Ueli Bamert

Il va de soi qu'une adaptation de l'âge de la retraite ne devrait être envisagée qu'en tout dernier recours pour assainir le système des pensions. Je crains toutefois qu'une telle mesure ne soit inévitable à long terme en raison de l'évolution démographique, car les classes d'âge actives qui cotisent sont de plus en plus sollicitées et l'ensemble du système risque d'être déséquilibré.

Selbstverständlich sollte eine Anpassung des Rentenalters nur als allerletzte Möglichkeit zur Sanierung des Rentensystems in Betracht gezogen werden. Ich befürchte jedoch, dass eine solche Massnahme aufgrund der demographischen Entwicklung langfristig unumgänglich sein wird, denn die aktiven Jahrgänge, die einzahlen, werden immer stärker belastet und das ganze System droht aus dem Gleichgewicht zu geraten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Là encore, si l'on veut stabiliser le système des pensions à long terme, il faut accepter des restrictions. Comme nous vivons (heureusement !) de plus en plus longtemps, je pense qu'une baisse du taux de conversion est une solution judicieuse.

Auch hier gilt: Soll das Rentensystem langfristig stabilisiert werden, müssen Einschränkungen in Kauf genommen werden. Da wir (glücklicherweise!) immer länger leben, halte ich eine Senkung des Umwandlungssatzes für eine sinnvolle Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La construction de logements d'utilité publique se révèle, à y regarder de plus près, antisociale et nuisible : en fin de compte, ici aussi, seule la chance ou - au pire - de bonnes relations déterminent qui obtient un logement à prix réduit et qui n'en bénéficie pas. Et si de plus en plus de logements sont subventionnés et retirés du marché libre, les logements "normaux" ne feront que renchérir. Les citoyens ordinaires qui n'ont pas de liens avec la scène coopérative gauche-verte sont donc finalement les grands perdants !

Der gemeinnützige Wohnungsbau entpuppt sich bei näherem Hinschauen als unsozial und schädlich: letztlich entscheidet auch hier nur das Glück oder - schlimmstenfalls - gute Beziehungen darüber, wer eine verbilligte Wohnung erhält und wer nicht. Und wenn immer mehr Wohnungen subventioniert und dem freien Markt entzogen werden, werden "normale" Wohnungen nur noch teurer. Normalbürgerinnen und -bürger ohne Verbindungen in die linksgrüne Genossenschaftsszene haben somit am Ende das Nachsehen!

This text has been automatically translated Show original Show translation

Depuis quelques années, la politique et l'administration ont une forte tendance à vouloir dicter à la population comment elle doit vivre. De nouveaux "domaines problématiques" sont constamment définis, des mesures sont prises (comme des interdictions ou de nouveaux impôts) et la responsabilité individuelle des citoyens est ainsi limitée. Je rejette catégoriquement de telles atteintes à la liberté personnelle.

Politik und Verwaltung haben seit einigen Jahren die starke Tendenz, der Bevölkerung vorschreiben zu wollen, wie sie zu leben hat. Ständig werden neue "Problemfelder" definiert, Massnahmen (wie bspw. Verbote oder neue Steuern) ergriffen und damit die Eigenverantwortung der Bürgerinnen und Bürger eingeschränkt. Ich lehne solche Eingriffe in die persönliche Freiheit dezidiert ab.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend en fin de compte de l'agent pathogène et doit être évalué au cas par cas. La situation peut se présenter différemment lors d'une future pandémie avec un agent pathogène nouveau et encore inconnu aujourd'hui, que lors de la pandémie Corona. En principe, il faut toujours commencer par la responsabilité individuelle ; les mesures étatiques, les interdictions et les restrictions ne doivent être prises qu'en cas d'urgence absolue.

Dies kommt letztlich auf den Erreger an und muss im Einzelfall beurteilt werden. Die Situation kann sich in einer zukünftigen Pandemie mit einem neuartigen und heute noch unbekannten Erreger anders präsentieren, als während der Corona-Pandemie. Grundsätzlich gilt: Immer zuerst Eigenverantwortung; staatliche Massnahmen, Verbote und Einschränkungen nur im absoluten Notfall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cantons ont ici l'obligation de mieux se coordonner entre eux. La surabondance des capacités hospitalières est un facteur important de l'explosion des coûts de la santé et une meilleure planification hospitalière suprarégionale serait nécessaire de toute urgence.

Die Kantone stehen hier in der Pflicht, sich besser untereinander abzustimmen. Eine Überversorgung mit Spitalkapazitäten ist ein grosser Treiber der Kostenexplosion im Gesundheitswesen und eine verbesserte überregionale Spitalplanung wäre dringend nötig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse a besoin de travailleurs bien formés. Une augmentation des contingents des pays tiers ne serait acceptable, si tant est qu'elle le soit, que si l'immigration en provenance de l'UE était en même temps massivement limitée et l'exécution de l'asile rationalisée.

Die Schweiz ist auf gut ausgebildete Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer angewiesen. Eine Erhöhung der Drittstaatenkontingente wäre, wenn überhaupt, nur dann akzeptabel, wenn gleichzeitig die Zuwanderung aus der EU massiv eingeschränkt und der Asylvollzug gestrafft würde.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La réglementation en vigueur est suffisante.

Die geltende Regelung ist ausreichend.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les dépenses des pouvoirs publics augmentent depuis des années et ce n'est pas près de s'arrêter. Chaque franc qui n'est pas gaspillé par l'État reste dans la poche des citoyens. C'est pour cela que je m'engage.

Die Ausgaben der öffentlichen Hand steigen seit Jahren und es ist kein Ende in Sicht. Jeder Franken, der nicht vom Staat verschwendet wird, bleibt in der Tasche der Bürgerinnen und Bürger. Dafür setze ich mich ein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le modèle actuel doit être réformé et la "pénalisation du mariage" supprimée. Je rejette toutefois l'imposition individuelle et privilégierais en revanche le modèle du splitting entre époux.

Das heutige Modell muss reformiert und die "Heiratsstrafe" abgeschafft werden. Ich lehne jedoch die Individualbesteuerung ab und würde dagegen das Modell des Ehegattensplittings bevorzugen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En Suisse, les personnes qui gagnent de l'argent doivent aujourd'hui déjà payer deux fois des impôts : sur leur revenu et sur leur fortune. Il n'y a pas la moindre raison pour que l'État intervienne une troisième fois au décès du propriétaire. De plus, dans la plupart des cas, la fortune n'est pas déposée sur un compte en espèces au moment du décès, mais est liée à des biens immobiliers ou à des entreprises. Pour pouvoir payer les droits de succession, l'héritier devrait, dans le pire des cas, en vendre une partie. Cela est antisocial et dommageable.

Wer Geld verdient, muss dieses in der Schweiz heute bereits zwei Mal versteuern: als Einkommen und als Vermögen. Es gibt nicht geringsten Grund, weshalb der Staat beim Tod des Besitzers ein drittes Mal zugreifen sollte. Ausserdem liegt das Vermögen beim Tod in den meisten Fällen nicht als Bargeld auf dem Konto, sondern ist in Immobilien oder Firmen gebunden. Um die Erbschaftssteuer bezahlen zu können, müsste der Erbe im schlimmsten Fall Teile davon verkaufen. Dies ist unsozial und schädlich.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Je suis fondamentalement contre les salaires minimums rigides. Un marché du travail flexible et libre est l'une des plus grandes forces de notre pays et le principal responsable de notre prospérité. En outre, les électeurs ont clairement rejeté un salaire minimum au niveau national. Selon moi, la voie vers des conditions de travail attractives et des salaires équitables passe par le partenariat social, c'est-à-dire par des conventions collectives de travail sectorielles.

Ich lehne starre Mindestlöhne grundsätzlich ab. Ein flexibler und freier Arbeitsmarkt ist eine der grössten Stärken unseres Landes und hauptverantwortlich für unseren Wohlstand. Ausserdem hat das Stimmvolk auf nationaler Ebene einen Mindestlohn klar abgelehnt. Der Weg zu attraktiven Arbeitsbedingungen und fairen Löhnen führt meiner Meinung nach über die Sozialpartnerschaft, d.h. über brancheninterne Gesamtarbeitsverträge.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le non à la loi sur le CO2 a montré que la population rejette une protection du climat qui mise exclusivement sur les interdictions, les prescriptions et la redistribution. Il faut en tenir compte.

Das Nein zum CO2-Gesetz hat gezeigt, dass die Bevölkerung einen Klimaschutz, der ausschliesslich auf Verbote, Vorschriften und Umverteilung setzt, ablehnt. Dem ist Rechnung zu tragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Cela dépend entièrement de la forme de production d'énergie. Pour l'énergie hydraulique, qui a fait ses preuves, je pense qu'il serait judicieux d'assouplir les prescriptions afin d'augmenter la production d'électricité. Pour l'énergie éolienne en revanche, le faible rendement escompté est disproportionné par rapport aux inconvénients pour la population et la nature. Dans ce domaine, une extension "à tout prix" n'a définitivement aucun sens.

Das kommt ganz auf die Form der Energiegewinnung an. Bei der bewährten Wasserkraft halte ich es für sinnvoll, die Vorschriften zu lockern, damit die Stromproduktion erhöht werden kann. Bei der Windenergie hingegen steht der zu erwartende geringe Ertrag in keinem Verhältnis zu den Nachteilen für die Bevölkerung und die Natur. Hier macht ein Ausbau "auf Biegen und Brechen" definitiv keinen Sinn.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme l'UDC l'avait prédit depuis toujours, la "Stratégie énergétique 2050" a connu un échec retentissant. Il est clair que la Suisse, pays riche et industrialisé, ne peut pas couvrir ses besoins énergétiques exclusivement par des énergies renouvelables, notamment parce que l'électricité produite par le solaire et l'éolien ne peut pas être stockée à long terme. L'importation d'électricité sera également de plus en plus difficile à l'avenir. On peut tourner les choses comme on veut : à moyen terme, nous ne pourrons pas éviter la construction de nouvelles centrales nucléaires.

Wie es die SVP seit jeher vorhergesagt hat, ist die "Energiestrategie 2050" krachend gescheitert. Es ist klar: Das reiche Industrieland Schweiz kann seinen Energiebedarf nicht ausschliesslich über erneuerbare Energien decken, insbesondere weil Strom aus Solar- und Windkraft nicht langfristig gespeichert werden kann. Auch der Stromimport wird zukünftig immer schwieriger werden. Man kann es drehen und wenden, wie man will: mittelfristig kommen wir um den Bau neuer Atomkraftwerke nicht herum.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La guerre en Ukraine nous a montré de manière drastique qu'une armée est toujours nécessaire au 21e siècle. Ces dernières années, l'armée a toutefois été économisée presque à mort, alors que d'autres domaines de dépenses ont littéralement explosé. Je pense qu'une extension modérée de l'armée est tout à fait judicieuse à l'heure actuelle.

Der Ukrainekrieg hat uns drastisch vor Augen geführt, dass es auch im 21. Jahrhundert noch eine Armee braucht. Die Armee wurde jedoch in den letzten Jahren beinahe zu Tode gespart, während andere Ausgabenbereiche regelrecht explodierten. Einen moderaten Ausbau der Armee halte ich zum jetzigen Zeitpunkt für absolut sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les logiciels de reconnaissance faciale ne doivent en aucun cas être utilisés partout, sinon on risque de se retrouver dans des "conditions chinoises". Mais il doit être utilisé là où il est utile (p. ex. matchs de football à haut risque). Une interdiction générale rendrait cela impossible.

Gesichtserkennungssoftware soll keinesfalls überall eingesetzt werden, sonst drohen "chinesische Verhältnisse". Sie soll aber dort durchaus zur Anwendung kommen, wo es sinnvoll ist (bspw. Hochrisiko-Fussballspiele). Ein generelles Verbot würde dies verunmöglichen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Notre société est beaucoup trop indulgente envers les auteurs de violences. La protection des délinquants ne doit jamais prendre le pas sur la protection des victimes.

Unsere Gesellschaft geht viel zu nachsichtig mit Gewalttätern um. Täterschutz darf niemals über dem Opferschutz stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation