Reto Frank

Le persone sono più in forma e possono, o vogliono, lavorare più a lungo. Allo stesso tempo, però, voglio prevedere uno sgravio per l'età.

Die Menschen sind fitter und können, oder wollen auch, länger arbeiten. Ich soll aber gleichzeitig eine Altersentlastung vorgesehen werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È meglio garantire ai lavoratori un salario equo e sufficiente. Se necessario, sono disponibili altri mezzi.

Besser, man würde dafür sorgen, dass den arbeitenden Menschen ein gerechter und ausreichender Lohn ausgezahlt werden kann. Notfalls stehen andere Mittel zur Verfügung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Soprattutto se entrambi hanno lavorato per almeno l'80% del tempo. Questo include anche il lavoro familiare e di cura.

Vor allem dann, wenn beide ein Pensum von mindestens 80% gearbeitet haben. Dazu zählen auch Familien- und Pflegearbeit.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbero essere versati contributi più elevati (deduzione dal libro paga).

Es müssten höhere Beiträge (Lohnabzug) bezahlt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se, allora, solo il congedo di paternità dovrebbe essere prolungato, in modo che possa sostenere meglio la madre nelle prime settimane.

Wenn, dann soll nur der Vaterschaftsurlaub verlängert werden, damit er die Mutter in den ersten Wochen besser unterstützen kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il lavoro dovrebbe essere remunerato in modo più equo.

Die Arbeit soll gerechter entlöhnt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Proprietà dei genitori e degli individui stessi.

Eigenverantwortung der Eltern und der Personen selbst.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Si continua ad aggiungere troppo zucchero a cibi e bevande, soprattutto quello "nascosto". Questo fa ammalare le persone. Finché non si rispettano determinati valori, questi prodotti dovrebbero essere tassati, in modo da finanziare in parte i costi delle malattie e sollevare la società dal conseguente aumento dei costi sanitari. Il denaro può anche essere in parte investito in opere educative.

Es wird immer noch zu viel Zucker in die Esswaren und Getränke eingetragen, insbesondere "versteckter" Zucker. Dies macht die Menschen krank. Solange gewisse Werte nicht eingehalten werden, sollen diese Produkte besteuert werden, damit davon die Krankheitskosten z.T. mitfinanziert werden können und die Gesellschaft von den dadurch ansteigenden Gesundheitskosten entlastet wird. Das Geld kann auch teilweise in Aufklärungsarbeiten investiert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non in generale. Al massimo, ciò potrebbe avvenire al di sopra di un certo reddito annuo imponibile. La differenziazione potrebbe essere fatta anche in base ai comportamenti legati alla salute, ma questo è difficile da misurare per mantenere l'equità.

Nicht generell. Das könnte allenfalls ab einem bestimmten steuerbaren Jahreseinkommen der Fall sein. Die Differenzierung könnte auch über gesundheitliches Verhalten erfolgen, was aber schwierig zu messen ist, damit es fair bleibt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella pandemia di Corona, le misure hanno dimostrato di aver portato a buoni risultati complessivi nell'economia e nel settore privato all'interno del quadro che è stato implementato.

Die Massnahmen haben in der Corona-Pandemie gezeigt, dass diese in dem erfolgten Rahmen insgesamt zu guten Ergebnissen in der Wirtschaft und Privat geführt haben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Dovrebbe essere possibile che questo sia determinato dalla popolazione stessa. La Confederazione può formulare raccomandazioni e presentare proposte di pianificazione.

Es soll dies vom Volk selbst bestimmt werden können. Der Bund kann Empfehlungen herausgeben und Planungsvorschläge unterbreiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nella sua forma attuale è piuttosto a svantaggio di tutti gli studenti. Le lezioni dovrebbero essere riorganizzate di conseguenza. A seconda del numero di bambini svantaggiati o della gravità della loro disabilità, l'insegnante e gli studenti sono esposti a un carico eccessivo, il che non può essere il caso di un sistema che funziona troppo bene. C'è anche la questione della gravità della disabilità e del numero di persone disabili in una classe, che deve essere prima chiarita.

Es ist in der heutigen Form eher zum Nachteil aller Lernenden. Der Unterricht müsste entsprechend umgestaltet werden. Die Lehrperson, als auch die Lernenden sind je nach Anzahl von benachteiligten Kindern oder deren Schweregrad der Behinderung einer zu grossen Belastung ausgesetzt, was aber nicht sein kann in einem zu funktionierenden System. Es ist auch die Frage nach der Ausprägung der Behinderung und der Anzahl Behinderten in einer Klasse, das muss zuerst geklärt werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Alzando la soglia d'ingresso. Spesso i genitori tendono a pretendere troppo dai loro figli mandandoli rapidamente in palestra. Questo mette il bambino sotto pressione, cosa che non dovrebbe accadere. Con requisiti più elevati, la qualità aumenta e la pressione sui bambini si riduce. Il percorso attraverso la maturità professionale è spesso quello di maggior successo e lascia sempre aperta la porta agli studi superiori e/o universitari.

Indem die Eintrittsschwelle erhöht wird. Es wird tendenziell von den Eltern bei ihren Kindern oft zu viel verlangt, indem sie die Kinder schnell mal in die gymnasiale Maturität schicken. Dabei gerät das Kind unter Druck, was nicht sein darf. Mit höheren Anforderungen wird die Qualität erhöht und der Leidensdruck auf die Kinder verringert. Der Weg über die Berufsmaturität ist oft der erfolgreichere Weg und lässt jederzeit offen an Hochschulen und / oder Universitäten zu studieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È giusto così. Ogni persona dovrebbe avere pari opportunità di istruzione, indipendentemente dalle condizioni economiche della famiglia e dal suo livello di istruzione. Tuttavia, questo non significa che tutte le persone debbano essere ammesse a tutti i livelli se il loro rendimento non lo consente. L'accesso senza barriere alle scuole di maturità e al livello terziario non è una soluzione.

Das ist nur gerecht. Jeder Mensch soll die gleiche Bildungschancen erhalten, unabhängig von den finanziellen Verhältnissen der Familie und deren Bildungsstand. Das heisst aber nicht, dass alle Menschen in allen Stufen aufgenommen werden sollen, wenn es die Leistungen nicht zulassen. Barrierefreier Zugang zu Schulen auf Stufe Maturität und Tertiär ist keine Lösung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Bisogna valutare attentamente se si vuole naturalizzare in un Paese ancora straniero. Ciò richiede tempo e un'attenta riflessione, oltre che convinzione e ferma volontà.

Es muss sich gut überlegt werden, ob man sich in einem noch fremden Land einbürgern will. Das benötigt Zeit und reifliche Überlegung, sowie Überzeugung und ein fester Wille.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nel nostro Paese ci sono abbastanza persone in grado di lavorare e devono essere formate di conseguenza. Sarebbe diverso se si trattasse di specialisti altamente qualificati, non ci sarebbe bisogno di una quota.

Wir haben genug Menschen in unserem Land, die arbeiten können und entsprechend ausgebildet werden müssen. Anders wäre es bei hochqualifizierten Spezialisten, da müsste kein Kontingent bestehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ci sono molti che altrimenti si "perdono" in Svizzera e rimangono in Svizzera per anni senza permesso di soggiorno.

Es sind viele, die sich sonst in der Schweiz "verschlaufen" und sich ohne Aufenthaltsbewilligung über Jahre in der Schweiz aufhalten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se gli stranieri vogliono avere voce in capitolo, anche a livello comunale, devono prima farsi naturalizzare. Poi devono sostenere le loro decisioni. Sarebbe una chiara dichiarazione di impegno nei confronti del Paese e delle sue caratteristiche e tradizioni. Prima di tutto, bisogna conoscere abbastanza intensamente il Paese e la sua gente, ma bisogna anche condividere le responsabilità.

Wenn die Ausländerinnen und Ausländer, auch auf Gemeindeebene, mitbestimmen wollen, dann sollen sie sich zuerst einbürgern lassen. Ihre Entscheidungen müssen sie dann mittragen. Das wäre ein klares Statement sich zum Land und zu seinen Eigenheiten und Traditionen zu bekennen. Man muss sich zuerst genug und intensiv mit dem Land und ihrer Bevölkerung auseinandersetzen, aber auch Verantwortung mittragen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'uso di droghe non deve essere incoraggiato.

Drogenkonsum soll nicht gefördert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tale decisione deve essere ponderata con attenzione e non deve essere facilitata in ogni caso per la persona interessata.

Ein solcher Entscheid ist reiflich zu überlegen und soll der betroffenen Person nicht in jedem Fall erleichtert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Poiché esistono infiniti tipi di orientamenti di "genere" in senso lato, non ha senso dividerli in soli 3 tipi. Inoltre, complica l'amministrazione e la legislazione.

Da es im weitesten Sinne unendlich viele Arten von Ausrichtungen des "Geschlechts" gibt, ist es sinnlos diese in nur 3 Arten einzuteilen. Es offen zu lassen oder einfach "Queer" als Überbegriff und drittes Geschlecht einzuführen, erscheint auch nicht sinnvoll, da sich wohl kaum einer direkt betroffen und angesprochen fühlt. Es verkompliziert zudem die Verwaltung und die Gesetzgebung.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In particolare, non dovrebbero essere autorizzati a generare figli. L'adozione potrebbe avere un senso.

Insbesondere sollen sie keine Kinder zeugen dürfen. Eine Adoption wäre u.U. sinnvoll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con la nuova tassazione dell'OCSE ci sono degli sconvolgimenti con i quali si deve prima raccogliere un'esperienza adeguata. Al momento non c'è motivo di introdurre riduzioni fiscali a livello federale.

Mit der neuen OECD Besteuerung gibt es Umbrüche, mit denen zuerst entsprechende Erfahrungen gesammelt werden müssen. Zur Zeit gibt es keinen Anlass Steuersenkungen auf Bundesebene einzuleiten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se entrambi hanno un reddito. È necessario chiarire come il lavoro familiare debba essere remunerato e tassato.

Wenn beide ein Einkommen haben. Zu klären ist, wie die Familienarbeit entlöhnt und besteuert werden soll.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non più tasse e ridistribuzione della ricchezza.

Nicht noch mehr Steuern und Umverteilung von Vermögen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Quando possibile, deve rimanere un incentivo a operare come cantone senza perequazione fiscale. Con la perequazione degli oneri, ecc. ci sono abbastanza altri strumenti finanziari per creare un'equa perequazione (delle difficoltà) tra i cantoni. Questo funziona bene ancora oggi.

Es muss, wenn immer möglich ein Anreiz bleiben ohne Finanzausgleich als Kanton zu wirtschaften. Mit dem Lastenausgleich, etc. gibt es noch genügend weitere Finanzinstrumente einen gerechten (Härte-)Ausgleich unter den Kantonen zu schaffen. Das funktioniert heute immer noch gut.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I dipendenti senza formazione devono essere incentivati a formarsi in una direzione a loro congeniale. Per i dipendenti che hanno ricevuto una formazione nella materia in questione, deve essere corrisposto un salario usuale nel settore.

Arbeitnehmende ohne Ausbildung sollen einen Anreiz haben sich in einer für sie stimmigen Richtung auszubilden. Für entsprechend ausgebildete Arbeitnehmende im entsprechenden Fach ist ein in der Branche üblicher Lohn zu bezahlen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un divieto generale sui bonus, ad esempio, non è giustificato e non porta ai risultati desiderati. Dovrebbe essere ridimensionato e/o dotato di un limite. I sistemi di incentivazione dovrebbero essere mantenuti in modo ragionevole.

Ein generelles Bonusverbot beispielsweise ist nicht gerechtfertigt und nicht zielführend. Es müsste entweder skaliert und / oder mit einer Limite versehen werden. Anreizsysteme sollen in vernünftiger Weise erhalten bleiben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I fornitori privati dovrebbero anche essere autorizzati a vendere la loro elettricità sul mercato libero (polipolo).

Es sollen gar private Anbieter ihren Strom auf dem freien Markt verkaufen dürfen (Polypol).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La popolazione in crescita richiede più abitazioni e allo stesso tempo più terreni agricoli, che a un certo punto non riescono più a bilanciarsi. In Svizzera, solo il 43% della superficie totale è disponibile per abitazioni e agricoltura, mentre il resto è costituito da montagne e laghi.

Die wachsende Bevölkerungszahl erfordert mehr Wohnbau- und gleichzeitig mehr Landwirtschaftsfläche, was sich irgendwann nicht mehr die Waage halten kann. In der Schweiz stehen von der gesamten Fläche nur gerade 43% für Wohnbau- und Landwirtschaftsflächen zur Verfügung, der Rest sind Berge und Seen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Molto è già stato fatto in questa direzione. Non c'è bisogno di controlli maggiori o più severi. Le aziende hanno praticamente tutte una carenza di lavoratori qualificati. È nel loro interesse pagare salari equi. Controlli più severi non cambiano la situazione.

Es hat sich schon einiges in dieser Richtung getan. Es braucht nicht mehr oder strengere Kontrollen. Die Unternehmen haben praktisch alle Fachkräftemangel. Es ist in ihrem Interesse faire Löhne zu bezahlen. Strengere Kontrollen ändern daran nichts.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se il pericolo aumenta o ci possono essere grossi ingorghi, certo.

Wenn die Gefahr steigt oder es zu grossen Staus kommen könnte, sicher.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tra 12 anni, nei Paesi dell'UE saranno vendute solo auto con batterie o idrogeno, o al massimo con una miscela di metano come carburante, invece che con motori a combustione. Tuttavia, non tutti i Paesi dell'UE hanno ancora dato il loro consenso. A mio avviso, questo sarebbe un prerequisito per il divieto di nuove immatricolazioni in Svizzera di veicoli con motori a combustione.

In 12 Jahren werden auch in den EU-Ländern, anstelle von Verbrennungsmotoren nur noch Autos mit Batterien oder mit Wasserstoff, allenfalls mit Methangemisch als Treibstoffmittel verkauft werden. Die Zustimmungen sind allerdings noch nicht von allen EU-Staaten abgegeben worden. Dies wäre aber m.E. Voraussetzung für das Verbot von Neuzulassungen in der Schweiz bei Fahrzeugen mit Verbrennungsmotoren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli incentivi e gli accordi sugli obiettivi sono strumenti naturali ed efficaci per ottenere un cambiamento, se utilizzati nel modo giusto. Pertanto, sono l'unica misura da sostenere.

Anreize und Zielvereinbarungen sind natürliche und effektive Mittel eine Änderung zu bewirken, wenn sie richtig angesetzt sind. Daher sind sie als einzige Massnahme zu befürworten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In misura ragionevole, sì, ma non in tutti i casi.

In vernünftigem Masse ja, aber nicht in jedem Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il fabbisogno energetico e la sicurezza dovrebbero essere estremamente elevati. Dovrebbe essere possibile riutilizzare le scorie, i tempi di costruzione delle centrali nucleari dovrebbero essere brevi e i costi dovrebbero rimanere entro limiti ragionevoli. In linea di principio, tuttavia, non ci dovrebbe essere alcun divieto per la tecnologia.

Die Energienot und die Sicherheit müssten äusserst gross sein. Der Abfall müsste wiederverwendet werden können, die Bauzeiten von Atomkraftwerken kurz sein sowie die Kosten im Masse bleiben. Grundsätzlich soll es aber kein Technologieverbot geben.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nessuno deve essere escluso.

Es ist niemand auszuschliessen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le aziende con un elevato consumo di energia elettrica (industria metallurgica, ecc.) dovrebbero negoziare con il fornitore di energia elettrica regolamenti individuali in base a criteri aziendali.

Unternehmen mit hohem Stromverbrauch (Metallindustrie etc.) sollen mit dem Stromanbieter zusammen Einzelregelungen nach betriebswirtschaftlichen Kriterien aushandeln.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, la popolazione di grandi carnivori deve essere adattata all'habitat limitato disponibile.

Grundsätzlich ist der Bestand an Grossraubtieren dem beschränkt vorhandenen Lebensraum anzupassen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Gli agricoltori devono essere conquistati all'agricoltura biologica con sistemi di incentivi. D'altra parte, è necessario fornire prove per coprire i bisogni di base della popolazione.

Die Landwirtschaftsbetriebe sind mit Anreizsystemen für einen ökologischen Landwirtschaftsbetrieb zu gewinnen. Auf der anderen Seite ist der Nachweis zur Deckung der Grundbedürfnisse der Bevölkerung zu erbringen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

È importante per il benessere degli animali e per la qualità dei prodotti agricoli. Tuttavia, le norme dovrebbero essere moderate e collegate a un sistema di incentivi.

Es ist für das Tierwohl und auch für die Produktequalität landwirtschaftlicher Erzeugnisse von Bedeutung. Es sollen aber massvolle und mit einem Anreizsystem verbundene Regelungen sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Con l'attuale crescita demografica, i terreni agricoli sono sottoposti a una forte pressione rispetto ai terreni residenziali richiesti. La Svizzera ha solo circa il 43% della sua superficie totale disponibile per le abitazioni e l'agricoltura. Il 30% richiesto per la biodiversità funzionerebbe probabilmente solo se gran parte di esso fosse coperto dalla superficie rimanente del 57% per la biodiversità.

Die Landwirtschaftsfläche steht bei dem derzeitigen Bevölkerungswachstum gegenüber den erforderlichen Wohnbauflächen stark unter Druck. Die Schweiz hat von ihrer Gesamtfläche nur rund 43% für Wohnbau- und Landwirtschaftsflächen zur Verfügung. Die geforderten 30% für Biodiversität geht wohl nur auf, wenn ein Grossteil davon mit der restlichen Landfläche von 57% für die Biodiversität abgedeckt wäre.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Viene prodotta e rilasciata nell'ambiente troppa plastica. Negli oceani si stanno creando centinaia di migliaia di chilometri quadrati di isole di plastica. Questo danneggia anche gli esseri umani e gli animali.

Es wird zu viel Plastik produziert und in die Umwelt eingetragen. Da entstehen auf dem Ozean hunderttausende qkm grosse Plastikinseln. Das schadet auch dem Menschen und Tieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La concorrenza lo riparerà. Tra l'altro, molti negozi offrono già garanzie estese a pagamento. I telefoni cellulari riciclabili sono già disponibili.

Die Konkurrenz wird es richten. Es werden im Übrigen in vielen Läden bereits für einen Aufpreis Garantieverlängerungen angeboten. Rezyklierbare Handys gibt es auch schon.

This text has been automatically translated Show original Show translation

L'esigenza di comunicazioni veloci e affidabili e di volumi di dati maggiori è talmente grande per la maggior parte degli utenti da richiedere una nuova tecnologia. Le vecchie generazioni non sono più sufficienti.

Der Bedarf an schneller und zuverlässiger Kommunikation und an grösseren Datenvolumen ist für die meisten Nutzer derart gross, dass es eine entsprechend neue Technologie benötigt. Ältere Generationen genügen nicht mehr.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Un certo grado di standardizzazione è auspicabile, o addirittura assolutamente necessario, per la protezione dei dati, per le prestazioni dei dispositivi e per l'efficienza dei processi.

Es ist zum Schutz der Daten, für die Leistungsfähigkeit von Geräten und für die Wirtschaftlichkeit von Abläufen eine gewisse Normierung erstrebenswert, oder gar zwingend notwendig.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La crescente digitalizzazione del settore economico e privato richiede norme e standard corrispondenti per la sicurezza dei dati, delle persone e delle aziende e per la creazione di trasparenza.

Die zunehmende Digitalisierung im Wirtschafts- und Privatbereich erfordert entsprechende Regelungen und Normierungen zur Sicherheit der Daten, Personen und Unternehmen sowie zur Schaffung von Transparenz.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le offerte devono essere ridotte all'essenziale affinché la missione possa essere compiuta.

Die Angebote sollen auf das Wesentliche reduziert werden, damit der Auftrag erfüllt werden kann.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A quell'età i bambini non sono ancora maggiorenni. Di conseguenza, non dovrebbero e non possono votare su questioni per le quali non devono assumersi la responsabilità. Sarebbe diverso se avessero raggiunto la maggiore età a 16 anni. Questa dovrebbe essere la conseguenza. Se non ci si può aspettare questo dai bambini, non si può comunque parlare a favore dell'età di voto di 16 anni.

Die Kinder sind im dem Alter nicht Volljährig. Sie sollen und können dementsprechend auch nicht über Dinge abstimmen, für die sie keine Verantwortung tragen müssen. Anders wäre es bei Volljährigkeit mit 16 Jahren. Das müsste die Konsequenz sein. Würde man dies den Kindern nicht zumuten können, so würde dies auf jeden Fall nicht für das Stimmrechtsalter mit 16 Jahren sprechen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

I casi in cui è richiesto un referendum di entrambi i tipi sono già regolati dalle leggi in materia.

Die Fälle, bei denen ein Referendum beider Arten erforderlich ist, sind in den entsprechenden Gesetzen bereits geregelt.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il mondo è diventato più insicuro. Alle nostre "porte" c'è già una guerra per la seconda volta (guerra in Jugoslavia e guerra in Ucraina). I compiti dell'esercito sono diventati più diversi e richiedono di conseguenza più soldati.

Die Welt ist unsicherer geworden. Vor der "Haustür" herrscht schon zum zweiten Mal ein Krieg (Jugoslawienkrieg und Ukrainekrieg) Die Aufgaben in der Armee sind vielfältiger geworden und erfordern entsprechend mehr Soldaten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

A seconda del compito e della minaccia, una cooperazione più stretta sarebbe sensata o addirittura auspicabile. Ma in nessun caso dovrebbe incidere sulla neutralità della Svizzera.

Je nach Aufgabe und Bedrohung wäre eine engere Zusammenarbeit sinnvoll oder gar sehr erwünscht. Aber es darf in keinem Fall die Neutralität der Schweiz tangieren.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Le armi sono state vendute ai rispettivi Stati e servono a difendersi in caso di guerra. Gli altri Stati dovrebbero essere autorizzati a usarle in caso di difesa, se non violano il diritto internazionale.

Die Waffen sind an die entsprechenden Staaten verkauft worden und dienen dazu sich im Kriegsfall zu wehren. Es soll anderen Staaten für den Verteidigungsfall erlaubt sein, diese einzusetzen, wenn sie nicht gegen das Völkerrecht verstossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è chiaro dove vadano a finire i dati raccolti e cosa venga fatto di tutti i dati. Tuttavia, dovrebbe essere possibile un uso mirato entro un certo periodo di tempo con un periodo di conservazione limitato.

Es ist nicht klar, wo die gesammelten Daten hingehen und was mit all den Daten gemacht wird. Gezielter Einsatz innerhalb einer gewissen Zeit mit einer beschränkten Aufbewahrungsfrist sollte, allerdings möglich sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se la qualità e la quantità dei controlli alle frontiere esterne hanno un effetto troppo limitato, sarebbe più efficiente effettuare nuovamente gli autocontrolli.

Wenn die Qualität und Quantität der Kontrollen an den Aussengrenzen zu wenig wirkt, wäre es effizienter wieder Selbstkontrollen durchzuführen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non nel senso dell'adesione o come primo passo verso l'adesione, assolutamente, ma nel senso di una buona relazione con accordi commerciali equi in ogni caso.

Nicht im Sinne eines Beitritts oder als der erste Schritt zu einem Beitritt, das auf gar keinen Fall, aber im Sinne einer guten Beziehung mit fairen Handelsverträgen in jedem Fall.

This text has been automatically translated Show original Show translation

C'è una grande differenza nelle bilance commerciali (CH 420 milioni di esportazioni/USA 100 milioni di esportazioni). Un accordo di libero scambio potrebbe comportare un riequilibrio. Per la CH ciò significherebbe un enorme volume di importazioni. Tuttavia, ciò sarebbe in contrasto con l'autosufficienza dei prodotti agricoli e metterebbe in pericolo l'indipendenza della Svizzera. È quindi più sensato importare ancora meno dagli USA e produrre in proprio, oppure lasciare le cose come stanno per il momento.

Es besteht ein grosser Unterschied bei den Handelsbilanzen (CH 420 Mio. Export/ USA 100 Mio. Export). Ein FHA könnte darauf hinauslaufen, dass sie ausgeglichen sein müsste. Für die CH würde dies ein riesiges Importvolumen bedeuten. Dies würde aber gegen eine autarke Versorgung von landwirtschaftlichen Gütern sprechen und somit die Eigenständigkeit der CH gefährden. Es ist daher sinnvoller noch weniger von den USA zu importieren und selbst zu produzieren oder es vorläufig zu belassen, wie es ist.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non c'è nulla da obiettare. Le aziende con un sistema di gestione della qualità sono comunque obbligate a rispettare gli standard sociali e ambientali. Le aziende straniere possono quindi dimostrarlo all'azienda svizzera con dei certificati. Il controllo sarebbe fattibile con uno sforzo relativamente ridotto.

Da spricht nichts dagegen. Unternehmen mit einem Qualitätsmanagementsystem sind sowieso verpflichtet die Sozial- und Umweltstandards einzuhalten. Das können die ausländischen Firmen somit dem Schweizer Unternehmen mit Zertifikaten belegen. Die Kontrolle wäre mit relativ geringem Aufwand machbar.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se necessario, e se non si riesce a trovare un'altra soluzione, questa sarebbe una possibile strada da percorrere.

Falls notwendig und es zu keiner anderen Lösung kommt, wäre dies ein möglicher Weg.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non è comprensibile fornire beni economici a Paesi belligeranti, soprattutto quando questi violano il diritto internazionale.

Es ist nicht verständlich kriegstreibende Länder mit wirtschaftlichen Gütern zu beliefern, insbesondere, wenn sie gegen das Völkerrecht verstossen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

In linea di principio, lo Stato non deve interferire negli affari dei privati. Il termine misure di sicurezza deve essere ancora definito con precisione. Lo Stato ha dei limiti legali ai quali deve attenersi.

Der Staat hat sich grundsätzlich nicht in die Angelegenheiten privater Personen einzumischen. Der Begriff Sicherheitsmassnahmen ist noch genau zu definieren. Dem Staat sind gesetzliche Schranken gegeben, an die er sich zu halten hat.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera e molti altri Paesi europei gestiscono con successo un'economia sociale di mercato. Se la cavano bene perché è equilibrata e la pace sociale è assicurata.

Die Schweiz und viele andere europäische Staaten betreiben mit Erfolg eine Soziale Marktwirtschaft. Sie fahren damit gut, denn sie ist ausgewogen und der soziale Frieden ist gesichert.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La tassazione progressiva ha un certo effetto di perequazione tra gli individui. Una maggiore ridistribuzione non è né opportuna né economicamente sensata. Non tutti starebbero meglio. L'indipendenza dei Cantoni e delle singole persone e famiglie deve essere in primo piano.

Die progressive Besteuerung wirkt in einem gewissen Rahmen ausgleichend unter den Personen. Mehr Umverteilung ist weder zielführend noch wirtschaftlich sinnvoll. Es würde nicht allen besser gehen. Die Eigenständigkeit der Kantone und der einzelnen Personen und Familien muss im Vordergrund stehen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Nei primi anni di vita, questo è un vantaggio maggiore. Per il genitore che si prende cura di lui, tuttavia, è meglio reinserirsi nel processo lavorativo almeno a tempo parziale e collocare i figli a tempo parziale con altri bambini in istituti professionali e promuovere l'indipendenza dei figli.

In den ersten Jahren ist dies eher ein Vorteil. Für den betreuenden Elternteil ist es allerdings besser sich wieder mindestens teilzeitlich in den Arbeitsprozess zu integrieren und die Kinder teilzeitlich zu anderen Kinder in professionelle Institute zu geben und die Selbstständigkeit der Kinder zu fördern.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Tutto sommato, questo può essere vero. Le possibilità digitali offrono strumenti più ampi per tecniche di lavoro efficienti, che portano a un completamento del lavoro più rapido e di solito di qualità superiore. Tuttavia, con il tempo guadagnato, il carico di lavoro aumenta o i processi vengono accelerati, il che porta a un maggior numero di lavori di buona qualità nello stesso tempo. Il punto fondamentale è che il tempo guadagnato non viene necessariamente utilizzato per se stessi. Questo può portare allo stress.

Unter dem Strich mag dies stimmen. Die digitalen Möglichkeiten bieten zwar umfangreichere Werkzeuge für effiziente Arbeitstechniken, die zu schnellerer und meist qualitativ höherer Erledigung der Arbeiten führt. Mit der gewonnen Zeit wird jedoch die Arbeitslast erhöht, resp. die Prozesse beschleunigt, was zu mehr Arbeiten mit guter Qualität während der gleichen Zeit führt. Unter dem Strich hat man die gewonnene Zeit nicht unbedingt für sich beansprucht. Das kann schliesslich zu Stress führen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

"La punizione deve essere". è il detto popolare. Lo condivido. La risocializzazione o il perdono dopo la punizione è altrettanto importante e fa parte del processo dell'intero caso penale, compreso il risarcimento. In questo modo, il reato può essere chiuso per se stesso, a seconda della gravità da entrambe le parti (parte lesa e autore del reato). "Il tempo guarisce le ferite", come dice il proverbio. Questo può richiedere tempi molto lunghi o più brevi, a seconda del reato, del danno, della persona e della tipologia.

"Strafe muss sein." heisst es im Volksmund. Dies unterstütze ich. Eine Resozialisierung oder ein Vergeben nach der Strafe ist ebenso wichtig und gehört als Prozess zum gesamten Ablauf des Straffalls dazu, inkl. Entschädigung. Damit kann die Straftat je nach schwere auf beiden Seiten (Geschädigter und Täter) für sich abgeschlossen werden. "Die Zeit heilt Wunden", heisst es im Volksmund weiter. Dies kann sehr lange oder in kürzerer Zeit dauern, je nach Tat, Schaden, Person und Typ.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Se l'economia risente delle misure, la protezione ambientale non può più essere finanziata. Le misure devono essere attuate in modo equilibrato con incentivi, informazione, educazione, ricerca, linee guida e leggi.

Wenn die Wirtschaft unter den Massnahen leidet, so kann der Umweltschutz auch nicht mehr finanziert werden. Die Massnahmen sind ausgewogen mit Anreiz, Information, Bildung, Forschung, Richtlinien und Gesetzen umzusetzen.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Confederazione è quella che spende di più per l'assistenza sociale. Nel 2022 sarà di 26,576 miliardi di franchi. franchi. Si tratta di spese elevate, ma che vengono restituite alla popolazione in modo significativo sotto forma di prestazioni per le pensioni di vecchiaia, per la salute, ecc. L'esperienza dimostra che non si tratta né di troppo né di troppo poco. Sembra che la Confederazione spenda il denaro in modo equilibrato, nel posto giusto e nella quantità giusta.

Am meisten Geld gibt der Bund für die Soziale Wohlfahrt aus. Im 2022 sind es 26.576 Mia. Franken. Es sind hohe Ausgaben, die aber sinnvoll der Bevölkerung zurückgegeben werden in Form von Leistungen an die Altersversorgung, Gesundheit etc. Dies ist erfahrungsgemäss nicht zu viel oder zu wenig. Es scheint der Bund gibt das Geld ausgewogen und am richtigen Ort mit der richtigen Menge aus.

This text has been automatically translated Show original Show translation

La Svizzera è il campione mondiale dell'innovazione ed è sempre ai vertici del mondo. L'istruzione deve essere "riadattata" più volte e adattata in modo da produrre persone innovative, affinché la Svizzera rimanga il campione mondiale dell'innovazione o sia sempre ai vertici. È evidente la necessità di uno sviluppo. A livello primario, secondario inferiore e secondario superiore, l'insegnamento interdisciplinare sarebbe una forma importante di insegnamento orientato alla vita e alla rete, basato sulla storia.

Die Schweiz ist Innovationsweltmeister und immer wieder weltweit an der Spitze. Die Bildung muss immer wieder "nachjustiert" werden und sich so adaptieren, sodass sie innovative Menschen hervorbringt, damit die Schweiz Innovationsweltmeister bleibt oder immer wieder an der Spitze ist. Ein Entwicklungsbedarf ist erkennbar. Da wäre auf den Bildungsstufen Primar, Sek I und II der interdisziplinäre Unterricht eine wichtige Form lebensnah und vernetzt auf Basis der Geschichte zu Unterrichten.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Il governo federale non deve spendere di più per l'agricoltura. Per l'anno 22, la spesa per l'agricoltura e l'alimentazione è stata di circa 3,7 miliardi. Il governo federale dovrebbe spendere i suoi soldi per garantire che l'agricoltura possa sfamare 10 milioni di persone in Svizzera. Questo è il numero di abitanti della Svizzera nel 2030, se la migrazione continua così. I terreni residenziali e quelli agricoli sono in competizione. La SVG, l'efficienza e i nuovi metodi di coltivazione devono essere promossi e ampliati.

Der Bund muss nicht mehr für die Landwirtschaft ausgeben. Für das Jahr 22 waren es für Landwirtschaft und Ernährung rund 3.7 Mia. Der Bund sollte seine Ausgaben dafür ausgeben, dass die Landwirtschaft 10 Mio. Menschen in der Schweiz ernähren kann. Das ist die Zahl der Einwohner in der Schweiz 2030, wenn die Migration so weitergeht. Die Wohn- und Landwirtschaftsflächen stehen in Konkurrenz. Der SVG, die Effizienz und neue Anbaumethoden in der Landwirtschaft müssen gefördert und erweitert werden.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Al massimo per i programmi di incentivazione. Nel 2022, la cifra era di circa 11 miliardi. Il trasporto pubblico deve essere maggiormente collegato in rete e combinato con il trasporto privato. I collegamenti da punto a punto devono essere ottimizzati e veloci. Per essere sul posto in qualsiasi momento nel minor tempo possibile.

Allenfalls für Anreizsysteme. Im Jahr 2022 waren es rund 11 Mia. Der öffentliche Verkehr muss vernetzter und mit dem Privatverkehr kombiniert werden. Die Punkt zu Punkt Verbindung muss optimiert und schnell erfolgen können. Jederzeit in kürzester Zeit vor Ort sein.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Ai nodi nevralgici del traffico e per un collegamento ottimale (vedi punto 4.) del trasporto privato e pubblico.

Bei neuralgischen Verkehrsknoten und zur optimalen Anbindung (siehe Punkt 4.) des privaten und öffentlichen Verkehrs.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Non spendere di più, ma agire in modo coerente (ad esempio, i kaotes dei tifosi di calcio). Effettuare le pattuglie nei posti giusti. Più sulla strada e meno nelle stazioni di polizia. ecc.

Nicht mehr ausgeben, sondern konsequent handeln (z.B. Fusballfan-Kaoten). Kontrollgänge an den richtigen Orten durchführen. Mehr unterwegs und weniger in den Polizeiposten. Etc.

This text has been automatically translated Show original Show translation

Per un esercito efficace sono necessarie spese adeguate, soprattutto con un aumento del personale dell'esercito (120.000 nuovi uomini come auspicato).

Es sind für eine schlagkräftige Armee entsprechende Ausgaben erforderlich, insbesondere mit mehr Armeeangehörigen (120'000 Mann wunschgemäss neu).

This text has been automatically translated Show original Show translation

La cooperazione allo sviluppo (DC) è un compito globalmente molto importante e prezioso per tutti. È al servizio della pace e dello sviluppo dei popoli più poveri. Il suo lavoro dovrebbe portare a uno sviluppo positivo nei settori della salute, dell'assistenza, della nutrizione, dell'istruzione, dell'agricoltura e della pace. L'effetto della DC è che i popoli raggiungono un certo livello di prosperità autogenerata, che porta a un minor numero di nascite e quindi a una minore crescita della popolazione, che promuove ulteriormente la prosperità.

Die Entwicklungszusammenarbeit (EZA) ist eine global sehr wichtige Aufgabe und wertvoll für alle. Sie dient dem Frieden und der Entwicklung ärmerer Völker. Ihre Arbeit soll zu einer positiven Entwicklung in den Bereichen Gesundheit, Pflege, Ernährung, Bildung, Landwirtschaft und Frieden führen. Die Wirkung der EZA ist, dass die Völker einen gewissen selbst erarbeiteten Wohlstand erreichen, was zu weniger Geburten und somit zu weniger Bevölkerungszuwachs führt, was den Wohlstand weiter fördert.

This text has been automatically translated Show original Show translation