours des actes d'équilibre dans un système dynamique et doivent être gérées en conséquence. Si la population protégée augmente de manière disproportionnée sous les dispositions de protection actuelles, celles-ci doivent être adaptées en conséquence.

Schutzbestimmungen sind immer Balanceakte in einem dynamischen System und müssen entsprechend bewirtschaftet werden. Nimmt die geschützte Population unter den aktuellen Schutzbestimmungen unverhältnismässig zu, müssen die Schutzbestimmungen entsprechende angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations agricoles doivent en premier lieu soutenir la sécurité alimentaire selon l'article 104 a de la Constitution. Il faut trouver un compromis judicieux entre la production et la biodiversité nécessaire. Des discussions unilatérales et idéologiques ne nous mèneront nulle part.

Landwirtschaftsbetriebe haben in erster Linie die Ernährungssicherheit nach Art 104 a BV zu stützen. Hier braucht es einen sinnvollen Kompromiss zwischen Produktion und der dazu nötigen Biodiversität. Einseitig, Ideologische Diskussionen bringen uns hier nicht weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse dispose déjà de la loi sur la protection des animaux la plus stricte au monde.

Die Schweiz hat bereits das strengste Tierschutzgesetz der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est posée de manière totalement unilatérale et ne peut recevoir qu'une réponse négative. Si nous voulons une sécurité d'approvisionnement aussi indépendante que possible, conformément à l'article 104 a de la Constitution fédérale, pour une population de près de 9 millions de personnes, il n'est tout simplement pas possible de consacrer 30 % de la surface à la production alimentaire.

Die Frage ist so völlig einseitig gestellt und kann nur mit Nein beantwortet werden. Wollen wir eine möglichst unabhängige Versorgungssicherheit nach Art 104 a BV für eine fast 9 Mio CH, liegen 30 % der Fläche ohne Nahrungsmittelproduktion einfach nicht drin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je romps ici avec ma position de base libérale contre les interdictions et la responsabilité individuelle de la société. La surpopulation de la planète et de la Suisse nous oblige à faire des compromis sur la problématique des déchets.

hier breche ich mit meiner liberalen Grundhaltung gegen Verbote und einer ausgeprägten Selbstverantwortung der Gesellschaft. Die Überbevölkerung des Planeten und auch der Schweiz zwingt uns betreffend der Abfallproblematik hier Kompromisse einzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

cela sonne bien, mais c'est difficilement réalisable de manière raisonnable. C'est là que la pression coresponsable du citoyen responsable doit exercer une influence sur le marché.

das tönt zwar gut, ist aber kaum vernünftig umsetzbar. Hier muss der mitverantwortliche Druck des verantwortungsvollen Bürgers Einfluss auf den Markt nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une société moderne et avancée, l'Internet des objets fait partie de l'état de l'art.

In einer modernen, fortschrittlichen Gesellschaft gehört das Internett der Dinge zum State of the Art

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'autonomie des cantons ne doit pas être surpassée à la légère. Par bon sens, les cantons suivront eux-mêmes les bons projets fédéraux. Ce principe doit être maintenu.

Die Kantonsautonomie darf nicht leichtfertig übersteuert werden. Aus Vernunft werden die Kantone bei guten Bundesprojekten selber nachziehen. Dieser Grundsatz ist beizubehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les réglementations dans ce domaine d'envergure mondiale ne sont que de la poudre aux yeux. Les réglementations devraient alors être contrôlées et appliquées. Mais cela n'est guère efficace et donne une fausse impression de sécurité. Le citoyen est suffisamment responsable pour gérer la situation de manière autonome.

Regulierungen in diesem weltüberspannenden Bereich sind reine Augenwischerei. Regulierungen müssten dann auch überprüft und durchgesetzt werden. Das ist aber kaum wirksam möglich und vermittelt eine trügerische Sicherheit. Der Bürger ist mündig genug, eigenverantwortlich damit umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le principal bénéficiaire de cette manne financière, la SSR, est notamment devenu un acteur médiatique déséquilibré. Pour moi, le service public financé par les redevances obligatoires est différent. Si la compréhension ne mène pas au but, il faut parfois faire preuve de fermeté.

Insbesondere die Hauptprofiteurin des Geldsegens, die SRG ist zu einem unausgewogenen Medienplayer geworden. Unter einem mit Zwangsgebühren finanziertem Service Public verstehe ich etwas anderes. Wenn Einsicht nicht zum Ziel führt, braucht es halt auch mal den Drohfinger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la politique actuelle concerne les jeunes depuis le plus longtemps. Il est donc logique que nous les impliquions très tôt dans la coresponsabilité. Notre jeunesse est suffisamment mûre, je vous accorde ma confiance.

die aktuelle Politik betrifft die Jungen am längsten. Daher ist es nur logisch, dass wir sie früh mitverantwortlich einbinden. Unsere Jugend ist reif genug, ich gebe Ihnen mein Vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le référendum financier est un moyen de démocratie directe qui n'existe plus qu'au niveau fédéral. Il est donc logique d'accorder au peuple un droit de regard maximal. Même si des clarifications sont encore nécessaires en ce qui concerne les plafonds de dépenses (pratique de mise en œuvre ou retards), cet instrument devrait être introduit pour la énième fois, notamment dans l'optique d'un contrôle des dépenses absolument nécessaire.

Das Finanzreferendum ist ein direktdemokratisches Mittel, das nur noch auf Bundestufe nicht existiert. Daher ist es ein logisches Mittel, wenn demVolk die maximale Mitsprache gewährt wird. Auch wenn bei Zahlungsrahmen noch Klärungsbedarf besteht (Umsetzungspraxis vs Verzögerungen), sollte nun im x-ten Anlauf, auch im Hinblick auf eine zwingend nötige Ausgabenkontrolle dieses Instrument nun eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si nous partons du principe que l'armée comptait encore plus de 600'000 hommes/femmes pendant la guerre froide et que l'autodéfense autonome est obligatoire selon la loi sur la neutralité, un effectif de 100'000 est déjà très imprudent. Ce chiffre a toutefois été fixé dans l'illusion d'une paix perpétuelle après la chute du mur. Les budgets de défense extrêmement limités ont été le déclencheur.

Wenn wir davon ausgehen, dass im kalten Krieg die Armee noch über 600'000 Mann/Frau zählte und die autonome Selbstverteidigung nach Neutralitätsgesetz zwingend vorgegeben ist, ist ein Bestand von 100'000 schon sehr unvorsichtig. Diese Zahl kam aber im Irrglaube um den immerwährenden Frieden nach dem Mauerfall zu Stande. Trigger waren die extrem limitieren Verteidigungsetats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans le cadre de la législation sur la neutralité, la Suisse coopère déjà facilement avec l'alliance de défense OTAN. L'OTAN est actuellement la seule alliance de défense pour la protection des valeurs démocratiques occidentales. Pour moi comme pour l'OTAN, une adhésion de la Suisse neutre est exclue/n'est pas une condition pour une collaboration. Celle-ci est toutefois nécessaire dans le domaine de l'espace et de l'avant-terrain opérationnel, car il s'agit là du talon d'Achille de la sécurité de la Suisse.

Die Schweiz arbeitet bereits heute im Rahmen der Neutralitätsgesetzgebung mit der Verteidigungsallinaz Nato unkompliziert zusammen. Die Nato ist zur Zeit das einzige Verteidigungsbündnis zum Schutz der westlichen Demokratiewerte. Ein Beitritt der neutralen Schweiz ist aber auch für mich wie auch für die Nato ausgeschlossen/nicht Bedingung für eine Zusammenarbeit. Diese braucht es aber im Bereich Weltraum, operatives Vorgelände den dort gibt es eine Achillesverse für die Sicherheit der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La clause de réexportation des armes suisses n'a rien à voir avec le droit de la neutralité. Si nous voulons que l'armée puisse s'approvisionner elle-même de manière indépendante en biens d'armement suisses, l'industrie nationale de l'armement doit rester compétitive. Cela signifie que les biens d'armement que vous vendez à d'autres pays européens ne doivent pas être rendus non conformes au marché par des conditions supplémentaires absolues. Sinon, il n'y aura plus d'industrie d'armement nationale et donc plus d'auto-approvisionnement de l'armée et donc plus de défense nationale.

Die Wiederausfuhrklausel für Schweizer Waffen hat nichts mit dem Neutralitätsrecht zu tun. Wollen wir eine unabhängige Eigenversorgung der Armee mit CH-Rüstungsgütern, muss die inländische Rüstungsindustrie konkurrenzfähig bleiben. Das heisst, Ihre Rüstungsgüter an andere Europäische Länder dürfen nicht mit absoluten Zusatzauflagen marktunkonform werden. Sonst gibt es keine inländische Rüstungsindustrie und daher auch keine Selbstversorgung der Armee und daher auch keine Landesverteidigung mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui n'a rien à cacher n'a rien à craindre. J'accorde ici plus d'importance à l'utilité du fichage des délinquants qu'à la protection de la personnalité de l'individu sans reproche. Mais il est clair qu'il faut des mécanismes de contrôle efficaces pour exclure toute utilisation inappropriée.

Wer nichts zu verbergen hat, hat auch nichts zu befürchten. Ich gewichte den Nutzen zur Erfassung von Straftätern hier höher als der Persönlichkeitsschutz des unbescholtenen Individuums. Aber klar, es braucht wirksame Kontrollmechanismen damit ein unsachgemässer Nutzen ausgeschlossen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse fait partie de l'Europe et nous avons besoin d'une forme de coopération, que nous le voulions ou non. Notre modèle de coopération bilatérale est toujours la meilleure des mauvaises solutions. Tous les accords sont liés entre eux et nous ferions bien d'analyser proprement toutes les conséquences avant de dénoncer unilatéralement un accord. Même si nous pouvons dire que Schengen n'apporte pas, dans sa grande majorité, ce que nous espérions.

Die Schweiz gehört zu Europa und wir brauchen ein Zusammenarbeitsform ob wir wollen oder nicht. Unser bilaterales Zusammenarbeits-Modell ist immer noch die beste aller schlechten Lösungen. Alle Abkommen sind miteinander verknüpft und wir tun gut daran, vor einer einseitigen Kündigung eines Abkommens alle Konsequenzen sauber zu analysieren. Auch wenn wir sagen können, dass Schengen grossmehrheitlich nicht das bringt, was wir erhofft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous faisons partie du système de valeurs de l'Europe occidentale et il est nécessaire d'entretenir de bonnes relations de voisinage. Il faut toutefois préserver la Suisse souveraine, sûre d'elle et indépendante. Entre Etats, il n'y a pas d'amis mais seulement des intérêts, il ne faut pas l'oublier lorsqu'on entretient des relations. Restons droits et sûrs de nous. L'Europe aussi a besoin de la Suisse, ne l'oublions pas.

Wir sind ein Teil vom westeuropäischen Wertesystem und es braucht gute nachbarschaftliche Beziehung. Die souveräne, selbstbewusste und eigenständige Schweiz gilt es aber zu bewahren. Zwischen Staaten gibt es keine Freunde nur Interessen, das darf man bei der Beziehungspflege nicht vergessen. Bleiben wir aufrecht, und Selbstbewusst. Auch Europa braucht die Schweiz, vergessen wir das nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Même si le libre-échange est ancré très haut dans un esprit libéral, il existe aussi des lignes rouges claires. Le libre-échange, oui, mais seulement à conditions égales (légales). Les Etats-Unis ne l'accepteront jamais et la ligne rouge est donc la suivante

Auch wenn Freihandel weit oben in einer liberalen Gesinnung verankert ist, so gibt es auch klare rote Linien. Freihandel ja, aber nur unter gleichen (gesetzlichen) Bedingungen. Das wird eine USA nie zugestehen und daher gilt die rote Linie

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons récemment voté à ce sujet et la démocratie a rejeté cette exigence à la majorité des cantons. Il s'agit pour l'instant de respecter cette décision.

Darüber haben wir vor kurzem abgestimmt und die Demokratie hat diese Forderung mit dem Ständemehr abgelehnt. Das gilt es vorerst zu respektieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction des accords bilatéraux est complexe. L'UE n'acceptera pas (pour l'instant) le souhait d'un accord de libre-échange sans libre circulation des personnes.

Das Konstrukt der Bilateralen Verträge ist komplex. Der Wunsch nach einem Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit wird die EU (vorerst noch) nicht akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La question est posée de manière indifférenciée et la réponse n'est pas claire. Le droit contraignant de la neutralité datant de 1907 (Convention de La Haye) ne se prononce pas sur les sanctions. Les sanctions peuvent faire partie de la politique de neutralité de la Suisse. Il n'est pas opportun de se contenter de "suivre" les sanctions. Il est préférable que le Conseil fédéral procède à sa propre évaluation indépendante et communique en conséquence si et pour quelles raisons.

Die Frage ist undifferenziert gestellt und so nicht eindeutig zu beantworten. Das bindende Neutralitätsrecht aus dem Jahre 1907 (Haager Abkommen) äussert sich nicht zu Sanktionen. Sanktionen können Teil der Neutralitätspolitik der Schweiz sein. Nicht zweckdienlich ist ein reines "Nachziehen" von Sanktionen. Besser ist in jedem Fall eine eigene, selbständig Beurteilung durch den Bundesrat und eine entsprechende Kommunikation ob und aus welchen Gründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, c'est une nécessité ! Car l'organe suprême de contrôle et de correction est le peuple avec ses moyens de démocratie directe.

Auf die Schweiz bezogen ist das ein Muss! Denn oberstes Kontroll- und Korrekturgremium ist das Volk mit seinen direktdemokratischen Mitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'affirmation est correcte. Mais à conditions égales, si nous comparons les marchés internationaux (acquis sociaux, protection de l'environnement, protection des animaux, etc. On ne devrait s'écarter de l'économie de marché libre à conditions égales que lorsqu'il s'agit des bases d'existence de la Suisse.

Im Grundsatz ist die Aussage richtig. Aber unter gleichen Rahmenbedingungen wenn wir die internationalen Märkte vergleichen (Sozialerrungenschaften, Umweltschutz, Tierschutz usw. Von der freien Marktwirtschaft unter gleichen Rahmenbedingungen sollte nur dort abgewichen werden, wo es um schweizerische Existenzgrundlagen geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'engagement, le courage, la prise de risque, la performance doivent être récompensés. Ils sont le moteur d'une économie et d'une société prospères. La redistribution favorise l'oisiveté et le parasitisme.

Engagement, Mut, Risikobereitschaft, Leistung muss sich lohnen. Sie sind der Motor einer prosperierenden Wirtschaft und Gesellschaft. Umverteilung fördert Müssiggang und Schmarotzertum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des citoyens majeurs et responsables dans leur rôle familial choisissent la forme qui convient le mieux à leur famille/situation. C'est un droit à l'autodétermination et il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse.

Mündige und verantwortungsvolle Bürgerinnen und Bürger in der Familienrolle wählen die Form, die am besten zu Ihrer Familie/Situation passt. Es ist ein Selbstbestimmungsrecht und da gibt es keine richtig oder falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est l'esprit du temps. Comme toutes les phases de l'histoire du développement, la numérisation ne peut pas être stoppée. L'important, c'est de ne pas tout adopter tout de suite à l'aveuglette, mais d'effectuer au préalable une analyse SWOT propre à soi-même et de bien s'informer.

Es ist der Geist der Zeit. Aufhalten lässt sich die Digitalisierung wie alle Phasen der Entwicklungsgeschichte nicht. Wichtig ist, dass man nicht blindlings alles sofort übernimmt, sondern vorher auch für sich ganz persönlich eine saubere SWOT-Analyse durchführt und sich gut informiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Celui qui commet un crime doit purger la peine correspondante, sans condition. C'est la première priorité. Après avoir purgé sa peine, avec des remords et une prise de conscience, on a une "deuxième chance" dans notre société. Il est alors judicieux de créer de bonnes conditions grâce à des mesures de réinsertion. Mais seulement pour ceux qui ont un pronostic de réussite. Celui qui saisit la chance doit la recevoir. Celui qui ne coopère pas doit se voir refuser la réinsertion si nécessaire.

Wer Verbrechen begeht, hat die entsprechende Strafe ohne wenn und aber zu verbüssen . Das hat erste Priorität. Nach absolvierter Strafe mit entsprechender Reue und Einsicht hat man eine "zweite Chance" in unserer Gesellschaft. Hier ist es sinnvoll mit Wiedereingliederungsmassnahmen gute Voraussetzungen zu schaffen. Aber nur für solche, mit entsprechender Erfolgsprognose. Wer die Chance nutz, soll sie erhalten. Wer nicht mithilft dem soll die Wiedereingliederung notfalls verweigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La protection de l'environnement est importante, l'environnement est notre base de vie. Mais les mesures de protection de l'environnement ne peuvent être financées que par l'argent généré par la société. Il est donc faux d'opposer l'un à l'autre.

Umweltschutz ist wichtig, die Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Aber Massnahmen im Umweltschutz können nur durch erwirtschaftetes Geld der Gesellschaft finanziert werden. Es ist daher falsch, das eine gegen das andere auszuspielen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre État social est déjà bien développé. Mais le filet de sécurité sociale doit avoir des mailles qui ne retiennent pas le parasitisme, la paresse, etc.

Unser Sozialstaat ist bereits gut ausgebaut. Das soziale Sicherheitsnetz muss aber eine Maschenweite haben, die Schmarotzertum, Faulheit, usw nicht auffängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La formation et la recherche sont notre principale matière première et notre capital. Une formation et une recherche de pointe sont synonymes de performance économique, de prospérité et de bien-être.

Bildung und Forschung ist unser Wichtigster Rohstoff und unser Kapital. Bildung und Forschung im Spitzenbereich bringt Wirtschaftsleistung, Prosperität und Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La majorité du peuple a approuvé à une écrasante majorité l'article 104 a de la Constitution (sécurité alimentaire). Avec moins de 50% net aujourd'hui, la question est donc inutile.

Die Volksmehrheit hat den Art 104 a BV (Ernährungssicherheit) mit überwältigender Zustimmung angenommen. Bei heute netto unter 50% ist die Frage daher müssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le TIM et les transports publics ne doivent pas être mis en concurrence. Il faut trouver un équilibre judicieux sur la base d'un concept global de mobilité.

MIV und ÖV sind nicht gegeneinander auszuspielen. Es braucht eine sinnvolle Balance auf der Basis eines Gesamtmobilitätskonzeptes

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le TIM et les transports publics ne doivent pas être mis en concurrence. Il faut trouver un équilibre judicieux sur la base d'un concept global de mobilité.

MIV und ÖV sind nicht gegeneinander auszuspielen. Es braucht eine sinnvolle Balance auf der Basis eines Gesamtmobilitätskonzeptes

This text has been automatically translated Show original Show translation

la croissance de la population entraîne une augmentation des dépenses dans le domaine de la sécurité publique.

mit zunehmendem Bevölkerungswachstum wachsen auch die Aufwände im Bereich der öffentlichen Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ces dernières décennies, notre défense nationale a été réduite à néant par l'euphorie des dividendes de la paix. Actuellement, l'armée suisse n'est plus en mesure de défendre le pays contre un agresseur, à l'instar de l'Ukraine. La fameuse montée en puissance a commencé avec la décision du Parlement de consacrer à l'avenir 1% du PIB au budget de la défense. Ce n'est qu'avec ces moyens que l'armée suisse sera à nouveau en mesure de se défendre à partir de 2023. Espérons que nous aurons ce temps !

Unsere Landeverteidigung wurde ad absurdum in den letzten Jahrzehnten unter der Friedensdividenden-Euphorie kaputtgespart. Zur Zeit ist die Schweizer Armee nicht mehr in der Lage das Land analog der Ukraine gegen einen Aggressor zu verteidigen. Der viel besagte Aufwuchs hat mit dem Entscheid des Parlaments, zukünftig 1% des BIP für den Verteidigungsetat einzustellen, begonnen. Nur mit diesen Mitteln ist die Schweizer Armee ab 2023 wieder verteidigungsfähig. Hoffen wir das wir diese Zeit haben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les priorités doivent clairement être fixées d'abord sur nos besoins. Si le budget actuel de la coopération au développement est utilisé de manière encore un peu plus efficace et ciblée, il est possible de réaliser des économies en notre faveur.

Die Prioritäten müssen klar zuerst bei unseren Bedürfnissen liegen. Wenn der heutige Entwicklungszusammenarbeitsetat noch etwas effizienter und zielgerichteter eingesetzt wird, sind Einsparungen zu unseren Gunsten möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation