Reto Frank

Les gens sont plus en forme et peuvent, ou veulent aussi, travailler plus longtemps. Mais je dois en même temps prévoir un allègement pour les personnes âgées.

Die Menschen sind fitter und können, oder wollen auch, länger arbeiten. Ich soll aber gleichzeitig eine Altersentlastung vorgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Mieux vaudrait veiller à ce qu'un salaire juste et suffisant puisse être versé aux personnes qui travaillent. En cas de besoin, d'autres moyens sont à disposition.

Besser, man würde dafür sorgen, dass den arbeitenden Menschen ein gerechter und ausreichender Lohn ausgezahlt werden kann. Notfalls stehen andere Mittel zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Surtout si les deux ont travaillé au moins à 80%. Cela comprend également le travail familial et les soins.

Vor allem dann, wenn beide ein Pensum von mindestens 80% gearbeitet haben. Dazu zählen auch Familien- und Pflegearbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faudrait payer des cotisations plus élevées (déduction salariale).

Es müssten höhere Beiträge (Lohnabzug) bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si c'est le cas, seul le congé de paternité doit être allongé afin de mieux soutenir la mère pendant les premières semaines.

Wenn, dann soll nur der Vaterschaftsurlaub verlängert werden, damit er die Mutter in den ersten Wochen besser unterstützen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le travail doit être rémunéré de manière plus équitable.

Die Arbeit soll gerechter entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

la responsabilité personnelle des parents et des personnes elles-mêmes

Eigenverantwortung der Eltern und der Personen selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il y a toujours trop de sucre dans les aliments et les boissons, en particulier du sucre "caché". Cela rend les gens malades. Tant que certaines valeurs ne sont pas respectées, ces produits doivent être taxés afin de pouvoir financer en partie les frais de maladie et de soulager la société des frais de santé qui augmentent ainsi. L'argent peut également être partiellement investi dans des travaux d'information.

Es wird immer noch zu viel Zucker in die Esswaren und Getränke eingetragen, insbesondere "versteckter" Zucker. Dies macht die Menschen krank. Solange gewisse Werte nicht eingehalten werden, sollen diese Produkte besteuert werden, damit davon die Krankheitskosten z.T. mitfinanziert werden können und die Gesellschaft von den dadurch ansteigenden Gesundheitskosten entlastet wird. Das Geld kann auch teilweise in Aufklärungsarbeiten investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas de manière générale. Cela pourrait tout au plus être le cas à partir d'un certain revenu annuel imposable. La différenciation pourrait également se faire par le biais du comportement en matière de santé, ce qui est toutefois difficile à mesurer pour que cela reste équitable.

Nicht generell. Das könnte allenfalls ab einem bestimmten steuerbaren Jahreseinkommen der Fall sein. Die Differenzierung könnte auch über gesundheitliches Verhalten erfolgen, was aber schwierig zu messen ist, damit es fair bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Lors de la pandémie de Corona, les mesures ont montré que, dans le cadre qui a été mis en place, elles ont globalement donné de bons résultats dans l'économie et le secteur privé.

Die Massnahmen haben in der Corona-Pandemie gezeigt, dass diese in dem erfolgten Rahmen insgesamt zu guten Ergebnissen in der Wirtschaft und Privat geführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le peuple doit pouvoir en décider lui-même. La Confédération peut émettre des recommandations et faire des propositions de planification.

Es soll dies vom Volk selbst bestimmt werden können. Der Bund kann Empfehlungen herausgeben und Planungsvorschläge unterbreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans sa forme actuelle, il est plutôt au détriment de tous les apprenants. L'enseignement devrait être réorganisé en conséquence. Selon le nombre d'enfants défavorisés ou la gravité de leur handicap, l'enseignant et les élèves sont soumis à une charge trop importante, ce qui ne peut pas être le cas dans un système qui fonctionne trop bien. Il faut aussi se poser la question de la gravité du handicap et du nombre de personnes handicapées dans une classe, ce qui doit d'abord être clarifié.

Es ist in der heutigen Form eher zum Nachteil aller Lernenden. Der Unterricht müsste entsprechend umgestaltet werden. Die Lehrperson, als auch die Lernenden sind je nach Anzahl von benachteiligten Kindern oder deren Schweregrad der Behinderung einer zu grossen Belastung ausgesetzt, was aber nicht sein kann in einem zu funktionierenden System. Es ist auch die Frage nach der Ausprägung der Behinderung und der Anzahl Behinderten in einer Klasse, das muss zuerst geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En augmentant le seuil d'entrée. Les parents ont tendance à exiger trop de leurs enfants, en les envoyant rapidement vers la maturité gymnasiale. L'enfant est alors mis sous pression, ce qui ne doit pas être le cas. En augmentant les exigences, on améliore la qualité et on diminue la pression sur les enfants. La voie de la maturité professionnelle est souvent la plus fructueuse et permet d'accéder à tout moment aux hautes écoles et/ou aux universités.

Indem die Eintrittsschwelle erhöht wird. Es wird tendenziell von den Eltern bei ihren Kindern oft zu viel verlangt, indem sie die Kinder schnell mal in die gymnasiale Maturität schicken. Dabei gerät das Kind unter Druck, was nicht sein darf. Mit höheren Anforderungen wird die Qualität erhöht und der Leidensdruck auf die Kinder verringert. Der Weg über die Berufsmaturität ist oft der erfolgreichere Weg und lässt jederzeit offen an Hochschulen und / oder Universitäten zu studieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ce n'est que justice. Chaque personne doit avoir les mêmes chances de formation, indépendamment de la situation financière de la famille et de son niveau de formation. Mais cela ne signifie pas que tout le monde doit être admis à tous les niveaux si ses performances ne le permettent pas. L'accès sans barrière aux écoles au niveau de la maturité et du tertiaire n'est pas une solution.

Das ist nur gerecht. Jeder Mensch soll die gleiche Bildungschancen erhalten, unabhängig von den finanziellen Verhältnissen der Familie und deren Bildungsstand. Das heisst aber nicht, dass alle Menschen in allen Stufen aufgenommen werden sollen, wenn es die Leistungen nicht zulassen. Barrierefreier Zugang zu Schulen auf Stufe Maturität und Tertiär ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il faut bien réfléchir avant de se faire naturaliser dans un pays qui n'est pas encore le sien. Cela demande du temps et une mûre réflexion, ainsi que de la conviction et une volonté ferme.

Es muss sich gut überlegt werden, ob man sich in einem noch fremden Land einbürgern will. Das benötigt Zeit und reifliche Überlegung, sowie Überzeugung und ein fester Wille.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nous avons suffisamment de personnes dans notre pays qui peuvent travailler et qui doivent être formées en conséquence. Il en irait autrement pour les spécialistes hautement qualifiés, pour lesquels il ne devrait pas y avoir de contingent.

Wir haben genug Menschen in unserem Land, die arbeiten können und entsprechend ausgebildet werden müssen. Anders wäre es bei hochqualifizierten Spezialisten, da müsste kein Kontingent bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ils sont nombreux à s'être autrement "perdus" en Suisse et à y séjourner pendant des années sans autorisation de séjour.

Es sind viele, die sich sonst in der Schweiz "verschlaufen" und sich ohne Aufenthaltsbewilligung über Jahre in der Schweiz aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les étrangers veulent participer aux décisions, y compris au niveau communal, ils doivent d'abord se faire naturaliser. Ils devront ensuite soutenir leurs décisions. Ce serait une déclaration claire d'attachement au pays, à ses particularités et à ses traditions. Il faut d'abord s'intéresser suffisamment et intensément au pays et à sa population, mais aussi partager les responsabilités.

Wenn die Ausländerinnen und Ausländer, auch auf Gemeindeebene, mitbestimmen wollen, dann sollen sie sich zuerst einbürgern lassen. Ihre Entscheidungen müssen sie dann mittragen. Das wäre ein klares Statement sich zum Land und zu seinen Eigenheiten und Traditionen zu bekennen. Man muss sich zuerst genug und intensiv mit dem Land und ihrer Bevölkerung auseinandersetzen, aber auch Verantwortung mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La consommation de drogues ne doit pas être encouragée.

Drogenkonsum soll nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une telle décision doit être mûrement réfléchie et ne doit pas être facilitée dans tous les cas pour la personne concernée.

Ein solcher Entscheid ist reiflich zu überlegen und soll der betroffenen Person nicht in jedem Fall erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Comme il existe un nombre infini de types d'orientations du "genre" au sens large, il est inutile de les classer en trois types seulement. Laisser la question ouverte ou simplement introduire le terme "queer" comme terme générique et troisième sexe ne semble pas non plus judicieux, car personne ne se sent directement concerné et interpellé. De plus, cela complique l'administration et la législation.

Da es im weitesten Sinne unendlich viele Arten von Ausrichtungen des "Geschlechts" gibt, ist es sinnlos diese in nur 3 Arten einzuteilen. Es offen zu lassen oder einfach "Queer" als Überbegriff und drittes Geschlecht einzuführen, erscheint auch nicht sinnvoll, da sich wohl kaum einer direkt betroffen und angesprochen fühlt. Es verkompliziert zudem die Verwaltung und die Gesetzgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En particulier, ils ne doivent pas être autorisés à avoir des enfants. Une adoption serait éventuellement judicieuse.

Insbesondere sollen sie keine Kinder zeugen dürfen. Eine Adoption wäre u.U. sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La nouvelle fiscalité de l'OCDE entraîne des bouleversements qui doivent d'abord être expérimentés. Pour l'instant, il n'y a aucune raison d'introduire des baisses d'impôts au niveau fédéral.

Mit der neuen OECD Besteuerung gibt es Umbrüche, mit denen zuerst entsprechende Erfahrungen gesammelt werden müssen. Zur Zeit gibt es keinen Anlass Steuersenkungen auf Bundesebene einzuleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si les deux ont un revenu. Il convient de clarifier la manière dont le travail familial doit être rémunéré et imposé.

Wenn beide ein Einkommen haben. Zu klären ist, wie die Familienarbeit entlöhnt und besteuert werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas plus d'impôts et de redistribution des richesses.

Nicht noch mehr Steuern und Umverteilung von Vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans la mesure du possible, il doit rester une incitation à gérer un canton sans péréquation financière. Avec la compensation des charges, etc., il existe encore suffisamment d'autres instruments financiers pour créer une compensation équitable (des difficultés) entre les cantons. Cela fonctionne encore bien aujourd'hui.

Es muss, wenn immer möglich ein Anreiz bleiben ohne Finanzausgleich als Kanton zu wirtschaften. Mit dem Lastenausgleich, etc. gibt es noch genügend weitere Finanzinstrumente einen gerechten (Härte-)Ausgleich unter den Kantonen zu schaffen. Das funktioniert heute immer noch gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les travailleurs sans formation doivent être incités à se former dans une direction qui leur convient. Pour les travailleurs ayant suivi une formation adéquate dans le domaine concerné, il convient de verser un salaire usuel dans la branche.

Arbeitnehmende ohne Ausbildung sollen einen Anreiz haben sich in einer für sie stimmigen Richtung auszubilden. Für entsprechend ausgebildete Arbeitnehmende im entsprechenden Fach ist ein in der Branche üblicher Lohn zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Une interdiction générale des bonus, par exemple, ne se justifie pas et ne permet pas d'atteindre l'objectif visé. Il faudrait soit la graduer et / ou l'assortir d'une limite. Les systèmes d'incitation doivent être maintenus de manière raisonnable.

Ein generelles Bonusverbot beispielsweise ist nicht gerechtfertigt und nicht zielführend. Es müsste entweder skaliert und / oder mit einer Limite versehen werden. Anreizsysteme sollen in vernünftiger Weise erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les fournisseurs privés doivent même pouvoir vendre leur électricité sur le marché libre (polypôle).

Es sollen gar private Anbieter ihren Strom auf dem freien Markt verkaufen dürfen (Polypol).

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'augmentation de la population nécessite davantage de surfaces d'habitation et, parallèlement, davantage de surfaces agricoles, ce qui, à un moment donné, ne peut plus s'équilibrer. En Suisse, seuls 43% de la surface totale sont disponibles pour l'habitat et l'agriculture, le reste étant constitué de montagnes et de lacs.

Die wachsende Bevölkerungszahl erfordert mehr Wohnbau- und gleichzeitig mehr Landwirtschaftsfläche, was sich irgendwann nicht mehr die Waage halten kann. In der Schweiz stehen von der gesamten Fläche nur gerade 43% für Wohnbau- und Landwirtschaftsflächen zur Verfügung, der Rest sind Berge und Seen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des mesures ont déjà été prises dans ce sens. Il n'y a pas besoin de plus de contrôles ou de contrôles plus stricts. Les entreprises manquent pratiquement toutes de main-d'œuvre qualifiée. Il est dans leur intérêt de payer des salaires équitables. Des contrôles plus stricts n'y changeront rien.

Es hat sich schon einiges in dieser Richtung getan. Es braucht nicht mehr oder strengere Kontrollen. Die Unternehmen haben praktisch alle Fachkräftemangel. Es ist in ihrem Interesse faire Löhne zu bezahlen. Strengere Kontrollen ändern daran nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si le danger augmente ou si des embouteillages importants risquent de se produire, certainement.

Wenn die Gefahr steigt oder es zu grossen Staus kommen könnte, sicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans 12 ans, les pays de l'UE ne vendront plus que des voitures équipées de batteries ou fonctionnant à l'hydrogène, voire au mélange de méthane, en lieu et place des moteurs à combustion. Tous les pays de l'UE n'ont toutefois pas encore donné leur accord. Or, il s'agirait à mon avis d'une condition préalable à l'interdiction de nouvelles immatriculations en Suisse de véhicules équipés de moteurs à combustion.

In 12 Jahren werden auch in den EU-Ländern, anstelle von Verbrennungsmotoren nur noch Autos mit Batterien oder mit Wasserstoff, allenfalls mit Methangemisch als Treibstoffmittel verkauft werden. Die Zustimmungen sind allerdings noch nicht von allen EU-Staaten abgegeben worden. Dies wäre aber m.E. Voraussetzung für das Verbot von Neuzulassungen in der Schweiz bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les incitations et les accords d'objectifs sont des moyens naturels et efficaces de provoquer un changement, à condition d'être bien ciblés. C'est pourquoi elles sont les seules mesures à préconiser.

Anreize und Zielvereinbarungen sind natürliche und effektive Mittel eine Änderung zu bewirken, wenn sie richtig angesetzt sind. Daher sind sie als einzige Massnahme zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans une mesure raisonnable, oui, mais pas dans tous les cas.

In vernünftigem Masse ja, aber nicht in jedem Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'urgence énergétique et la sécurité devraient être extrêmement élevées. Les déchets devraient pouvoir être réutilisés, les délais de construction des centrales nucléaires devraient être courts et les coûts devraient rester raisonnables. En principe, il ne devrait toutefois pas y avoir d'interdiction de technologie.

Die Energienot und die Sicherheit müssten äusserst gross sein. Der Abfall müsste wiederverwendet werden können, die Bauzeiten von Atomkraftwerken kurz sein sowie die Kosten im Masse bleiben. Grundsätzlich soll es aber kein Technologieverbot geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Personne n'est à exclure.

Es ist niemand auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les entreprises qui consomment beaucoup d'électricité (industrie métallurgique, etc.) doivent négocier avec le fournisseur d'électricité des réglementations individuelles selon des critères de gestion d'entreprise.

Unternehmen mit hohem Stromverbrauch (Metallindustrie etc.) sollen mit dem Stromanbieter zusammen Einzelregelungen nach betriebswirtschaftlichen Kriterien aushandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, la population de grands prédateurs doit être adaptée à l'habitat disponible limité.

Grundsätzlich ist der Bestand an Grossraubtieren dem beschränkt vorhandenen Lebensraum anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les exploitations agricoles doivent être encouragées à pratiquer l'agriculture biologique par des systèmes d'incitation. D'un autre côté, il faut apporter la preuve de la couverture des besoins de base de la population.

Die Landwirtschaftsbetriebe sind mit Anreizsystemen für einen ökologischen Landwirtschaftsbetrieb zu gewinnen. Auf der anderen Seite ist der Nachweis zur Deckung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung zu erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'est important pour le bien-être des animaux et pour la qualité des produits agricoles. Mais il doit s'agir de réglementations modérées et liées à un système d'incitation.

Es ist für das Tierwohl und auch für die Produktequalität landwirtschaftlicher Erzeugnisse von Bedeutung. Es sollen aber massvolle und mit einem Anreizsystem verbundene Regelungen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Compte tenu de la croissance démographique actuelle, les surfaces agricoles sont fortement mises sous pression par rapport aux surfaces nécessaires à la construction de logements. La Suisse ne dispose que d'environ 43% de sa surface totale pour les surfaces d'habitation et agricoles. Les 30% exigés pour la biodiversité ne se réalisent sans doute que si une grande partie de cette surface était couverte par les 57% de surface terrestre restante pour la biodiversité.

Die Landwirtschaftsfläche steht bei dem derzeitigen Bevölkerungswachstum gegenüber den erforderlichen Wohnbauflächen stark unter Druck. Die Schweiz hat von ihrer Gesamtfläche nur rund 43% für Wohnbau- und Landwirtschaftsflächen zur Verfügung. Die geforderten 30% für Biodiversität geht wohl nur auf, wenn ein Grossteil davon mit der restlichen Landfläche von 57% für die Biodiversität abgedeckt wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Trop de plastique est produit et déversé dans l'environnement. Des îles de plastique de plusieurs centaines de milliers de kilomètres carrés se forment dans l'océan. Cela nuit également aux hommes et aux animaux.

Es wird zu viel Plastik produziert und in die Umwelt eingetragen. Da entstehen auf dem Ozean hunderttausende qkm grosse Plastikinseln. Das schadet auch dem Menschen und Tieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concurrence fera le reste. D'ailleurs, de nombreux magasins proposent déjà des extensions de garantie moyennant un supplément. Les téléphones portables recyclables existent aussi déjà.

Die Konkurrenz wird es richten. Es werden im Übrigen in vielen Läden bereits für einen Aufpreis Garantieverlängerungen angeboten. Rezyklierbare Handys gibt es auch schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la plupart des utilisateurs, le besoin d'une communication rapide et fiable et d'un volume de données plus important est tel qu'il nécessite une nouvelle technologie correspondante. Les anciennes générations ne sont plus suffisantes.

Der Bedarf an schneller und zuverlässiger Kommunikation und an grösseren Datenvolumen ist für die meisten Nutzer derart gross, dass es eine entsprechend neue Technologie benötigt. Ältere Generationen genügen nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pour la protection des données, pour la performance des appareils et pour la rentabilité des processus, une certaine normalisation est souhaitable, voire obligatoire.

Es ist zum Schutz der Daten, für die Leistungsfähigkeit von Geräten und für die Wirtschaftlichkeit von Abläufen eine gewisse Normierung erstrebenswert, oder gar zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La numérisation croissante dans les domaines économique et privé nécessite des réglementations et des normes appropriées pour assurer la sécurité des données, des personnes et des entreprises, ainsi que pour créer de la transparence.

Die zunehmende Digitalisierung im Wirtschafts- und Privatbereich erfordert entsprechende Regelungen und Normierungen zur Sicherheit der Daten, Personen und Unternehmen sowie zur Schaffung von Transparenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les offres doivent être réduites à l'essentiel pour que la mission puisse être remplie.

Die Angebote sollen auf das Wesentliche reduziert werden, damit der Auftrag erfüllt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les enfants ne sont pas majeurs à cet âge. Ils ne doivent et ne peuvent donc pas voter sur des sujets dont ils ne sont pas responsables. Il en irait autrement si les enfants atteignaient la majorité à 16 ans. Ce devrait être la conséquence. Si l'on ne pouvait pas imposer cela aux enfants, cela ne plaiderait en tout cas pas en faveur du droit de vote à 16 ans.

Die Kinder sind im dem Alter nicht Volljährig. Sie sollen und können dementsprechend auch nicht über Dinge abstimmen, für die sie keine Verantwortung tragen müssen. Anders wäre es bei Volljährigkeit mit 16 Jahren. Das müsste die Konsequenz sein. Würde man dies den Kindern nicht zumuten können, so würde dies auf jeden Fall nicht für das Stimmrechtsalter mit 16 Jahren sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les cas où les deux types de référendum sont nécessaires sont déjà réglés dans les lois correspondantes.

Die Fälle, bei denen ein Referendum beider Arten erforderlich ist, sind in den entsprechenden Gesetzen bereits geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le monde est devenu moins sûr. C'est déjà la deuxième fois qu'une guerre se déroule à notre "porte" (guerre de Yougoslavie et guerre d'Ukraine). Les tâches au sein de l'armée sont devenues plus variées et nécessitent en conséquence davantage de soldats.

Die Welt ist unsicherer geworden. Vor der "Haustür" herrscht schon zum zweiten Mal ein Krieg (Jugoslawienkrieg und Ukrainekrieg) Die Aufgaben in der Armee sind vielfältiger geworden und erfordern entsprechend mehr Soldaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Selon la mission et la menace, une collaboration plus étroite serait judicieuse, voire très souhaitable. Mais elle ne doit en aucun cas toucher à la neutralité de la Suisse.

Je nach Aufgabe und Bedrohung wäre eine engere Zusammenarbeit sinnvoll oder gar sehr erwünscht. Aber es darf in keinem Fall die Neutralität der Schweiz tangieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Les armes ont été vendues aux Etats concernés et servent à se défendre en cas de guerre. Il doit être permis à d'autres Etats de les utiliser en cas de défense, à condition de ne pas enfreindre le droit international.

Die Waffen sind an die entsprechenden Staaten verkauft worden und dienen dazu sich im Kriegsfall zu wehren. Es soll anderen Staaten für den Verteidigungsfall erlaubt sein, diese einzusetzen, wenn sie nicht gegen das Völkerrecht verstossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas clair où vont les données collectées et ce qui est fait de toutes ces données. Il devrait toutefois être possible de les utiliser de manière ciblée pendant une certaine période, avec une durée de conservation limitée.

Es ist nicht klar, wo die gesammelten Daten hingehen und was mit all den Daten gemacht wird. Gezielter Einsatz innerhalb einer gewissen Zeit mit einer beschränkten Aufbewahrungsfrist sollte, allerdings möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si la qualité et la quantité des contrôles aux frontières extérieures ne sont pas assez efficaces, il serait plus efficace de rétablir les autocontrôles.

Wenn die Qualität und Quantität der Kontrollen an den Aussengrenzen zu wenig wirkt, wäre es effizienter wieder Selbstkontrollen durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Pas dans le sens d'une adhésion ou comme premier pas vers une adhésion, cela en aucun cas, mais dans le sens d'une bonne relation avec des contrats commerciaux équitables dans tous les cas.

Nicht im Sinne eines Beitritts oder als der erste Schritt zu einem Beitritt, das auf gar keinen Fall, aber im Sinne einer guten Beziehung mit fairen Handelsverträgen in jedem Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il existe une grande différence dans les balances commerciales (CH 420 millions d'exportations/ USA 100 millions d'exportations). Un ALE pourrait aboutir à ce qu'elles soient équilibrées. Pour la CH, cela signifierait un énorme volume d'importations. Mais cela irait à l'encontre d'un approvisionnement autarcique en biens agricoles et mettrait ainsi en danger l'autonomie de la CH. Il est donc plus judicieux d'importer encore moins des Etats-Unis et de produire soi-même ou de laisser les choses provisoirement en l'état.

Es besteht ein grosser Unterschied bei den Handelsbilanzen (CH 420 Mio. Export/ USA 100 Mio. Export). Ein FHA könnte darauf hinauslaufen, dass sie ausgeglichen sein müsste. Für die CH würde dies ein riesiges Importvolumen bedeuten. Dies würde aber gegen eine autarke Versorgung von landwirtschaftlichen Gütern sprechen und somit die Eigenständigkeit der CH gefährden. Es ist daher sinnvoller noch weniger von den USA zu importieren und selbst zu produzieren oder es vorläufig zu belassen, wie es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Rien ne s'y oppose. Les entreprises disposant d'un système de gestion de la qualité sont de toute façon tenues de respecter les normes sociales et environnementales. Les entreprises étrangères peuvent donc le prouver à l'entreprise suisse en lui fournissant des certificats. Le contrôle serait réalisable à relativement peu de frais.

Da spricht nichts dagegen. Unternehmen mit einem Qualitätsmanagementsystem sind sowieso verpflichtet die Sozial- und Umweltstandards einzuhalten. Das können die ausländischen Firmen somit dem Schweizer Unternehmen mit Zertifikaten belegen. Die Kontrolle wäre mit relativ geringem Aufwand machbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si cela s'avère nécessaire et qu'aucune autre solution n'est trouvée, c'est une voie possible.

Falls notwendig und es zu keiner anderen Lösung kommt, wäre dies ein möglicher Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il n'est pas compréhensible de fournir des biens économiques à des pays belligérants, surtout s'ils violent le droit international.

Es ist nicht verständlich kriegstreibende Länder mit wirtschaftlichen Gütern zu beliefern, insbesondere, wenn sie gegen das Völkerrecht verstossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En principe, l'État n'a pas à s'immiscer dans les affaires de personnes privées. La notion de mesures de sécurité doit encore être définie avec précision. L'État dispose de limites légales auxquelles il doit se conformer.

Der Staat hat sich grundsätzlich nicht in die Angelegenheiten privater Personen einzumischen. Der Begriff Sicherheitsmassnahmen ist noch genau zu definieren. Dem Staat sind gesetzliche Schranken gegeben, an die er sich zu halten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse et de nombreux autres pays européens pratiquent avec succès une économie sociale de marché. Ils s'en sortent bien, car elle est équilibrée et la paix sociale est assurée.

Die Schweiz und viele andere europäische Staaten betreiben mit Erfolg eine Soziale Marktwirtschaft. Sie fahren damit gut, denn sie ist ausgewogen und der soziale Frieden ist gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'imposition progressive a, dans une certaine mesure, un effet compensatoire entre les personnes. Davantage de redistribution n'est ni efficace ni économiquement raisonnable. Tout le monde ne s'en porterait pas mieux. L'autonomie des cantons et des personnes et familles individuelles doit être mise en avant.

Die progressive Besteuerung wirkt in einem gewissen Rahmen ausgleichend unter den Personen. Mehr Umverteilung ist weder zielführend noch wirtschaftlich sinnvoll. Es würde nicht allen besser gehen. Die Eigenständigkeit der Kantone und der einzelnen Personen und Familien muss im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dans les premières années, c'est plutôt un avantage. Pour le parent qui s'occupe de l'enfant, il est toutefois préférable de se réintégrer au moins à temps partiel dans le processus de travail et de confier les enfants à temps partiel à d'autres enfants dans des instituts professionnels et de favoriser l'autonomie des enfants.

In den ersten Jahren ist dies eher ein Vorteil. Für den betreuenden Elternteil ist es allerdings besser sich wieder mindestens teilzeitlich in den Arbeitsprozess zu integrieren und die Kinder teilzeitlich zu anderen Kinder in professionelle Institute zu geben und die Selbstständigkeit der Kinder zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

En fin de compte, cela peut être vrai. Les possibilités numériques offrent certes des outils plus complets pour des techniques de travail efficaces, ce qui permet d'effectuer les travaux plus rapidement et généralement avec une meilleure qualité. Toutefois, le temps gagné augmente la charge de travail ou accélère les processus, ce qui conduit à davantage de travaux de bonne qualité dans le même temps. En fin de compte, on ne s'est pas forcément approprié le temps gagné. Cela peut finalement conduire au stress.

Unter dem Strich mag dies stimmen. Die digitalen Möglichkeiten bieten zwar umfangreichere Werkzeuge für effiziente Arbeitstechniken, die zu schnellerer und meist qualitativ höherer Erledigung der Arbeiten führt. Mit der gewonnen Zeit wird jedoch die Arbeitslast erhöht, resp. die Prozesse beschleunigt, was zu mehr Arbeiten mit guter Qualität während der gleichen Zeit führt. Unter dem Strich hat man die gewonnene Zeit nicht unbedingt für sich beansprucht. Das kann schliesslich zu Stress führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"Il faut bien punir". dit le dicton populaire. Je soutiens cette idée. Une resocialisation ou un pardon après la peine est tout aussi important et fait partie de l'ensemble du processus de l'affaire pénale, y compris l'indemnisation. Selon la gravité de l'infraction, celle-ci peut ainsi être close pour les deux parties (victime et auteur). "Le temps guérit les blessures", dit-on encore dans le langage populaire. Cela peut prendre beaucoup de temps ou moins, selon l'acte, le dommage, la personne et le type.

"Strafe muss sein." heisst es im Volksmund. Dies unterstütze ich. Eine Resozialisierung oder ein Vergeben nach der Strafe ist ebenso wichtig und gehört als Prozess zum gesamten Ablauf des Straffalls dazu, inkl. Entschädigung. Damit kann die Straftat je nach schwere auf beiden Seiten (Geschädigter und Täter) für sich abgeschlossen werden. "Die Zeit heilt Wunden", heisst es im Volksmund weiter. Dies kann sehr lange oder in kürzerer Zeit dauern, je nach Tat, Schaden, Person und Typ.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si l'économie souffre des mesures, la protection de l'environnement ne peut plus être financée. Les mesures doivent être mises en œuvre de manière équilibrée par l'incitation, l'information, la formation, la recherche, les directives et les lois.

Wenn die Wirtschaft unter den Massnahen leidet, so kann der Umweltschutz auch nicht mehr finanziert werden. Die Massnahmen sind ausgewogen mit Anreiz, Information, Bildung, Forschung, Richtlinien und Gesetzen umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération dépense le plus d'argent pour l'aide sociale. En 2022, il s'agit de 26,576 milliards d'euros. francs. Il s'agit de dépenses élevées, mais qui sont judicieusement redistribuées à la population sous forme de prestations de retraite, de santé, etc. L'expérience montre que ce n'est ni trop ni trop peu. Il semble que la Confédération dépense l'argent de manière équilibrée, au bon endroit et avec la bonne quantité.

Am meisten Geld gibt der Bund für die Soziale Wohlfahrt aus. Im 2022 sind es 26.576 Mia. Franken. Es sind hohe Ausgaben, die aber sinnvoll der Bevölkerung zurückgegeben werden in Form von Leistungen an die Altersversorgung, Gesundheit etc. Dies ist erfahrungsgemäss nicht zu viel oder zu wenig. Es scheint der Bund gibt das Geld ausgewogen und am richtigen Ort mit der richtigen Menge aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Suisse est championne du monde de l'innovation et toujours à la pointe au niveau mondial. La formation doit sans cesse être "réajustée" et s'adapter de manière à produire des personnes innovantes, afin que la Suisse reste championne du monde de l'innovation ou soit toujours à la pointe. Un besoin de développement est perceptible. Aux niveaux primaire, secondaire I et II, l'enseignement interdisciplinaire serait une forme importante d'enseignement proche de la vie et en réseau sur la base de l'histoire.

Die Schweiz ist Innovationsweltmeister und immer wieder weltweit an der Spitze. Die Bildung muss immer wieder "nachjustiert" werden und sich so adaptieren, sodass sie innovative Menschen hervorbringt, damit die Schweiz Innovationsweltmeister bleibt oder immer wieder an der Spitze ist. Ein Entwicklungsbedarf ist erkennbar. Da wäre auf den Bildungsstufen Primar, Sek I und II der interdisziplinäre Unterricht eine wichtige Form lebensnah und vernetzt auf Basis der Geschichte zu Unterrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confédération ne doit pas dépenser plus pour l'agriculture. Pour l'année 22, elle a dépensé environ 3,7 milliards de francs pour l'agriculture et l'alimentation. La Confédération devrait dépenser ses dépenses pour que l'agriculture puisse nourrir 10 millions de personnes en Suisse. C'est le nombre d'habitants que comptera la Suisse en 2030 si la migration se poursuit à ce rythme. Les surfaces d'habitation et d'agriculture sont en concurrence. La LCR, l'efficacité et les nouvelles méthodes de culture dans l'agriculture doivent être encouragées et étendues.

Der Bund muss nicht mehr für die Landwirtschaft ausgeben. Für das Jahr 22 waren es für Landwirtschaft und Ernährung rund 3.7 Mia. Der Bund sollte seine Ausgaben dafür ausgeben, dass die Landwirtschaft 10 Mio. Menschen in der Schweiz ernähren kann. Das ist die Zahl der Einwohner in der Schweiz 2030, wenn die Migration so weitergeht. Die Wohn- und Landwirtschaftsflächen stehen in Konkurrenz. Der SVG, die Effizienz und neue Anbaumethoden in der Landwirtschaft müssen gefördert und erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tout au plus pour les systèmes d'incitation. En 2022, il s'agissait d'environ 11 milliards d'euros. Les transports publics doivent être plus interconnectés et combinés avec les transports privés. La liaison point à point doit pouvoir être optimisée et rapide. Être sur place à tout moment et dans les plus brefs délais.

Allenfalls für Anreizsysteme. Im Jahr 2022 waren es rund 11 Mia. Der öffentliche Verkehr muss vernetzter und mit dem Privatverkehr kombiniert werden. Die Punkt zu Punkt Verbindung muss optimiert und schnell erfolgen können. Jederzeit in kürzester Zeit vor Ort sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Au niveau des nœuds de communication névralgiques et pour une connexion optimale (voir point 4.) des transports privés et publics.

Bei neuralgischen Verkehrsknoten und zur optimalen Anbindung (siehe Punkt 4.) des privaten und öffentlichen Verkehrs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ne pas dépenser plus, mais agir de manière conséquente (par ex. les caïds des supporters de football). Effectuer des rondes de contrôle aux bons endroits. Se déplacer plus souvent et moins souvent dans les postes de police. Etc.

Nicht mehr ausgeben, sondern konsequent handeln (z.B. Fusballfan-Kaoten). Kontrollgänge an den richtigen Orten durchführen. Mehr unterwegs und weniger in den Polizeiposten. Etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Des dépenses correspondantes sont nécessaires pour une armée puissante, notamment avec plus de militaires (120'000 hommes nouveaux selon le souhait).

Es sind für eine schlagkräftige Armee entsprechende Ausgaben erforderlich, insbesondere mit mehr Armeeangehörigen (120'000 Mann wunschgemäss neu).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La coopération au développement (CD) est une tâche très importante à l'échelle mondiale et précieuse pour tous. Elle sert à la paix et au développement des peuples pauvres. Son travail doit conduire à un développement positif dans les domaines de la santé, des soins, de l'alimentation, de l'éducation, de l'agriculture et de la paix. L'effet de la coopération au développement est que les peuples atteignent une certaine prospérité qu'ils ont eux-mêmes créée, ce qui entraîne moins de naissances et donc moins de croissance démographique, ce qui favorise encore la prospérité.

Die Entwicklungszusammenarbeit (EZA) ist eine global sehr wichtige Aufgabe und wertvoll für alle. Sie dient dem Frieden und der Entwicklung ärmerer Völker. Ihre Arbeit soll zu einer positiven Entwicklung in den Bereichen Gesundheit, Pflege, Ernährung, Bildung, Landwirtschaft und Frieden führen. Die Wirkung der EZA ist, dass die Völker einen gewissen selbst erarbeiteten Wohlstand erreichen, was zu weniger Geburten und somit zu weniger Bevölkerungszuwachs führt, was den Wohlstand weiter fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation