Hans Schori

Life expectancy has increased, so a pension age adjustment is a logical consequence

Die Lebenserwartung ist gestiegen, daher ist eine Rentenalteranpassung eine logische Konsequenz

This text has been automatically translated Show original Show translation

A holistic approach to stabilizing health care costs would be better

besser wäre ein gesamtheitlicher Ansatz zur Stabilisierung der Krankenkosten

This text has been automatically translated Show original Show translation

On the one hand, the ceiling is logical due to the joint household. On the other hand, however, it puts the traditional family form at a disadvantage compared to the new trends.

Einerseits ist die Plafonierung bedingt durch den gemeinsamen Haushalt logisch. Andrerseits benachteiligt er aber die traditionelle Familienform gegenüber den neuen Trends.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here, too, the reduction in the conversion rate is a logical consequence of higher life expectancy at the same retirement age. Pillar 3a or private pension provision can be used as a supplement in a self-responsible manner.

Auch hier ist die Senkung des Umwandlungssatzes eine logische Konsequenz der höheren Lebenserwartung bei gleichbleibendem Rentenalter. Als Ergänzung bietet sich selbstverantwortlich hier die Säule 3a oder private Vorsorge an.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current rule of a 42-hour workweek is appropriate and also economically compatible. There are plenty of self-responsible alternatives.

Die heutige Regel bei einer 42 h Arbeitswoche ist zweckdienlich und auch wirtschaftsverträglich. Selbstverantwortliche Alternativen gibt es genug.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The state should intervene directly in the market with restraint.

Der Staat soll zurückhaltend direkt in den Markt eingreifen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal society, coercion, prohibitions and disenfranchisement of citizens are out of place

In einer liberalen Gesellschaft sind Zwang, Verbote und Entmündigung der Bürger fehl am Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a liberal society, coercion, prohibitions and disenfranchisement of citizens are out of place

In einer liberalen Gesellschaft sind Zwang, Verbote und Entmündigung der Bürger fehl am Platz

This text has been automatically translated Show original Show translation

Somehow, solutions are needed to limit healthcare costs, which now amount to over 80 billion per year. It must be worthwhile not to call directly for medical help everywhere and at all times. But for those less privileged in terms of health, the solidarity principle must be maintained as a gratitude dividend.

Irgendwie braucht es Lösungsansätze zur Begrenzung der Gesundheitskosten, die mittlerweile über 80 Mia pro Jahr betragen. Es muss sich lohnen, nicht immer und überall direkt ärztliche Hilfe anzurufen. Für gesundheitlich weniger Privilegierte muss aber das Solidaritätsprinzip als Dankbarkeitsdividende beibehalten werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Crisis management needs leadership. The legal framework defines the scope. Even if the restrictions during the Covid pandemic hurt, compared to other countries, the crisis leadership of the CH authorities was of the better at all levels!

Krisenbewältigung braucht Führung. Der gesetzliche Rahmen legt den Spielraum fest. Auch wenn die Einschränkungen bei der Covid-Pandemie weh taten, im Vergleich zu anderen Staaten war die Krisenführung der CH-Behörden auf allen Stufen vom Besseren!

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the area of the federalist CH health care system, new approaches are needed. We probably need to redefine federalism here.

Im Bereich des föderalistischen CH-Gesundheitswesens braucht es neue Ansätze. Vermutlich müssen wir hier den Föderalismus neu definieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Overly inclusive schools ostensibly eliminate disadvantage, but they also create new disadvantage by leveling toward the middle.

Zu integrative Schulen beseitigen vordergründig Benachteiligungen, schaffen aber durch die Nivellierung gegen die Mitte aber auch neue Benachteiligungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Last but not least, the share for university graduates must also reflect the reality in business life. It is useless and too expensive to produce jobless university graduates. Our excellent dual education system allows maximum flexibility without watered-down baccalaureate requirements.

Der Anteil für Hochschulabsolventen muss nicht zuletzt auch die Realität im Wirtschaftsleben abbilden. Es nützt nichts und ist zu teuer stellenlose Hochschulabsolventen zu produzieren. Unser hervorragendes duales Bildungssystem ermöglicht eine maximale Flexibilität ohne verwässerte Maturitätsanforderungen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal opportunity through appropriate framework conditions is one of the primary tasks of the state. However, the system must not become a carefree package for parasites and self-interested profiteers.

Chancengleichheit durch entsprechende Rahmenbedingungen ist eine der vordergründigen Staatsaufgaben. Das System darf aber nicht zum Sorglos-Paket für Schmarotzer und Eigennutz-Profiteure werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The system has proven itself. Those who earn it can also achieve it

Das System hat sich bewährt. Wer es verdient, kann es auch erreichen

This text has been automatically translated Show original Show translation

The current system of demand and supply matching between business, social partners and authorities has proven its worth. Switzerland also needs skilled workers from abroad, but only as many as necessary. If necessary, the VZAE must be adapted.

Das heutige System mit Nachfrage und Angebotsabgleich zwischen Wirtschaft, Sozialpartnern und Behörden hat sich bewährt. Die Schweiz braucht Fachkräfte auch aus dem Ausland, aber nur so viele wie nötig. Bei Bedarf ist die VZAE anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if superficial arguments against fake refugees in particular seem interesting, the implementation is not yet legally and practically feasible.

Auch wenn vordergründige Argumente insbesondere gegen unechte Flüchtlinge interessant erscheinen, ist die Umsetzung rechtlich und praktisch noch nicht umsetzbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Whoever wants to vote and elect as a well-integrated foreigner in Switzerland can apply for naturalization and will also obtain it. As commune president, I know several very good and deserving commune citizens without a CH passport who actually deserve to have a say and to whom I could easily grant these rights. But I think a unified and consistent line with the CH passport is right here.

Wer als gut integrierter Ausländer in der Schweiz abstimmen und wählen will, kann sich der Einbürgerung stellen und wird die auch erlangen. Als Gemeindepräsident kenne ich mehrere sehr gute und verdiente GemeindebürgerInnen ohne CH Pass, die es eigentlich verdient hätten mitzubestimmen und denen ich diese Rechte problemlos zugestehen könnte. Aber ich denke eine einheitliche und konsequente Linie mit dem CH-Pass ist hier richtig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even though I am very cautious in dealing with prohibitions in a self-responsible manner, I am very critical of a further legalization of addictive substances.

Auch wenn ich im selbstverantwortlichen Umgang mit Verboten sehr zurückhalten bin, stehe ich einer weiteren Legalisierung von Suchmitteln sehr kritisch gegenüber.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I think today's society is ripe for this. Self-determination is one of the highest goods in our direct-democratic society.

Ich denke die heutige Gesellschaft ist reif dafür. Selbstbestimmung ist eines der höchsten Güter in unserer direktdemokratischen Gesellschaft.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Is a fashion hype and brings more uncertainty than freedom.

Ist ein Mode-Hype und bringt mehr Verunsicherung als Freiheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equal, yes, but then also consistently applied in all areas.

Gleichberechtigt ja aber dann in allen Bereichen auch konsequent angewendet.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tax cuts are always to be advocated in a liberal state. Unfortunately, the sovereign democratically decided only recently that we must implement net zero by 2050. This will be extremely expensive and, in addition, the SNB profits are also very uncertain. Together with the (still) unsecured social security system, a tax cut is unfortunately not realistic.

Steuersenkungen sind in einem liberalen Staat immer zu befürworten. Leider hat der Souverän ua. demokratisch erst vor kurzem entschieden, dass wir Netto Null bis 2050 umsetzen müssen. Das wird extrem teuer und daneben sind auch die SNB-Gewinne sehr unsicher. Zusammen mit den (noch) nicht gesicherten Sozialwerken ist eine Steuersenkung leider nicht realistisch

This text has been automatically translated Show original Show translation

An adjustment is needed to abolish the marriage penalty. But at the same time, the new system must not immediately produce other profiteers (married people without children). I think it is possible to find a compromise that is acceptable to the majority and that, in case of doubt, focuses on families with children.

Es braucht eine Anpassung zur Abschaffung der Heiratsstrafe. Aber gleichzeitig darf das neue System dann nicht sofort wieder andere Profiteure produzieren (Verheiratete ohne Kinder). Ich denke hier lassen sich mehrheitsfähige Kompromisse, die im Zweifelsfall Familien mit Kindern im Entlastungsfokus haben, finden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Successful generational entrepreneurship must not be punished per se on the grounds of social redistribution. Success must continue to be rewarded and the ground must not be prepared for parasitism. Even if there are undisputedly certain injustices. In case of doubt, here clearly for the free market.

Erfolgreiches Generationen-Unternehmertum darf nicht per se mit sozialer Umverteilungsbegründung bestraft werden. Erfolg muss sich auch weiterhin lohnen und dem Schmarotzertum darf nicht der Boden vorbereitet werden. Auch wenn es unbestritten auch gewisse Ungerechtigkeiten gibt. Im Zweifelsfalle hier klar für den freien Markt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even the current, quite proven system is not without controversy. Here, too, the balance must be maintained between justified compensation for location disadvantages and unhealthy expectation convenience.

Schon das heutige, recht bewährte System ist nicht unumstritten. Auch hier gilt es die Balance zwischen berechtigtem Ausgleich von Standortnachteilen gegenüber ungesunder Erwartungsbequemlichkeit zu wahren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Services always need a countervalue. Otherwise, all doors and gates are open to unmotivated parasitism.

Leistungen brauchen immer einen Gegenwert. Sonst stehen dem unmotivierten Schmarotzertum alle Türen und Tore offen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Prohibitions and regulations are to be avoided wherever possible in a liberal system. However, it must be ensured that where profits remain privatized, the risks are not socialized (state bailouts).

Verbote und Vorschriften sind in einem liberalen System wo immer zu vermeiden. Es muss aber sichergestellt werden, dass wo Gewinne privatisiert bleiben, dann nicht die Risiken sozialisiert werden (Staatsrettungen).

This text has been automatically translated Show original Show translation

From a liberal point of view, this is actually logical. However, it must be taken into account that the balance of power (individual group - private budget) is very one-sided in favor of the large group. In most large corporations, the cantons are involved with minority to majority holdings. This is the way in which the balance can/must be achieved.

Aus liberaler Sicht eigentlich logisch. Es gilt aber zu berücksichtigen, dass hier das Kräftegleichgewicht (Einzelkonzern-Privathaushalt) sehr einseitig zG des Grosskonzerns gelagert ist. Bei den meisten Grosskonzernen sind ja die Kantone mit Minder- bis Mehrheitsbeteiligungen eingebunden. Über diesen Weg kann/muss der Ausgleich gewahr werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The population growth forces us to do so. Especially in the area of utilization rates. If we do not want to lose even more cultivated land, we cannot avoid "internal densification". However, this will not be possible without consequential risks (density stress).

Das Bevölkerungswachstum zwingt uns dazu. Insbesondere im Bereich der Ausnützungsziffern. Wollen wir nicht noch mehr Kulturlandverlust, kommen wir um eine "Innere Verdichtung" nicht herum. Das wird aber nicht ohne Folgerisiken zu haben sein (Dichtestress).

This text has been automatically translated Show original Show translation

Equality is desired by law and not all injustices have been eliminated yet. However, the matter must be approached with expertise and a sense of proportion.

Die Gleichberechtigung ist gesetzesgewollt und noch sind nicht alle Ungerechtigkeiten ausgeräumt. Die Angelegenheit ist aber mit Sachverstand und Augenmass anzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A pragmatic balance between private and public transport is needed. Unfortunately, our road network is lagging behind population growth combined with freedom of mobility.

Es braucht einen pragmatischen Ausgleich zwischen dem MIV und dem ÖV. Unser Strassennetz hinkt dem Bevölkerungswachstum verbunden mit der Mobilitätsfreiheit leider hinterher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bans are to be avoided wherever possible in a liberal society. Especially when alternative technologies are not yet on the table.

Verbote sind in einer liberalen Gesellschaft wo immer zu vermeiden. Insbesondere wenn die Alternativ-Technologien noch nicht auf dem Tisch liegen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A mature, responsible, liberal society must assume its self-responsibility across the generations. Even if this remains associated with the risk of idleness.

Eine mündige, verantwortungsbewusste, liberale Gesellschaft muss Ihre Selbst-Verantwortung generationenübergreifend wahrnehmen. Auch wenn das mit Müssiggangsrisiken verbunden bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It needs good compromises, only in this way we manage to keep all goals in balance.

Es braucht gute Kompromisse, nur so schaffen wir es, alle Ziele in der Balancen zu behalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We need an open technology at least for the transitional period until new technologies have been developed. This is the only way to avoid an extortionate, exploitable dependency.

Es braucht eine Technologieoffenheit mindestens für die Uebergangszeit bis neue Technologien entwickelt worden sind. Nur so begeben wir uns nicht in ein erpresserisch, ausnutzbares Abhängigkeitsverhältnis.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The country has the same rights as the city and the agglomerations. But it needs appropriate attention and a sensible balance. In particular, a pragmatic balance must be struck between public transport and private transport in rural areas.

Das Land hat die gleichen Rechte wie die Stadt und die Agglomerationen. Es braucht aber entsprechendes Augenmerk und eine sinnvolle Balance. Insbesondere zwischen ÖV und MIV muss im ländlichen Raum pragmatisch ausbalanciert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A single measure with progressive tariffs for electricity would be a clear injustice. There are industries whose main means of production is electricity. For others, it is water, for example. So let's keep our fingers away from ill-considered single shots that are guaranteed to backfire.

Eine Einzel-Massnahme mit progressiven Tarifen beim Strom wäre eine klare Ungerechtigkeit. Es gibt Branchen, deren Hauptproduktionsmittel ist der Strom. Bei anderen ist es bspw. Wasser. Also Finger weg von unüberlegten Einzelschüssen mit Rohrkrepierer-Garantie.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Protective regulations are always balancing acts in a dynamic system and must be managed accordingly. If the protected population increases disproportionately under the current protection provisions, the protection provisions must be adjusted accordingly.

Schutzbestimmungen sind immer Balanceakte in einem dynamischen System und müssen entsprechend bewirtschaftet werden. Nimmt die geschützte Population unter den aktuellen Schutzbestimmungen unverhältnismässig zu, müssen die Schutzbestimmungen entsprechende angepasst werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Agricultural enterprises must first and foremost support food security according to Art 104 a BV. Here, a sensible compromise is needed between production and the necessary biodiversity. One-sided, ideological discussions will not get us anywhere here.

Landwirtschaftsbetriebe haben in erster Linie die Ernährungssicherheit nach Art 104 a BV zu stützen. Hier braucht es einen sinnvollen Kompromiss zwischen Produktion und der dazu nötigen Biodiversität. Einseitig, Ideologische Diskussionen bringen uns hier nicht weiter.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already has the strictest animal protection law in the world.

Die Schweiz hat bereits das strengste Tierschutzgesetz der Welt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is completely one-sided and can only be answered with "no". If we want a supply security as independent as possible according to Art 104 a BV for an almost 9 million CH, 30% of the area without food production is simply not possible.

Die Frage ist so völlig einseitig gestellt und kann nur mit Nein beantwortet werden. Wollen wir eine möglichst unabhängige Versorgungssicherheit nach Art 104 a BV für eine fast 9 Mio CH, liegen 30 % der Fläche ohne Nahrungsmittelproduktion einfach nicht drin.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Here I break with my liberal basic attitude against bans and a pronounced self-responsibility of society. The overpopulation of the planet and also of Switzerland forces us to compromise on the waste problem.

hier breche ich mit meiner liberalen Grundhaltung gegen Verbote und einer ausgeprägten Selbstverantwortung der Gesellschaft. Die Überbevölkerung des Planeten und auch der Schweiz zwingt uns betreffend der Abfallproblematik hier Kompromisse einzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

that sounds good, but it can hardly be implemented in a sensible way. Here, the co-responsible pressure of the responsible citizen must exert an influence on the market.

das tönt zwar gut, ist aber kaum vernünftig umsetzbar. Hier muss der mitverantwortliche Druck des verantwortungsvollen Bürgers Einfluss auf den Markt nehmen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In a modern, advanced society, the Internet of Things is part of the state of the art

In einer modernen, fortschrittlichen Gesellschaft gehört das Internett der Dinge zum State of the Art

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cantonal autonomy must not be lightly overridden. Out of common sense, the cantons will follow suit themselves in the case of good federal projects. This principle must be maintained.

Die Kantonsautonomie darf nicht leichtfertig übersteuert werden. Aus Vernunft werden die Kantone bei guten Bundesprojekten selber nachziehen. Dieser Grundsatz ist beizubehalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Regulations in this global area are pure window dressing. Regulations would then also have to be reviewed and enforced. However, this is hardly effective and conveys a deceptive sense of security. Citizens are mature enough to deal with this on their own responsibility.

Regulierungen in diesem weltüberspannenden Bereich sind reine Augenwischerei. Regulierungen müssten dann auch überprüft und durchgesetzt werden. Das ist aber kaum wirksam möglich und vermittelt eine trügerische Sicherheit. Der Bürger ist mündig genug, eigenverantwortlich damit umzugehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particular, the main beneficiary of the windfall, SRG, has become an unbalanced media player. I have a different understanding of a public service financed by compulsory fees. If insight does not lead to the goal, it just needs the threatening finger sometimes.

Insbesondere die Hauptprofiteurin des Geldsegens, die SRG ist zu einem unausgewogenen Medienplayer geworden. Unter einem mit Zwangsgebühren finanziertem Service Public verstehe ich etwas anderes. Wenn Einsicht nicht zum Ziel führt, braucht es halt auch mal den Drohfinger.

This text has been automatically translated Show original Show translation

current policies have affected young people for the longest time. It is therefore only logical that we involve them with responsibility at an early stage. Our youth is mature enough, I give you my trust.

die aktuelle Politik betrifft die Jungen am längsten. Daher ist es nur logisch, dass wir sie früh mitverantwortlich einbinden. Unsere Jugend ist reif genug, ich gebe Ihnen mein Vertrauen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The financial referendum is a direct democratic means that only does not exist at the federal level. Therefore, it is a logical means to give the people the maximum say. Even if there is still a need for clarification in the case of payment frameworks (implementation practice vs. delays), this instrument should now be introduced in the umpteenth attempt, also with a view to a compellingly necessary expenditure control.

Das Finanzreferendum ist ein direktdemokratisches Mittel, das nur noch auf Bundestufe nicht existiert. Daher ist es ein logisches Mittel, wenn demVolk die maximale Mitsprache gewährt wird. Auch wenn bei Zahlungsrahmen noch Klärungsbedarf besteht (Umsetzungspraxis vs Verzögerungen), sollte nun im x-ten Anlauf, auch im Hinblick auf eine zwingend nötige Ausgabenkontrolle dieses Instrument nun eingeführt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If we assume that in the cold war the army still counted more than 600,000 men/women and that autonomous self-defense is mandatory according to the neutrality law, an inventory of 100,000 is already very imprudent. However, this number came about in the mistaken belief of perpetual peace after the fall of the Berlin Wall. The trigger was the extremely limited defense budget.

Wenn wir davon ausgehen, dass im kalten Krieg die Armee noch über 600'000 Mann/Frau zählte und die autonome Selbstverteidigung nach Neutralitätsgesetz zwingend vorgegeben ist, ist ein Bestand von 100'000 schon sehr unvorsichtig. Diese Zahl kam aber im Irrglaube um den immerwährenden Frieden nach dem Mauerfall zu Stande. Trigger waren die extrem limitieren Verteidigungsetats.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland already cooperates with the defense alliance NATO in an uncomplicated manner within the framework of the neutrality legislation. NATO is currently the only defense alliance for the protection of Western democratic values. An accession of neutral Switzerland is however also for me as well as for NATO excluded / not a condition for a cooperation. However, this is needed in the area of space and operational terrain, where there is an Achilles' heel for the security of Switzerland.

Die Schweiz arbeitet bereits heute im Rahmen der Neutralitätsgesetzgebung mit der Verteidigungsallinaz Nato unkompliziert zusammen. Die Nato ist zur Zeit das einzige Verteidigungsbündnis zum Schutz der westlichen Demokratiewerte. Ein Beitritt der neutralen Schweiz ist aber auch für mich wie auch für die Nato ausgeschlossen/nicht Bedingung für eine Zusammenarbeit. Diese braucht es aber im Bereich Weltraum, operatives Vorgelände den dort gibt es eine Achillesverse für die Sicherheit der Schweiz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The re-export clause for Swiss weapons has nothing to do with the law of neutrality. If we want an independent self-sufficiency of the armed forces with CH armaments, the domestic armaments industry must remain competitive. That means, your armaments to other European countries must not become market-incompatible with absolute additional requirements. Otherwise, there will be no domestic arms industry and therefore no self-sufficiency of the armed forces and therefore no national defense.

Die Wiederausfuhrklausel für Schweizer Waffen hat nichts mit dem Neutralitätsrecht zu tun. Wollen wir eine unabhängige Eigenversorgung der Armee mit CH-Rüstungsgütern, muss die inländische Rüstungsindustrie konkurrenzfähig bleiben. Das heisst, Ihre Rüstungsgüter an andere Europäische Länder dürfen nicht mit absoluten Zusatzauflagen marktunkonform werden. Sonst gibt es keine inländische Rüstungsindustrie und daher auch keine Selbstversorgung der Armee und daher auch keine Landesverteidigung mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

If you have nothing to hide, you have nothing to fear. In this case, I value the benefit of recording criminals more highly than the protection of the personality of the blameless individual. But of course, effective control mechanisms are needed so that improper use can be ruled out.

Wer nichts zu verbergen hat, hat auch nichts zu befürchten. Ich gewichte den Nutzen zur Erfassung von Straftätern hier höher als der Persönlichkeitsschutz des unbescholtenen Individuums. Aber klar, es braucht wirksame Kontrollmechanismen damit ein unsachgemässer Nutzen ausgeschlossen werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Switzerland belongs to Europe and we need a form of cooperation whether we like it or not. Our bilateral cooperation model is still the best of all bad solutions. All agreements are interlinked and we would do well to analyze all consequences cleanly before unilaterally terminating an agreement. Even if we can say that Schengen does not bring what we had hoped for.

Die Schweiz gehört zu Europa und wir brauchen ein Zusammenarbeitsform ob wir wollen oder nicht. Unser bilaterales Zusammenarbeits-Modell ist immer noch die beste aller schlechten Lösungen. Alle Abkommen sind miteinander verknüpft und wir tun gut daran, vor einer einseitigen Kündigung eines Abkommens alle Konsequenzen sauber zu analysieren. Auch wenn wir sagen können, dass Schengen grossmehrheitlich nicht das bringt, was wir erhofft haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

We are part of the Western European value system and good neighborly relations are needed. However, the sovereign, self-confident and independent Switzerland must be preserved. There are no friends between states, only interests, and this must not be forgotten when maintaining relations. Let us remain upright and self-confident. Europe also needs Switzerland, let's not forget that.

Wir sind ein Teil vom westeuropäischen Wertesystem und es braucht gute nachbarschaftliche Beziehung. Die souveräne, selbstbewusste und eigenständige Schweiz gilt es aber zu bewahren. Zwischen Staaten gibt es keine Freunde nur Interessen, das darf man bei der Beziehungspflege nicht vergessen. Bleiben wir aufrecht, und Selbstbewusst. Auch Europa braucht die Schweiz, vergessen wir das nicht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Even if free trade is anchored high up in a liberal mindset, there are also clear red lines. Free trade yes, but only under equal (legal) conditions. A USA will never concede that and therefore the red line applies

Auch wenn Freihandel weit oben in einer liberalen Gesinnung verankert ist, so gibt es auch klare rote Linien. Freihandel ja, aber nur unter gleichen (gesetzlichen) Bedingungen. Das wird eine USA nie zugestehen und daher gilt die rote Linie

This text has been automatically translated Show original Show translation

We recently voted on this and democracy rejected this demand with a majority of the cantons. We have to respect that for the time being.

Darüber haben wir vor kurzem abgestimmt und die Demokratie hat diese Forderung mit dem Ständemehr abgelehnt. Das gilt es vorerst zu respektieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The construct of the Bilateral Agreements is complex. The desire for a free trade agreement without free movement of persons will not be accepted by the EU (for the time being).

Das Konstrukt der Bilateralen Verträge ist komplex. Der Wunsch nach einem Freihandelsabkommen ohne Personenfreizügigkeit wird die EU (vorerst noch) nicht akzeptieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The question is posed in an undifferentiated manner and cannot be answered unambiguously. The binding neutrality law of 1907 (Hague Convention) does not comment on sanctions. Sanctions can be part of Switzerland's neutrality policy. It is not appropriate to simply "follow" sanctions. In any case, it is better for the Federal Council to make its own independent assessment and to communicate accordingly whether and for what reasons.

Die Frage ist undifferenziert gestellt und so nicht eindeutig zu beantworten. Das bindende Neutralitätsrecht aus dem Jahre 1907 (Haager Abkommen) äussert sich nicht zu Sanktionen. Sanktionen können Teil der Neutralitätspolitik der Schweiz sein. Nicht zweckdienlich ist ein reines "Nachziehen" von Sanktionen. Besser ist in jedem Fall eine eigene, selbständig Beurteilung durch den Bundesrat und eine entsprechende Kommunikation ob und aus welchen Gründen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In the case of Switzerland, this is a must! Because the highest control and correction body is the people with its direct democratic means.

Auf die Schweiz bezogen ist das ein Muss! Denn oberstes Kontroll- und Korrekturgremium ist das Volk mit seinen direktdemokratischen Mitteln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In principle, the statement is correct. But under the same framework conditions when we compare the international markets (social achievements, environmental protection, animal welfare, etc.). The only deviation from a free market economy under the same framework conditions should be where Swiss livelihoods are at stake.

Im Grundsatz ist die Aussage richtig. Aber unter gleichen Rahmenbedingungen wenn wir die internationalen Märkte vergleichen (Sozialerrungenschaften, Umweltschutz, Tierschutz usw. Von der freien Marktwirtschaft unter gleichen Rahmenbedingungen sollte nur dort abgewichen werden, wo es um schweizerische Existenzgrundlagen geht.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Commitment, courage, willingness to take risks, performance must be worthwhile. They are the engine of a prospering economy and society. Redistribution promotes idleness and parasitism.

Engagement, Mut, Risikobereitschaft, Leistung muss sich lohnen. Sie sind der Motor einer prosperierenden Wirtschaft und Gesellschaft. Umverteilung fördert Müssiggang und Schmarotzertum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mature and responsible citizens in the family role choose the form that best suits your family/situation. It is a right of self-determination and there is no right or wrong.

Mündige und verantwortungsvolle Bürgerinnen und Bürger in der Familienrolle wählen die Form, die am besten zu Ihrer Familie/Situation passt. Es ist ein Selbstbestimmungsrecht und da gibt es keine richtig oder falsch.

This text has been automatically translated Show original Show translation

It is the spirit of the times. Like all phases in the history of development, digitization cannot be stopped. The important thing is not to blindly adopt everything immediately, but to conduct a clean SWOT analysis for oneself personally beforehand and to inform oneself well.

Es ist der Geist der Zeit. Aufhalten lässt sich die Digitalisierung wie alle Phasen der Entwicklungsgeschichte nicht. Wichtig ist, dass man nicht blindlings alles sofort übernimmt, sondern vorher auch für sich ganz persönlich eine saubere SWOT-Analyse durchführt und sich gut informiert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Anyone who commits a crime must serve the corresponding sentence without any ifs or buts. This has first priority. After completing the sentence with the appropriate remorse and insight, one has a "second chance" in our society. Here it makes sense to create good conditions with reintegration measures. But only for those with a corresponding prognosis of success. Those who use the chance should get it. Those who do not cooperate should be denied reintegration if necessary.

Wer Verbrechen begeht, hat die entsprechende Strafe ohne wenn und aber zu verbüssen . Das hat erste Priorität. Nach absolvierter Strafe mit entsprechender Reue und Einsicht hat man eine "zweite Chance" in unserer Gesellschaft. Hier ist es sinnvoll mit Wiedereingliederungsmassnahmen gute Voraussetzungen zu schaffen. Aber nur für solche, mit entsprechender Erfolgsprognose. Wer die Chance nutz, soll sie erhalten. Wer nicht mithilft dem soll die Wiedereingliederung notfalls verweigert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Environmental protection is important, the environment is our basis of life. But measures in environmental protection can only be financed by money earned by society. It is therefore wrong to play one off against the other.

Umweltschutz ist wichtig, die Umwelt ist unsere Lebensgrundlage. Aber Massnahmen im Umweltschutz können nur durch erwirtschaftetes Geld der Gesellschaft finanziert werden. Es ist daher falsch, das eine gegen das andere auszuspielen

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our welfare state is already well developed. But the social safety net must have a mesh size that does not catch parasitism, laziness, etc.

Unser Sozialstaat ist bereits gut ausgebaut. Das soziale Sicherheitsnetz muss aber eine Maschenweite haben, die Schmarotzertum, Faulheit, usw nicht auffängt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Education and research are our most important raw materials and our capital. Education and research at the cutting edge brings economic performance, prosperity and wealth.

Bildung und Forschung ist unser Wichtigster Rohstoff und unser Kapital. Bildung und Forschung im Spitzenbereich bringt Wirtschaftsleistung, Prosperität und Wohlstand.

This text has been automatically translated Show original Show translation

The popular majority has accepted Art 104 a BV (food security) with overwhelming approval. With today's net under 50%, the question is therefore moot.

Die Volksmehrheit hat den Art 104 a BV (Ernährungssicherheit) mit überwältigender Zustimmung angenommen. Bei heute netto unter 50% ist die Frage daher müssig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

MIV and public transport should not be played off against each other. A sensible balance is needed on the basis of an overall mobility concept

MIV und ÖV sind nicht gegeneinander auszuspielen. Es braucht eine sinnvolle Balance auf der Basis eines Gesamtmobilitätskonzeptes

This text has been automatically translated Show original Show translation

MIV and public transport should not be played off against each other. A sensible balance is needed on the basis of an overall mobility concept

MIV und ÖV sind nicht gegeneinander auszuspielen. Es braucht eine sinnvolle Balance auf der Basis eines Gesamtmobilitätskonzeptes

This text has been automatically translated Show original Show translation

as the population grows, so do the expenses in the area of public safety.

mit zunehmendem Bevölkerungswachstum wachsen auch die Aufwände im Bereich der öffentlichen Sicherheit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Our country's defense has been cut ad absurdum in the last decades under the euphoria of peace dividends. At present, the Swiss army is no longer capable of defending the country against an aggressor in the same way as Ukraine. The much-mentioned upsurge has started with the decision of the parliament to allocate 1% of the GDP for the defense budget in the future. Only with these means the Swiss army will be able to defend itself again from 2023. Let's hope that we have this time!

Unsere Landeverteidigung wurde ad absurdum in den letzten Jahrzehnten unter der Friedensdividenden-Euphorie kaputtgespart. Zur Zeit ist die Schweizer Armee nicht mehr in der Lage das Land analog der Ukraine gegen einen Aggressor zu verteidigen. Der viel besagte Aufwuchs hat mit dem Entscheid des Parlaments, zukünftig 1% des BIP für den Verteidigungsetat einzustellen, begonnen. Nur mit diesen Mitteln ist die Schweizer Armee ab 2023 wieder verteidigungsfähig. Hoffen wir das wir diese Zeit haben!

This text has been automatically translated Show original Show translation

The priorities must clearly lie with our needs first. If today's development cooperation budget is used a little more efficiently and in a more targeted manner, savings in our favor are possible.

Die Prioritäten müssen klar zuerst bei unseren Bedürfnissen liegen. Wenn der heutige Entwicklungszusammenarbeitsetat noch etwas effizienter und zielgerichteter eingesetzt wird, sind Einsparungen zu unseren Gunsten möglich.

This text has been automatically translated Show original Show translation